виду  бордовый  цвет.  Поскольку  этим цветом озаглавлена другая
глава  (96-я),  данное обстоятельство можно счесть за небольшую мистификацию
автора.
[67]Hibernus {лат.) -"зимний".
[68]св.    Бригитта  Кильдарская  (Ирландская),  наряду  со  св.  Патриком,
покровительница  Ирландии.  То,  что  женщина,  даже  учитывая  ее  величие,
святость,  заслуги  и  т.  п.,  была  допущена  в  рыцарский  орден  -  факт
парадоксальный,  но  достоверный:  он зафиксирован в анналах Древнего ордена
гибернийцев    (the  Ancient  Order  of  Hibernians),  реально  существующей
организации.
[69]Главная достопримечательность (франц.).
[70]Перевод Жени Титуновой.
[71]Евангелие от Иоанна (14:2).
[72]Генеральные  викарии - помощники епископа, представляющие его на местах
в пределах порученного ему диоцеза (епархии).