ипора, тихо!
     Ципора: Вы еще услышите, что он скажет в следующий раз!
     Гробовщик: Да будет ей земля пухом...
     Тащит тележку, уходит. За ним - остальные. Темнеет. Ночь.
     ( Эльханан с чемоданом идет  к остановке. За ним  идут его  отец Цви  и
мать Геня, взявшись под руки. Они одеты как туристы, улыбаются)
     Геня: Эльханан.
     (Эльханан останавливается, оборачивается): Мама!
     Цви: Эльханан, пошли в кино, "Панорама в небесах".
     Геня: Папа, как всегда, денег не считает - Америка, кино, мороженое.  А
ведь чистый  воздух, красивые  пейзажи  -  все  это бесплатно.  Пошли с нами
погуляем, Эльханан.
     Эльханан: Я уезжаю в Швейцарию.
     Геня:  Мы  и там погуляем.  (Эльханан  плачет) А  когда  и я побываю  в
Швейцарии?
     Эльханан глядит в  сторону остановки. Передумывает. Садится на чемодан.
Темнеет. Ночь. Утро. Два ъасида спешат в синагогу, бормоча на ходу:
     Благодарю тебя, Господь милосердный, что ты мне вернул душу после сна.
     Из  углов  выходят  Нина,  Элиша, Бела,  Зиги, Анжела, Альфонс.  Все  с
чемоданами. Стоят в тишине рядом с чемоданами.
     Геня: Пошли, сынок, погуляем с мамой и папой.
     Эльханан: Все, кто стоял между мной и смертью, уже умерли. Теперь между
мной и смертью - никого.
     Геня: Пошли, Эльханан!
     Эльханан: Погодите чуть чуть.
     Входит  Авнер  с  тележкой,  на  которой  чемодан.  За  ним  -  Беба  с
чемоданчиком. Оба одеты как туристы, они веселы и счастливы.
     Авнер: Последний чемодан.
     Эльханан: Погодите чуть чуть.

     Последняя реплика переводчика:
     Все (в зал): Идемте с нами!

     Конец


Ханох Левин. Опс и Опля

     Пьеса
     Пер. с иврита - Марьян Беленький



     Действующие лица:
     Опс
     Ньема, его мать
     Опля
     Пшицва, его мать
     Черненко, жених Опли

     Картина 1
     Комната в холостяцкой квартире Опса.
     Опс взывает к потолку, пытаясь выглядеть крутым.
     Опс: Сегодня ночью  трахнул  одну  дважды,  некрасивая попалась.  Сразу
после этого у меня случилось одновременно несколько выбросов: чих, пук, рыг,
смех, храп. Такого у  меня  еще не было. Я  имею в виду два раза подряд плюс
все остальное. Это  такое  же  совпадение, как  числовая комбинация на замке
сейфа. Я прямо горю желанием рассказать обо всем этом, но  некому. Я одинок.
У меня есть только мамочка.

     Картина 2
     Кухня в доме Ньемы. На Ньеме "щегольское" платье, ее щеки  напудрены, в
руке - кошелек. Она разочарованно качает головой.
     Опс: Ну что еще стряслось?
     Ньема:  Сынок, каждый раз, когда я тебя вижу, -  а я  тебя  вижу каждый
день - я каждый раз поражаюсь - неужели это тот младенец, которого я родила?
Не может быть. Его подменили.
     Опс: Может, он просто вырос?
     Ньема: Нет. Его подменили. Меня попросту обманули.
     Опс:  Может,  я  просто  выгляжу  выжатым.  Ибо со мной  ночью  кое-что
происходит,  ты не думай, что  этого не  случается. Ты думала, что нет?  Так
теперь тебе стоит думать, что да.
     Ньема: У тебя изо рта воняет. С каким дерьмом ты уже целовался?
     (Встает перед ним). Ну, как я тебе? Есть на что посмотреть?
     Опс: (будто зернышки курице сыпет) Цып-цип цип.
     Ньема: Сыплешь несуществующую еду несущствующей курице, лишь бы мамочке
не отвечать!
     Опс:   Моя  святая  мамочка,  ты  ведь  знаешь,  что  мне  омерзительно
представлять тебя в телесном  образе, Ты для меня навсегда останешься чистым
духом выслеживания, вынюхивания, копания, закалывания и удушения!
     Ньема:  Ты  выглядишь  полной  развалиной.  Напудренным  трупом.  (Ждет
возражений). Да, напудренным трупом! (Ждет возражений). Напудренным.
     Опс: Куда мы идем?
     Ньема:  Какой ты  любопытный! Ты  думал, тебя  развлекаться приглашают?
Тебя пригласили к моей лучшей подруге Пшицве, которая живет  через две улицы
отсюда. Даже на автобусе ехать не придется. И это называется развлечение?
     У Пшицвы хорошо, бог ей дал. Все свои платья она шьет у меня. Ее дочь -
красавица Опля вернулась  с учебы, из Америки, с академстепенью и женихом  и
вот они приехали к ее маме и меня пригласили. Помочь по хозяйству. Я с собой
в сумочке даже передник беру. Другие будут загрязнять туалет, а я - убирать.
     Опс:  Мамочка, я  так  боюсь, что мне  тоже придется убирать за другими
туалеты!
     Ньема: Подумаешь, тоже мне есть чего бояться!
     Опс: А что же делать?
     Ньема:  Бояться. А если такое  случится - страдать.  Твой  отец умер  и
зарыт там, внизу, а над ним шуршат женские платья.
     Опс: Но он же этого не видит!
     Ньема: Видит!
     Опс: Но над ним - слой непрозрачной земли.
     Ньема: Я ненавижу мертвых мужчин и проституток. Пошли со мной - глядеть
на меня, униженную, бояться что с тобой случится то же самое. И Оплю увидишь
- говорят , она очень похорошела и развилась, увидишь и ее  жениха Черненко.
Он - не такой,  как ты,  у него есть  Опля. Говорят, он гений, специалист по
подводной инженерии. Не то, что ты. (Указывает  на Опса)  И это  - тот самый
младенец? (Гневно). Ну, пошли уже.
     Выходят.

     Картина 3
     Улица. Ньема указывает на Опса.

     Ньема:  Он увязался за  мной к  Пшицве,  потому что ему  прость  делать
нечего.
     Бегает по улицам с престарелой мамочкой,  и не стыдно  ему. Стыдно,  но
выхода у него нет - он одинокий. (Приманивает его как собаку) Сибо, Сибо, за
мной!
     Опс (пристыжен,  ведь  это  зрелище  могут увидеть  прохожие,  пытается
сделать вид, что ее не знает): Цып, цып, цып.
     Ньема (бросается ему  наперерез, тут  же  отходит,  разражается  плачем
страха и раскаяния): Ой, плохо мне! Нет у меня места в этом мире!
     Опс (не знает  как  реагировать) :  Ага,  побитые  женщины,  они  же  -
плачушие! Старая развалина  под название моя мамочка не дает мне возможности
действовать по своему усмотрению.
     Ньема выходит и Опс за ней

     Картина 4

     Салон в доме Пшицвы. Присутствуют все.
     Пшицва: Знакомьтесь - это моя доченька Опля, а это - моя лучшая подруга
Ньема, ну , ты ее должна помнить, а Опса  ты помнишь? Вы не виделись 10 лет,
еще с гимназии. Ты его помнишь?
     Ньема: Помнишь?
     Опля  (отвечать  не  спешит.  Отвечает,  в конце  концов,  Опсу): А  ты
полысел!
     Пшицва:  Браво! Все она помнит!  (Опсу)  Это -  Черненко, ее жених.  (к
Черненко)
     Вы знакомы с Опсом?
     Ньема: Вы знакомы с моим сыном Опсом?
     Опля: Теперь или раньше?
     Ньема: Раньше. Были знакомы?
     Черненко: Нет.
     Пшицва: Да не  знаком он.  Откуда? Торчит на работе все время. Работает
тяжело и не отдыхает.
     Ньема:  Вам  везет. Не отдыхает.  Вообще. А Опля будет  вести приличный
дом. Он старательный и  порядочный - вот и весь рецепт. А нам  не везет. Опс
всю жизнь валяется на диване, под одеялом, спит или чем другим занимается.
     А  я  всю  жизнь  стою  у окна,  и жду того,  чего  никак не  приходит.
(ПЛачет). И вот мы его похоронили.
     Пщицва: Кого.
     Ньема: Моего покойного мужа.
     Пшицва: Вгоняете наших детей в депрессию?  Угощение кончилось. Мне надо
пойти принести кофе.
     Ньема:  Я принесу. А вы посидите  с вашей  дочкой и ее женихом.  Просто
жаль каждой минуты, в которую вы можете побыть с ними.
     Пшицва: Нет, нет, вы гости.
     Ньема (презрительно  смеется про  себя) "Гостья". Ничего  себе  гостья.
(Ожидает  возражений). Ничего себе гостья  (Нет  ответа). Я  ей  шью и я  по
хозяйству и я подаю. Я вот даже передник принесла.
     Ньема пытается открыть свою сумочку.
     Пшицва (мягко не позволяет ей этого): Упрямая такая. Я принесу.
     Ньема: Сама ты упрямая! Я все приготовлю,  а  ты отдыхай и  расслабься.
Жаль каждой минуты, когда ты не получаешь удовольствие.
     Пшицва: Нет, ты сиди, я тебе говорю! Я сама все сделаю.
     Ньема  (снова  пытается  открыть свою сумочку,  Пшицва останавливает ее
жестом.  Начинается  небольшая  потасовка  из  лучших намерений,  в процессе
которой ломается ручка сумочки. Ньема грустно смотрит на  поломанную сумку):
Сумка  поломалась, подарок покойного  мужа, да  будет ему земля пухом. Сумка
поломалась. (Разражается рыданиями, бросает сумку на пол). А пошло оно все к
черту!
     Опля  (строит  матери  угрожающую мину): Ну пусть  она подаст кофе.  Ну
хочет она - так пусть подаст. Не мешай ей осуществить ее мечту.
     Ньема: А как же мне еще самореализоваться, если не в качестве прислуги?
(Ожидает возражений).  Если не в  качестве прислуги? (Ожидает возражений). В
качестве прислуги.
     Пшицва: Ну, иди уже, готовь кофе, иди ну! Давай!
     (Опс слабодушно посмеивается)
     Ньема: Им можно - тебе нет!
     Опс (Ухмылка тут же исчезает с его лица): Цып-цып-цып!..
     (На лице Черненко  появляется едва заметная улыбка Ньема поворачивается
к  нему, не  зная,  уместно ли ей  делать  ему замечания, решает сдержаться,
поднимает  свою сумку,  достает передник,  демонстративно  повязывает его  и
выходит).:

     Картинша 5
     Салон  Пшицвы. Черненко и Опс стоят друг  напротив друга, не  зная, что
сказать. Опля в веселом настроении, мать глядит на нее с обожанием.

     Опс ( к Черненко): Я слышал, вы - специалист по инженерной гидравлике.
     Опля: Он продает игрушки для ванной.
     Черненко  (пристыженно  улыбается.  Опс  падает  на  колени  в  углу  в
индийской молитве):  Господи!  Ты  сотворил мир и  Оплю,  но  в неизреченной
милости   своей  сотворил  и  Черненко.  Как  мало  нужно  человеку,   чтобы
почувствовать себя хорошо!
     (Поворачивается к Опле. Она  стоит к нему спиной, листая фотоальбом.  К
ней с улыбкой приближается Пщицва)
     Пшицва: Ничего у тебя не  получилось. Опля не видит тебя здесь, стоящим
на коленях Напрасно ты вытворяешь странные штуки, пытаясь произвести на  нее
впечатление своим видом.
     (Опс  поднимается,  направляется к Опле. Она  по-прежнему  стоит к нему
спиной. Он проходит мимо Черненко, тот нерешительно поворачивается к нему).
     Черненко: А вы?
     (Опс  не отвечает, подходит к Опле, глядит  в ее  альбом  через плечо):
Рассматриваете детские  фотографии? Вот вы в саду, на дне рождения, с венком
на голове.  А  вот и  я -  с  раскрытым ртом. С чего бы это, с чего?  (Вдруг
приближается к ней, шепчет на ухо):
     Прошлой  ночью был  с одной, и  как только  кончил, из меня вырвалось 5
голосов, как комбинация для открытия...
     Опля: Иди за мной! (Захлопывает альбом и направляется куда-то с суровым
лицом, Опс послушно идет за ней.
     Черненко (аблюдает за ними с опаской и любопытстсвом): Куда это вы?
     (Опля и Опс выходят.
     Ньема  (входит  с  пирожными и  кофе):  Приготовила  и  подала,  полное
обслуживание.

     Картина 6

     Туалет в квартире Пшицвы. Опля обозревает сверкающий туалет. Опс глядит
на текущую воду в унитазе.
     Опля: И что ты себе думаешь - ты позволяешь себе распускать передо мной
хвост, рассказывая о твоих  головокружительных похождениях с женщиной и даже
не задумываешься о том, что меня ты этим не удивишь.  Ты пытаешься выглядеть
крутым парнем, а твоя юность  давно  уже прошла. И все это плоско, банально,
незрело. Такого я от тебя и ожидала. Ничего серьезного в тебе нет. Что еще у
тебя есть, кроме дешевых попыток понравиться женщинам?
     (Опс   пристыжен,  у  него  губы  дрожат,  он  готов  расплакаться.  Он
неожиданно берет ее рукой за подбородок).
     Опля: Ты пытаешься  спасти свою честь дешевыми жестами, но по сути, все
больше чувствуешь себя обиженным? (Он  сжимает  губы и  повторяет свой жест.
Она кладет руки на бедра властным жестом, глубоко вздыхает. С презрением):
     Несчастные люди, которые переходят  от детства к старости, минуя  самую
важную стадию жизни - зрелость. (Решительно выходит из туалета).
     Опс: А я торчу  тут получив  смачный плевок в лицо.  Это и есть великая
правда жизни. Мне нравятся справедливые женщины. Я  жду, что  она вернется и
простит меня. И я упаду в  ее  объятия, и  это будет моим спасением, по моим
расчетам, от ничтожности моей  жизни. Из меня вылупится новый человек и если
ему когда-нибудь скажут, что он был Опсом - он рассмется тому прямо  в лицо!
(В приступе отчаяния) Но она не придет никогда! (Выходит).

     Картина 7
     Салон   Пшицвы.   Ньема,  Пшицва,  Черненко  пьют  кофе.  Опля  листает
фотоальбом.
     Пшицва: Оплечка, кофе с пирожными.
     Ньема: Кофе совсем остыл!
     Пшицва: И чего это ты выговариваешь моей дочери с таким строгим  видом,
будто ты у  нас  служишь всю жизнь и  тебе, мол,  все можно, ибо ты печешься
лишь о благе госпожи? Ты таким образом хочешь себе цену набить, а?
     Входит  Опс. Проходит  мимо  Черненко, замечает  листающую альбом Оплю,
расчувствованный, падает в углу на колени.
     Опс:  Господи, она ждет меня!  Иначе - чего бы ей не сидеть со  всеми и
пить  кофе? Как это я раньше не понял! Милые бранятся - только  тешатся! Она
любит  меня.  Меня - сложного , проблемного. Ее  речь в туалете  не была  ее
последним  словом  в наших  отношениях,  а  лишь началом.  (Резко  встает  и
направляется к Опле). Я должен тебе ответить. Пойдем со мной!
     Опля захлопывает альбом, направляется к выходу. Опс - за ней.
     Черненко: Куда?
     (Опля и Опс выходят.
     Черненко (глядит им вслед, затем на Пшицву): Куда они пошли?
     Пшицва (сердито): Куда надо, туда и пошли.
     (Черненко обиженно уткнулся в свою чашку)
     Пшицва (пытается выглядеть любезной): Они выросли вместе, у них столько
общих воспоминаний, А кто же Опле попочку подтирал, если не Опс?
     Ньема (вскакивает со стула в приступе гнева): Как это  подтирал? Они же
одного возраста!
     Пшицва: Подтирал, подтирал!
     Ньема: Одного возраста!
     Пшицва: И все равно подтирал!
     Ньема: Но как?
     Пшицва: А вот  так!  Вот так мне  хочется!  Все равно подтирал!  Одного
возраста  -  не одного  возраста -  подтирал и  все! (Встает в в возбуждении
подпрыгивает). Я так хочу,
     Я, Пшицва - подтирал и все!
     Ньема: Ты  так подпрыгиваешь, будто  мы не знаем, в чем  тут  дело.  За
всеми твоими увертками  прячется больной вопрос  - тот, что задал Черненко -
куда они пошли? Вот  куда?! Куда они все время уходят? И что они там делают?
А? И пусть меня убьют,  но я все равно  буду глашатаем истины о том,  что им
там  есть  чем  заняться,  ведь  они  уходят  и   возвращаются,   уходят   и
возвращаются! А? А мы-то все время здесь! Здесь!
     Пшицва: Но мы ведь пьем кофе!
     Ньема: Нет!  Этого недостаточно!  Вы  еще  хотите  знать,  что  они там
делают!  Прямо  у вас под носом что-то такое  происходит, а  вы не знаете! Я
возвещу истину: Черненко озабочен, и ты тоже! Вам не удастся проигнорировать
моего сына Опса! Не удастся!
     Пшицва (поникши духом, садится на свое место.  Все трое продолжают пить
кофе как ни в чем ни бывало)
     Пшицва  (выкрикивает Ньеме): А ты тоже хороша!  Как ты  прямо гордишься
этой дурацкой  глупостью,  а  главного  то  у  тебя в жизни нет!  Нет!  Нет!
(Внезапно  успокаивается). Ну ладно, мы причинили тебе немало неприятностей,
и теперь мне хочется тебя  пожалеть. Много неприятностей  у  тебя было из-за
нас.
     Ньема: Ну, не так уж и много.
     Пшицва: Много, много.
     Ньема: И совсем даже не много.
     Пшицва: Все -таки.
     Ньема: Никаких неприятностей.
     Пшицва: Были, были.
     Ньема:  Ну, может,  и были,  но  не из-за  вас. Вы  много чего  делали.
Например, открывали кран, заставляя  воду течь, а потом закрывали, заставляя
ее прекратить. Много чего.
     Пшицва: А теперь ты заставляешь меня волноваться!
     Ньема: Вот видишь, я заставляю, не ты же!
     Пшицва (вконец запутавшись): Тихо! Убирай со стола!
     Ньема:  Ладно,  убираю  (к  Черненко):  Вы  не  хотите  тоже  на   меня
прикрикнуть?
     Черненко:  (смущен, не знает, как реагировать, пьет кофе, задумавшись):
Во всяком случае, не сейчас.
     Ньема: Оставляешь себе вариант, купец ты этакий.

     Картина 8


     Туалет в доме  Пшицвы. Опс страстно целует и обнимает Оплю.  Она  стоит
неподвижно. Вдруг вся страсть Опса пропадает. Он пытается  подстегнуть себя,
разминая свое тело,  но его  охватывает холодное  безразличие.  Они все  еще
прижаты  друг к  другу, но  никакой страсти больше  в этом  нет. Опля  стоит
прижавшись к нему еще мгновение, затем отходит от него.
     Опля:  Я уже тебе говорила, что  ты миновал  стадию взрослости.  Ты  от
детства перескочил сразу к старости.  Ты  уже выжат. Ты -  по сути, конченый
человек. Твоя жизнь - это лишь последние содрогания.
     Опс: Но мне же всего 29!
     Опля: Да, жаль.  У тебя впереди еще много лет последних содроганий. Все
остатки твоих сил и  энергии будут направлены на  то, чтобы завидовать  тем,
кто успел повзрослеть, в отличие от тебя.
     Опс: А, зрелость, зрелость! Я ее как-то совсем пропустил!
     Опля: Не совсем. В наш прошлый визит  в туалет, 4 минуты  тому, у  тебя
было  мгновение зрелости, когда ты с опущенной  головой  глядел в унитаз.  В
твоем взгляде и позе было нечто весьма зрелое и разумное.
     Опс: В ту минуту я думал о покойном отце.
     Опля: Да, в этом была  какая-то действительно трагическая нота. И жаль,
что  это единственное светлое  мгновение  ты  растратил  на унитаз. Да,  это
мгновение  проглянуло между  твоими  детством  и старостью. А  сразу за этим
наступило угасание, и это было заметно по твоим слабеньким "объятиям", и это
угасание продлится до самой твоей смерти.
     Опс (в бессилии) : Лишь одно мгновение у меня было.
     Опля  (поднимает  платье, со  слабой  улыбкой): У  туалета,  если  тебе
известно, есть и другое предназначение.
     Опс выходит, закрыв за собой дверь.

     Картина 9

     Опс говорит с Оплей через дверь туалета.

     Опс:  А ты  любишь жить, да? И всегда тебе есть что  ответить, всегда в
точку,  ты  выглядишь  всегда свежей, причесанной; всегда, как после  ванны,
волосы влажноваты, запах хорошего мыла, головка  стыдливо  склонена набок, и
эта  поза затеняет  ваше  упорство, чистосердение,  прямоту  и  резкость  по
отношению к слабым. И вы , в конце концов, выбрали Черненко?! (Прохаживается
у двери, нервно стучит в нее) Заканчивайте, мне тоже нужно!
     Опля: Но  я  делаю  все  в  своем собственном  ритме.  Я  не  собираюсь
ускоряться под влиянием внешних факторов.
     Опс:  Я - не  внеший фактор, мы знакомы  с  детства. Однажды, в детском
саду,  мы собирались пожениться.  Когда-то мы играли  вместе, и  я  видел  и
проверял все твои участки  тела,  которые  сегодня предназначены эксклюзивно
для Черненко.
     Опля: Эти участки - в развитии, ты их теперь не узнал бы.
     Опс: (сдавленным  от страсти голосом):  Можно  подумать, ты для них там
университет создала.
     Опля:  Ты  шутишь  с  отчаяния.  Я  скажу  прямо  тебе  в лицо, в  твое
раскарсневшееся от страсти лицо там, за дверью - между нами ничего  не было,
ничего  не будет  и  ничего  не  может быть.Так же как не  может быть, чтобы
нарушались законы природы. Ничего. Ничего!
     Опс: Я это прекрасно  сам знаю.  (Прохаживается вдоль двери. Решительно
расстегивает ширинку). Смертный  холод распространяется  по моему телу из за
сладких содроганий, в  предвкушении того, что я собираюсь сделать.Вот дверь.
По две  ее стороны - два мира, два образа жизни. Два полюса. С одной стороны
-  мир  цивилизации,  империалистическая  женщина,  которая  оправляется   в
положенно  месте.   Все  правильно,  все  культурно.   Короче  -  нормальное
поведение. А  по  другую  сторону -мир  кошмаров,  ужасов,  мир  человека  -
не-мужчины  и  не  ребенка,  нарушающего  все  законы  приличия  и  гигиены,
подрывающего основы человеческой культуры.
     (Пытается  пописать  на  пол.  Не   получается,   бедный).   Ничего  не
получается.  Природа  как  бы говорит:  не  хочу я  выполнять  желания Опса.
(Закрывает глаза, пытается сосредоточиться, снова открывает).  Ну вот, капля
всего.  И  тут  же  еще  двойной  позор: А нарушил ли я  рамки человеческого
общежития  или  всего  лишь  оказался на  их грани? (Застегива