Ханох Левин
   Пять пьес


---------------------------------------------------------------
     © Copyright Ханох Левин
     © Copyright Марьян Беленький, перевод
     Email: belenky13@hotmail.com
     WWW: http://belenky.hypermart.net
     Date: 20 Jun 2004
---------------------------------------------------------------

     Marian Belenky
     Writer, journalist
     Jerusalem 97230, Ramot B, Aaron Eshkoli 125\25
     Tel: 051-415301, 02 - 586 18 52
     belenky13@mail.ru
     marbelenky@yahoo.com




Ханох Левин. Пакуем чемоданы
     Комедия в 8 похоронах

     Перевод с иврита, контакты по вопросу постановки:
     Марьян Беленький

     Действующие лица:
     Шабтай Шустер
     Бьянка, его жена
     Нина, их дочь
     Бела, их дочь
     Геня Гелернетер
     Эльханан, ее сын
     Цви, ее покойный муж
     Муня Глобчик
     Лола, его жена
     Зиги, их сын
     Беба, мать Муни
     Бруно Хофштетер
     Циля, его жена
     Амци, их сын
     Мотке Цахори
     Ципора, его жена
     Авнер Цахори, его брат, горбун
     Анжела Хопкинс молодая американская туристка
     Альберто Пинкус
     Элиша Хукер
     Альфонс Хузли
     Проститутка
     Первый гробовщик
     Второй гробовщик
     Уборщик улиц
     Чиновник
     Два санитара
     Два религиозных ортодокса

     Прим. перев.
     В Израиле живут не евреи, а израильтяне, поэтому педалировать еврейский
акцент нет необходимости. Также и  имена типа Муня, Беба,  Циля в Израиле не
имеют коннотации с известными зрителю стереотипами старых евреев.

     Пьеса впервые  была поставлена  в Камерном театре (Тель Авив)  в  марте
1983 г.
     Реж. Майкл Альфредс
     Пьеса ставилась также в Австрии, Германии, Голландии, Чехии, США.

     Картина 1
     Дом семьи Шустер
     Шабтай медленно  идет по квартире с газетой в руках. За ним  -  Бьянка,
Бела, Нина.
     Бела: Больной папа идет в туалет. Вот уже 4 дня у  него запор, может на
этот раз у него получится.
     Шабтай: Я тяжелый.
     Бьянка: Он тяжелый, ох какой он тяжелый!
     Шабтай: Все меня обманывали.
     Бьянка: Шабтай, у тебя есть жена и двое дочерей.
     Шабтай: А я говорю - все меня обманывали. Я тяжелый. Я жертва обмана.
     (Шабтак  опускается на колени,  Бьянка  бросается поднимать его, он  ее
отстраняет)
     Бела: Папа молится.
     Шабтай: Господи!
     Пауза
     Шабтай: Дай Бог, чтобы получилось.
     Пауза.
     Шабтай: Аминь.
     (Встает, поворачивается  к  жене  и  дочерям. Бьянка бросается  к нему,
целует):.
     Ты- мой мужчина.
     Бела (целуя отца): Сильный
     Нина (обнимая отца): Радость нашей жизни (Повисает на нем).
     Бела: Нина, папа тяжелый.
     Нина  отпускает отца.  Шабтай  машет  им  газетой: В молодости  у  меня
получалось. Все время.  Всем  привет.  Эх, молодость,  молодость.  (Медленно
уходит)
     Бьянка: В  молодости  у  него получалось,  да, я знаю. Вы еще маленькие
были, но у него получалось.
     Шабтай покидает сцену
     Бела: Мы верим, папа. Мы были маленькими, но мы верим.
     Голос Зиги: Нина! Ты готова?
     Нина: Я ухожу с Зиги.
     Бьянка: Ты не будешь ждать, пока папа выйдет?
     Нина: Но ведь мы уже договорились.
     Бела: В кино, да? В кино?
     Нина: На тяжелый фильм, смеяться я сегодня не намерена.
     Бьянка: Не возвращайся слишком поздно.
     (Нина выходит. Бела плачет)
     Бьянка: Бела, это не время.
     (Бела продолжает плакать)
     Бьянка: Папа сейчас выйдет, ты хочешь, чтобы он увидел тебя плачушей?
     Бела: Хочу, да.
     Бьянка (вытирает дочери лицо): Будет праздник и на нашей улице.
     Бела: Хочу, да, хочу.
     Бьянка: Вот и будет.
     Входит Шабтай. В его руке - газета,  он  идет медленно, останавливается
возле жены и дочери. Бьянка смотрит на него вопросительно.
     Шабтай: Ничего нету.
     Бьянка: Даже не...?
     Шабтай: Даже не. Это же для сердца вредно, вредно.
     Бьянка: Но ты хоть газету-то почитал?
     Шабтай роняет газету, продолжает идти, выходит.
     Бела: Папа прекратил читать, он сосредоточен сейчас только на одном
     Бьянка: Как он читал газету и  объяснял мне про политику! Часами. Ты не
помнишь, но я была тому свидетелем.
     Входит Шабтай, берет из рук жены газету, направляется в туалет.
     Бьянка: Ну, есть что нибудь?
     Шабтай: Не обещаю. (Выходит)
     Бьянка: Какой мужчина был, я была тому свидетелем! (Беле)  Ты глянь, он
пытается, пытается, а ничего не выходит. (Бела плачет). Не плачь, дурочка! У
него все получится, и у тебя тоже все будет хорошо, вот увидишь.
     Картина 2
     Кухня  в доме Гелернетеров. Эльханан, крупный полный  парень,  входит в
пижаме, пьет воду. Входит Геня.
     Геня: С чего это ты посреди ночи воду хлещешь как лошадь?
     Эльханан: Мне плохой сон приснился.
     Геня: А ты не спи, ты женись (уходит).
     Эльханан (про себя): Но  ведь женщины-то мне и снятся. Серые такие сны,
но очень  страстные.  Очень. Вот  и  пить  хочется. (Пьет). А  теперь  живот
раздулся.
     Входит Геня.
     Геня: Меня тошнит. Я опасаюсь за сердце.
     Эльханан: Сердце создано, чтобы нам служить.
     Геня: Только не мое. (Выходит.
     Нина и Зиги останавливаются у дома Нины, целуются.
     Нина: У папы ничего не было 4 дня.
     Зиги: У бабушки воспаление легких.
     Нина: Спокойной ночи.
     Зиги  (хватает ее  за грудь):  Я  жду ответа.  Скажи  отцу, что  насчет
за...за.. заработка все будет в порядке.
     Нина идет домой, Зиги уходит.
     Эльханан: В Швейцарию! (Уплетает колбасу с булкой).
     Входит Геня: Ты молодой, у тебя аппетит. А меня только тошнит.
     Эльханан: А на свадьбе что ты ела, старуха?
     Геня:  Я  ела?  Я  спала?  Я вообще никакого удовольствия от  жизни  не
получаю.
     Геня выходит.
     Эльханан (продолжая есть): В Швейцарию! (Уходит).
     Геня входит: Ну? Даже вырвать не могу. Хорошенькое дело. Нет, и чего я,
спрашивается  прошу?  А? Танцевать?  Купить  виллу?  Я  и  просила  всего-то
навсего, чтобы меня вырвало. Так да? Тоже нет. (Ест булку). Вот так. Так ему
и надо. Чтоб хоть было от чего рвать. И много.
     (Тут  переводчика  прорвало  -  никаких   интонаций  старой  еврейки  в
оригинале нет, да это и не свойственно ивриту)
     Входит Эльханан. Он одет, с чемоданом в руке:
     Геня: Это куда же?
     Эльханан: В Швейцарию.
     Геня: Ночью?
     Эльханан: Меня ждут.
     Геня: Молодость, молодость! Кровь кипит. Меня одну бросают.
     Эльханан: Я буду писать.
     Геня: Не будешь.
     Эльханан: Буду.
     Геня: Ну хватит. (Собирается уходить)
     Эльханан: А попрощаться?
     Геня останавливается, Эльханан ее обнимает.
     Геня: Сильней давай, может вырву.
     Эльханан направляется к двери.
     Геня: Ладно, давай, а я тут пока умру.
     Эльханан: Я тоже могу умереть.
     Геня: Ну да - умрешь ты, как же. Ты здоров как бык.
     Расходятся в разные стороны.

     Картина 3
     Ночь . Автобусная остановка. Подходит Эльханан с чемоданом. Затем Амци
     тоже с чемоданом.
     Амци: Привет, Эльханан.
     Эльханан: Амци?
     Амци: Ага.
     Эльханан: Так ты не в Америке?
     Амци:  Приехал   навестить  родителей.  Они  уже  пожилые,  и  я  хотел
представить им свою американскую невесту.
     Эльханан: А где она?
     Амци: Приедет через неделю. А ты куда?
     Эльханан:Я?
     Амци: Да. Ты куда собрался?
     Эльханан: Просто вышел проветриться.
     Амци: За границу?
     Эльханан: А почему бы и нет? Как насчет Швейцарии?
     Амци: Ну что я могу сказать? А ты жениться не пробовал? На студентке?
     Эльханан: Она уехала в Швейцарию.
     Амци падает в обморок.
     Эльханан: Амци! Амци!
     Амци (приходит в  себя): Извини. Эта поездка меня просто выжала. Может,
я просто болен. Или чувствителен чересчур.
     Входит проститутка. Стоит неподалеку, смотрит на них.
     Эльханан: Ты бледный такой.
     Она приближается: Оба за 150.
     Амци  (поднимает чемодан): Мне  надо идти.  Меня  престарелые  родители
ждут.
     Эльханан: Передай от меня привет.
     Амци: Шалом, Эльханан. Досвидания. Удачной поездки.
     Эльханан: А тебе - хорошо провести отпуск.
     Амци уходит.
     К Эльханану приближается проститутка: Красавчик.
     Эльханан: Я еду в Швейцарию.
     Проститутка: И такие бывают (Показывает грудь)
     Эльханан: И мне нужно хранить свою силу.
     (Проститутка поднимает юбку).
     Эльханан: И у меня впереди - длинная дорога.
     (Проститутка поводит бедрами. Эльханан становится перед ней на колени).
     Эльханан:  И  мне бы не хотелось растрачивать  на  тебя все  свои  силы
(касается ее бедер): Шлюха.
     Проститута дает ему пощечину.
     Эльханан: Проститутка.
     Проститутка: Пошли! Швейцария! Полизать у меня. 100!
     Она уходит. Эльханан следует за ней.

     Картина 4
     Рассвет  на автобусной остановке. Два религиозных ортодокса встали рано
утром, чтобы пойти в синагогу. Они еще со сна и бормочут что-то.
     Ортодоксы: Благодарю тебя, Господь милосердный,  что ты вернул мне душу
после сна.
     Входит старая Беба Глобчик в пальто,  надетом на ночную рубашку. В руке
у нее чемоданчик. За ней следует ее сын Моня, его жена Лола, и их сын Зиги.
     Лола: Бабушка отправляется в санатория для слабовидящих . Она будет там
дышать свежим воздухом, и вернется здоровой и поправившейся.
     Беба  останавливается. Оборачивается. Идет назад. Моня  преграждает  ей
путь.
     Моня: Нет, мама. Не туда.
     Беба останавливается и вновь пытается идти в прежнем направлении.  Моня
преграждает ей путь.
     Моня: Нет, мама. Нет.
     Лола: Бабушка выздоровеет и вернется.
     Зиги: Б.. б.. бабушка.
     Моня: Ну, что ты хочешь сказать?
     Лола: Ничего. Чтоб тебе было ясно, Зиги -  мы ее из-за тебя отправляем.
Нам нужна свободная комната, на случай, если ты женишься.
     Зиги: Б... б...
     Лола: Это мы уже слышали. Я иду домой готовить завтрак. Пошли, Зиги.
     Лола и Зиги уходят.
     Моня: Мама, главное - не волнуйся. (Щекочет ее под подбородком) Хорошо?
     Ну что, мама?  Смеешься,  а? Смотри  - утро, птички. Поедешь отдызать в
санаторий. Я вкалываю как лошадь,  а ты будешь  отдыхать.  За мой  счет. Да,
мамочка?  Смешно? Забавно? Жизнь  -  это  сплошная  шутка, да?  Но это шутка
дорогая, очень дорогая.  Вот автобус пришел.  (Сажает  ее  в автобус).  Мы в
субботу приедем  тебя  навестить.  (Целует  ее в  лоб. Моня уходит.  Беба  с
чемоданчиков выходит из автобуса  и медленно направляется домой. Моня тут же
преграждает ей путь.
     Моня? Смываешься, да? Мне в лицо плюешь?
     Мимо проходит уборщик с тележкой для мусора.
     Моня? Эй, мусорщик! Забери это!
     Мусорщик сажает Бебу в тележку.
     Моня: В мусор!
     Мусорщик: Это ваша мама? (Вытаскивает  ее из  тележки, ставит на место)
Пошутили и хватит. Мне работать надо. (Уходит).
     Моня: Вот еще один автобус (провожает ее к автобусу, обнимает) Мама!
     (плачет). Ну вот, автобус отправляется. До свидания!
     (Беба направляется к автобусу. Моня машет ей. Разражается рыданиями)
     Мама  -  ты - то  единственное, что стоит между мной  и  смертью. Мама,
мама!
     Входят Зиги и Лола.
     Лола: Яичница остывает.
     Зиги: У меня нет ап.... ап... аппетита.
     Лола: Это мы уже слышали. Моня, пошли.
     Моня: Вы будете свидетелям, что надо есть.
     Лола: Ну, пошли уже питаться, свиньи вонючие.
     Моня: Лола, ты моя любовь навсегда.
     Лола: Навсегда, пошли уже, ну.
     Зиги: Нет ничего яс... яснее
     Уходят.

     Сцена 5

     Вечер. Входит могильщик,  волоча за собой тележку,  на которой - гроб с
телом Шабтая  Шустера. За ней  идут Бьянка, Бела,  Нина,  Моня, Лола,  Зиги,
Бруно и  Циля  Хоффштеттер - родители Амци, Эльханан, Геня, Альберто Пинкус,
горбун Авнер Цахори,  его брат - толстенький  коротышка  Мотке Цахори  и его
толстая жена Ципора. Похоронная процессия останавливается  у дома  Шустеров.
Пинкус выходит на передний план, собираясь произносить речь.
     Лола (Моне, шепотом): Говорят, у него до последнего дня так ничего и не
получилось. (Циле,  шепотом)  Так,  говорят, у  него ничего  и  не  вышло до
последнего дня.
     Циля (шепотом Ципоре): А сколько дней он пытался? (шепотом Лоле) У него
не получалось до последнего дня.
     Ципора (шепотом): Так сколько дней он пытался?
     Лола (Циле и Ципоре, шепотом): Больше недели.
     Альберто  произносит речь: Сегодня мы провожаем в последний путь нашего
дорогого Шабтая Шустера.
     Длинная пауза
     Моня: Продолжай.
     Бьянка: Почему он не продолжает?
     Альберто: Я закончил.
     Могильщик:  Благословенна  память покойного...(Тащит  за собой тележку,
скрывается со сцены.  За  ним  идут  все,  кроме  Авнера.  Он смотрит  вслед
процессии. Поспешно входит Бела).
     Бела: Я же тебя просила не таскаться за мной.
     Авнер: Я пришел на похороны.
     Бела: Тьфу ты, господи! (Выходит)
     Авнер (про себя)  :  Небольшая добавка на спине  сломала мою  жизнь. Не
нехватка чего-нибудь, а наоборот, добавка. Вот что обидно.
     Мотке (входя): Что случилось?
     Авнер: Я возвращаюсь домой.
     Мотке: Что тебя мучает? Чего ты такой неспокойный?
     Авнер: Я спокойный и бледный.
     Мотке: Поосторожней. Не спекулируй своей бледностью.
     Входит Ципора. Она беременна.
     Ципора: Что тут стряслось? Мы же пропустим все похороны.
     Мотке: Он, видите ли, бледный.
     Ципора: Господь не знает, кому дать здоровье.
     Авнер: А я не здоровый.
     Ципора: Да ладно тебе. 40 лет - и еще жив.
     Мотке:  Успокойся и  веди  себя нормально. Ты же мой брат, посмотри  на
меня и успокойся.
     Авнер: С тобой можно с глазу на глаз поговорить?
     Мотке: Моя жена и я - это одно целое. Я это она, а она - это я.
     Авнер: Ладно
     Пауза.
     Авнер: Я хочу найти комнату и жить отдельно.
     Мотке: Как тебе будет угодно.
     Авнер: Ведь у вас скоро родится...
     Мотке: Как тебе будет угодно.
     Авнер: Вот и все.
     Ципора: Мотке, мы пропустим похороны.
     Мотке и Ципора собираются уходить. Мотке останавливается, оборачивается
к Авнеру: Посмотри на меня и успокойся.
     Мотке и Ципора уходят,  обнявшись. С другой стороны входит проститутка,
смотрит издали: Кто-то умер?
     Авнер: Сосед.
     Проститутка: Червячки ему сегодня ночью отсосут,  царство ему небесное.
А тебе?
     Авнер (достает купюру, закрывает глаза): Извините. Извините.
     (Следует за ней. Уходят).

     Сцена 6
     Дом Хоффштеттеров. Ночь. Входит Амци в пижаме, за ним Бруно.

     Бруно: Ну где она, Амци? Прошла неделя, две.
     Амци: Она должна прийти со дня на день.
     Бруно: Что ты у окна торчишь? Она телеграмму пришлет, когда приедет.
     Амци: Я я просто воздухом дышу.
     Бруно (кладет руку ему на плечо): Амци, тебе нужно сходить на анализы.
     Амци: Если головокружение не пройдет до конца недели, схожу.
     Бруно: Мы с мамой подсобрали деньжат. Решили дать вам на квартиру.
     Амци: У нее своя есть. Мы  будем  жить в Америке. Я же сказал вам -  мы
приехали только, чтобы вас навестить.
     Бруно: Я надеялся, ты передумаешь.
     Амци: Здесь негде развернуться, отец. В Америке я разверну бизнес.
     Бруно: Какой?
     Амци: Еще не знаю. Я хочу немного побыть один. Извини.
     Бруно: Спокойной ночи. (Выходит. По улице идет Эльханан, видит стоящего
у окна Амци)
     Эльханан: Ты себя плохо чувствуешь или просто бессонница?
     Амци: Болен я. Если не ошибаюсь.
     Эльханан: Головокружение?
     Амци: Началось, когда я сюда приехал.
     Эльханан: А где твоя американка?
     Амци: Задерживается немного.
     Пауза
     Эльханан: Она красивая?
     Амци: Да.
     Эльханан: Блондинка?
     Амци: Да.
     Эльханан: И устроенная?
     Амци: Да.
     Пауза
     Эльханан: Скажи, мне стоит ехать в Швейцарию?
     Амци: Почему бы и нет?
     Эльханан: Там красиво, наверно.
     Амци: Да.
     Эльханан: Ну это понятно, но мне-то стоит туда?
     Амци: Ты имеешь в виду жить там?
     Эльханан: Может.
     Амци: Твоя студентка туда отправилась, да? Так ты ее и спроси.
     Эльханан: Так мне стоит к ней ехать?
     Амци: Почему бы и нет?
     Эльханан: А зачем?
     Амци: Не знаю.
     Эльханан: Я тоже. Думать о женщинах всегда было моим хобби. Это гораздо
легче и безопасней, чем заниматься этим на самом деле.
     Амци: Но если ты ее любишь...
     Эльханан: Люблю Но я  же должен появиться у нее с  новыми силами. А для
этого  их  нужно  где-то взять.  А  я не  делал никаких усилий, не потел, не
уставал, а чувствую, что сил нет. Ну нет.
     Пауза
     Эльханан: Послушай... послушай...Пауза... Спокойной ночи и будь здоров.
     Амци: Спокойной ночи.
     Эльханан  уходит.  Амци продолжает стоять у окна  и  тихонько  напевает
грустную американскую песенку. Входит Бруно в пижаме.
     Бруно: Пошли спать, Амци.
     Амци: Не надо беспокоиться, папа.
     Бруно: С чего бы это нам беспокоиться?
     Амци: Вот и не надо. Я себе стою у окошка.
     Бруно: Ладно, мы пошли спать, спокойной ночи.
     Амци: Спокойной ночи.
     Бруно собирается уходить. Останавливается: Ты - наша надежда. Ты.
     Эльханан уходит. Амци  продолжает  стоять  у окна и  тихонько  напевает
грустную американскую песенку . Из соседней комнаты доносится музыка.
     Бруно в пижаме  и Циля  в  ночной рубашке танцуют медленный  танец  под
музыку и разговаривают.
     Циля: Амци, сынок, сегодня - 30 лет со дня нашей свадьбы.
     Бруно: 30 лет тому было торжество...
     Циля: Мужчина и женщина поженились...
     Амци: А через год у них родился ребенок...
     Циля: Они любили его...
     Бруно: Ребенок рос...
     Циля: Они старели...
     Бруно: И этот ребенок остался их единственной надеждой.
     Циля: Единственной...
     Амци: Родители дорогие, погодите, она скоро приедет...
     (Обнимает их, присоединяется к танцу)
     Циля: А когда она приедет...
     Бруно: А когда она приедет...
     Амци: Будет торжество...
     Циля: Мужчина и женщина женятся...
     Все трое покидают сцену, танцуя.

     Картина 7
     Вечер в ночном клубе
     Нина танцует с Элишой Хукером, молодым парнем.
     Нина: Вы легко танцуете.
     Элиша: Я люблю танцевать, но и от хорошей книги не откажусь.
     (Входит Зиги, садится в стороне, ест фисташки и смотрит на танцующих )
     Элиша: А вы чем любите заниматься?
     Нина: А ничем особенным. Читаю, леплю.
     Элиша: И рисуете?
     Нина: Леплю. Керамика.
     Элиша: А -а..
     Нина: Я не  спешу, как другие, мне спешить некуда. Не горит. К чему эти
гонки? Правда же?
     Элиша: Разумеется!
     Нина: А вы чем занимаетесь?
     Элиша: Немного читаю, немного пишу.
     Нина: Стихи?
     Элиша: Для себя, по ночам.
     Нина: А по утрам?
     Элиша: Я врач.
     Нина: Вы так уныло это говорите. Странный вы какой-то.
     Элиша: А что врач? Работа как работа.
     Нина: Вы очень странный.
     Музыка  прекращается. Нина  и Элиша возвращаются  на свои  места.  Нина
замечает Зиги.
     Нина: Привет, Зиги.
     Зиги: Шалом.
     Нина: Знакомься, это Элиша.
     Зиги: Зиги
     Нина: Ты один?
     Зиги: А? Да.
     Элиша: Нам уже надо бы уходить. У меня утром операция.
     Нина: Ну конечно. Зиги, до свидания.
     Зиги: До свидания.
     Нина  и  Элиша  уходят. Музыка  начинается  снова.  Зиги встает, идет к
выходу, смотрит на уходящих Элишу и Нину. Появляется Беба в пальто , надетом
на ночную сорочку, в руках у нее чемодан. Зиги удивлен.
     Зиги: Б... б... бабушка.
     Беба останавливается, глядит на него: Ой, Зиги!
     Зиги  ее обнимает, берет  у нее чемодан: Удрала из санатория, бб ббб...
бабушка?
     Они стоят , обнявшись. Музыка  играет. Они выглядят как пара танцующих.
Выходят.   С  другой  стороны   сцены  появляются  Бьянка   и  Альберто.  Он
поддерживает ее под локоть. Они останавливаются у входа в клуб.
     Бьянка: Не давите на меня, Пинкус, я еще не в