та  Хефеца  в  доме  Тейгалеха.  Хефец  в  халате
парикмахера поверх пижамы сидит на диване.
     Хефец: Я не думаю, что они мне что-то еще сделают сегодня вечером.
     Очевидно, они что-то на утро готовят. И с этим я говорю себе "Спокойной
ночи!"  и  собираюсь  кричать  и плакать во сне.  (Входит Кламнаса в  ночной
рубашке, игнорирует присутствие Хефеца, садится на его диван немного поодаль
от хозяина):
     Хефец: Что бы это  значило? (Она не реагирует.  Достает из рукава веер,
обмахивается).
     Хефец: Я вообще-то  уже  спать  собирался.  (Она  не реагирует). Вы мне
спать не даете? Это ваша цель? (Входит Тейгалех, в пижаме, в руках - букетик
цветов. Он подходит  к жене, целует ей руку,  садится  между ней и  Хефецом.
Пауза).
     Кламнаса: Жарко. Я потею.
     Тейгалех: (Указывает пальцем ей на  шею) Здесь? (Она кивает, улыбается,
он  вынимает  платочек,  вытирает  ей  шею).  Здесь?   Здесь  ((Она  кивает,
улыбается, он вынимает платочек, вытирает ей шею). Здесь? (Он доходит до  ее
груди, она все так же кивает и смущенно улыбается).
     Хефец: Я, между прочим, сижу здесь и все вижу.
     Тейгалех не реагирует, продолжает свое: Здесь?
     Хефец: Вас это не волнует?
     Рука Тейгалеха опускается все ниже, жена реагирует все так же.
     Тейгалех:  Я так люблю эту  ночную тишину. Никаких звуков  и только  мы
вдвоем. Одни, одни.
     Хефец: Я же здесь!
     Тейгалех (продолжает): Мы одни, одни. Бедный Хефец лежит там, у себя, с
открытыми глазами, и так мне завидует.
     Хефец: Я понял ваши намерения. Только сейчас я устал. Приходите утром.
     Тейгалех (вдруг , к Хефецу): Это МЫ выбираем время и место! (Продолжает
ласкать грудь жены).
     Кламнаса: Что это было?
     Тейгалех: Не знаю. Может, коты. Может, дверь хлопнула.
     Кламнаса: Может, вернемся к нам?
     Тейгалех: Тебе здесь неудобно? Стесняешься?
     Кламнаса: Немножко.
     Тейгалех: Но мы ведь здесь одни, кого тебе стесняться?
     Хефец: Меня.
     Тейгалех: Действительно, кого? Стола? Стульев?
     Хефец: Меня.
     Тейгалех: Шкафа? Дивана?
     Кламнаса: Нет... просто...
     Хефец:  Очень хорошо,  у нее хоть  осталась  капля  смущения. Продолжай
стесняться, Кламнаса.
     Тейгалех: Ты слышала? Он смеет полагать, что ты на его стороне!
     Хефец: Потому что она еще хоть немного меня уважает.
     Тейгалех: Объясни ему его ошибку, Кламнаса.
     Хефец: Она не ошибается, продолжай меня стесняться.
     Кламнаса (резко, решительно встает): Вот! Вот так я тебя стесняюсь!
     (Поворачивается к Хефецу спиной, наклоняется и поднимает рубашку  перед
его лицом).
     Хефец: Ага!
     Кламнаса (поворачивается к нему  лицом): Если уж  я примусь за дело, то
Тейгалех по сравнению со мной просто младенец!
     Хефец:  И что  вы оба себе думаете? Вы на себя посмотрите! Этот букетик
на голове! Над вами можно смеяться два года подряд без перерыва.
     Тейгалех: Попробуй.  (Берет жену под руку и оба  стоят перед  ним): Ну,
давай. Начинай смеяться.
     Хефец (делает шаг назад, указывает на них пальцем, и пытается над  ними
смеяться во весь голос) : Ха.... ночная рубашка и пижама, ха....
     Тейгалех и Кламнаса глядят друг на друга и улыбаются)... ха... букет на
голове...день  рождения,  день  рождения,   букет...  ха...(заставляет  себя
смеяться)
     Ха...(смущенно умолкает).
     Тейгалех: Ну, давай. (Пауза). Может , снова призовешь Адаша? (Пауза).
     Хефец: Вам можно сказать пару слов, не касающихся этой игры?
     Тейгалех (жене): М-да "смеяться два года". (Хефецу) Ну, что ты хотел?
     Хефец: Вы действительно решили сломать мне жизнь?
     Тейгалех: Разумеется.
     Хефец: Я хотел бы знать почему.
     Тейгалех: Не придавай этому большого значения. Сломаем и все.
     Хефец: Тогда  к чему все эти игры? Скажите  откровенно,  что вы все эти
годы искали лишь удобного случая.
     Тейгалех:  Да!  Конечно! Я  не  стесняюсь этого  сказать! Ты,  странный
искривленный  Хефец, ты мне многие годы действовал на нервы. С того дня, как
ты стал с нами жить, во мне пробудилось желание разрушить твою жизнь.
     Хефец: Почему?
     Тейгалех: А черт  его знает. Вот уже 17 лет я вижу,  как ты ешь, спишь,
пьешь, делаешь вид  , что  живешь. У  меня все врутри протестует. Потому что
тебе ничего не  положено!  Ничего! Ничего! Ты этого не достоин! Каждый  твой
кусок хлеба, каждая чашка  чая - это наглость с  твоей стороны,  каждый твой
вздох , твой слух и зрение - это грабеж! Что ты себе позволяешь?!
     Кламнаса: Тейгалех, соседи!
     Тейгалех: По какому праву ты  себе  позволяешь на что-то  надеяться? На
любовь,  на успех,  на покой, на счастье?! Как ты осмеливаешься хотеть  жить
как все? Ты по 10 раз в день должен просить прощения за то, что ты живешь на
свете.
     Хефец: У кого просить прощения?
     Тейгалех: У меня, сволочь! У меня, бандит!
     Кламнаса: Тейгалех!
     Тейгалех:  Передо  мной,  перед  моей  женой  и  дочерью, перед  каждым
прохожим  на улице! У тебя должна быть опущенная голова и глаза потерявшейся
собаки!
     Ты должен постоянно просить прощения за то, что ты живешь!
     Хефец: Почему вы все время расчесываете мои раны?
     Тейгалех: Прекрати спорить, проси прощения!
     Хефец:  Оставьте  меня в  покое, я прошу  вас!  Вы слышите? Это  я  вам
говорю! Оставьте меня в покое!
     Тейгалех: Давай, проси прощения скорее!
     Хефец: Вы меня слышите или нет?!  Оставьте  меня в покое! Отстаньте  от
меня!
     Тейгалех:  Проси  прощения!  Проси   прощения!  Проси  прощения!  Проси
прощения!
     Хефец: Оставьте меня в покое... я ведь все время прошу у  вас прощения,
все время извиняюсь. Утром  встаю -  извиняюсь, умываюсь  с  извинениями, на
улицу  выхожу  с  извинениями, прохожу  между прохожими  с извинениями  и  с
извинениями домой возвращаюсь. И не успеешь оглянуться  - вся жизнь прошла с
извинениями. Нет жизни. Довольны? Теперь вы оставите меня в покое? (Пауза).
     Тейгалех:  Нет,  все это теперь меня  уже  не  устраивает. Я  уже начал
битву. Кламнаса, начинаем.
     Кламнаса: Я не понимаю, почему нельзя ломать людям жизнь прямо с утра?
     Тейгалех: Прямо  сейчас! Пока наша доброта не заставила нас раскаяться.
Вставай, Кламнаса! Одна из наших любимых с женой игр  , когда мы кувыркаемся
в постели, это "Подглядывающий Хефец получает по заслугам".
     (Кламнаса становится  посреди комнаты). 10 часов вечера. Тейгалеха  нет
дома.  Кламнаса  раздевается  в  своей  комнате,  готовясь  ко  сну.   Хефец
нагибается, подглядывает в замочную скважину.
     Хефец: Клевета! Я никогда этого не делал!
     Тейгалех: Кламнаса, можешь начинать. Я буду исполнять роль Хефеца.
     Хефец: Я запрещаю вам использовать мой образ!
     Тейгалех: Начали, Кламнаса, начали!
     (Кламнаса становится  спиной к мужу.  Он  нагибается  якобы  к замочной
скважине, закрывает один глаз, притоптывает от нетерпения. Кламнаса,  кося в
его сторону, поднимает рубашку, обнажая ноги. Тейгалех становится все  более
нетерпеливым)
     Хефец: Это не я, не я!
     Кламнаса поднимает рубашку,  обнажая  задницу,  "возбужденный" Тейгалех
издает  стоны, которые  доходят  до слуха Кламнасы,  она  позволяет  рубашке
упасть, бросается к "двери", "открывает" ее и "обнаруживает" подглядывающего
и удовлетворяющего себя  рукой. Тейгалех "поражен", пытается выпрямиться, но
Кламнаса удерживает его голову.
     Кламнаса: Что я вижу?! Хефец! Подглядываешь?
     Тейгалех: Нет, нет! Это ошибка!
     Кламнаса: Нет , ты подглядывал!
     Тейгалех: Нет! Нет! Нет!
     Кламнаса: Ты за мной подглядывал, хотел увидеть мои укромные места!
     Тейгалех: Нет! Нет! Зачем они мне нужны?
     Кламнаса: А зачем ты тогда нагнулся у моей двери?
     Тейгалех: Я.... я....
     Кламнаса нагибает ему голову и передразнивает его : Я... я..
     Тейгалех: Я делал гимнастику.
     Кламнаса: Гимнастику  у замочной  скважины?!  Вот я тебе  сейчас покажу
гимнастику!
     Тейгалех: Пустите меня!
     Кламнаса: Ни за что!
     Тейгалех: Я прошу!
     Кламнаса: А теперь тебе будет наказание, трусливый подглядыватель!
     Тейгалех:Я не подглядывал! Меня не за что наказывать! Я хороший!
     Кламнаса: Посмотрим, что ты скажешь, когда я все расскажу мужу!
     Тейгалех: Не надо!
     Кламнаса: И Тейгалеху расскажу, и Фугре!
     Тейгалех: Нет! Только не Фугре!
     Кламнаса: Я  -  женщина честная и порядочная,  меня в  дрожь бросает от
вашего ужасного поступка, и я  просто обязана посоветоваться с членами своей
семьи для принятия надлежащих мер.
     Тейгалех: Я больше не буду! Клянусь памятью покойной мамочки!
     Кламнаса: Свою мамочку можешь оставить в покое.
     Тейгалех:  Нет! Ради памяти покойной  мамочки, ой,  мамочка, мамочка! Я
больше не буду!
     Кламнаса: То есть , вы  признаетесь, что подглядывали?( Тейгалех скулит
как побитая собака). Признаетесь!
     Тейгалех:  Я человек  одинокий,  живу без женщины.  Я  просто завидовал
счастью Тейгалеха.
     Кламнаса (убирает свою  руку с его головы, он пытается выпрямиться): Не
выпрямляться! (Он принимает прежнее положение).
     Тейгалех: Спина болит.
     Кламнаса: У всех подглядывателей болит спина.
     Тейгалех: Но не могу же я все время так стоять!
     Кламнаса: А теперь я пойду спать сладким сном, а ты стой, согнувшись, у
окна, а когда взойдет солнце, закричи: "Свет! Я подглядываю на  свет!"  И не
дай Бог, если ты осмелишься выпрямиться - я все расскажу Фугре!
     Тейгалех: Какое ужасное наказание! Но вы обещаете мне, по крайней мере,
никому не рассказывать?
     Кламнаса: Я не занимаюсь сделками по ночам. Я устала. (Растягивается на
диване).
     Тейгалех: Ой, бедный я, несчастный!
     Кламнаса (закрывает глаза): Я крепко сплю, дыхание ровное.
     Тейгалех: Я согнутый, как кресло-качалка.
     Кламнаса: Я храплю (храпит), безо всякого стеснения. Храплю.
     Тейгалех: У меня жуткие боли в пояснице.
     Кламнаса: У меня под носом - капли пота из-за глубокого сна.
     Тейгалех: Я наблюдаю  за ее ровным дыханием и  делаю вывод,  что у меня
нет никаких шансов.
     Кламнаса:  Пока я сплю,  множество людей  умерло или сошло с ума,  а  я
этого даже не чувствую.
     Тейгалех:  Рассвет.  (Смотрит в  сторону рассвета,  очевидно,  напротив
него): Свет! Я подглядываю! Свет! Свет!
     Кламнаса (лениво встает, потягивается, зевает): Хорошенько выспалась!
     Тейгалех: Свет! Я подглядываю на свет!
     Кламнаса  (деланно смеется): Ха-ха  -ха!  Подглядыватели  всегда боятся
света! Распахни шторы! Распахни, крысеныш!
     Тейгалех ("открывает шторы", в страхе отступает назад, прикрывает рукой
глаза,  вприпрыжку  движется к Кламнасе, прижимается к ее животу): Ваше тело
такое теплое!
     Кламнаса (отстраняется от него): А ты не знал? Это признак здоровья.
     Тейгалех: Мне можно выпрямиться?
     Кламнаса: Нет. Оставайся согнутым. Иди в ванную, согнись над лоханкой и
постирай мне белье.
     Тейгалех  (ковыляет  согнувшись,  затем  выпрямляется):  Конец  первого
действия! (Потирает  поясницу)  Ох, поясница! (Приближается к Хефецу) Ты еще
будешь  у меня играть, ты у меня еще попрыгаешь. Не  стесняйся плакать, если
это тебе свойственно. Кламнаса,  второе  действие!  (Стук в дверь.  Тейгалех
открывает. Объявляет): Фугра и Варшавяк в три часа ночи!
     Входят Фугра и Варшавяк в теннисных костюмах.
     Кламнаса: Что случилось?

     Фугра: Мне захотелось удивить вас ночным визитом , и я это сделала.
     Варшавяк: И мне вдруг захотелось, вот я и пришел.
     Кламнаса: Вот  как! Браво молодым за  ту энергию,  которую  они  готовы
тратить на всякие глупости!
     Фугра: Мама, а почему у тебя цветы на голове?
     Тейгалех: Так и нам иногда хочется кое-чего.
     Фугра:  В ночной рубашке? В  такое время? (Замечает Хефеца).  А а вот и
Хефец!
     Давно его не видела. (Приближается к нему).Фу, ты состарился. Как же ты
позволил этому случиться?
     (Хефец  вдруг нагибается  и  становится  в  позу  подглядывающего,  как
Тейгалех).
     Фугра: Что ты делаешь?
     Хефец: Привет, Фугра! Твои отец и мать утверждают, что я подглядываю.
     Фугра: Что? Я не понимаю.
     Хефец: Твои отец и мать утверждают, что я подглядываю.
     Фугра: А  чем  вы  здесь  занимались,  до  того,  как  мы  вошли?  Этот
нагибается в белом халате, у мамы цветы на голове, что здесь происходит?
     Тейгалех: Вставай, Хефец, иди спать.
     Хефец: Я подглядываю за Фугрой.
     Фугра: Кто-то уже успел обидеть мне Хефеца.
     Тейгалех (Фугре): Перейдем в гостиную.
     Варшавяк:  А я - на  кухню. Прямо не знаю что со мной - все  время ем и
ем. (Выходит).
     Фугра: Вставай, Хефец, выпрямляйся, пойдем в гостиную .
     Тейгалех: Зачем он тебе нужен?
     Фугра: Он мне симпатичен. Я хочу, чтобы мы сели и он рассказал мне, что
случилось.
     Хофец  (продолжает  стоять,   согнувшись):   Как   я  уже  говорил,   я
подглядываю. Поэтому  не  могу  пройти  с  вами  в  салон.  Я  буду  стоять,
согнувшись, за дверью и подглядывать в замочную скважину.
     Тейгалех: Эти попытки пробуждают жалость!
     Кламнаса (Фугре): Ты же еще всего не слышала.
     Тейгалех: А что он говорит о тебе! Да, о тебе!
     Фугра: Постеснялись бы! Эдакую тряпку легко обидеть.
     Тейгалех: Ага, и ты признаешь, что  он -  тряпка. Значит,  наша совесть
чиста.
     Фугра: Да  все  знают, что этот  Хефец из  себя представляет. Но я могу
позволить себе хорошо к нему относиться, а ты - нет, ибо это - твой принцип.
     Тейгалех:  Хороша  благодарность  отцу  за  все  его жертвы.  Я  жду  в
салоне.(Уходит)
     Фугра: Пошли с  нами, Хефец.  Ты  сможешь  жаловаться  на  них, сколько
влезет.
     Хефец: Ваш отец не позволит.
     Фугра: Идем, ты будешь под моим покровительством. (Пауза). Ну, я больше
просить не буду. Я могу уделить тебе лишь немного из моего времени. И только
один раз. Ты идешь или нет?
     Хефец: Я же сказал, что не могу,  я  подглядываю. А сейчас  выясняется,
что я к тому же и тряпка и подглядываю с раскрытым ртом  за вашим счастьем -
вашим и твоего жениха.
     Фугра. Я поняла. Мама, в салон.
     Кламнаса:  Вот  теперь я  вижу,  что  и  ты убедилась в нашей  правоте.
(Собирается
     уходить).
     Хефец  (им вслед): Ведь подглядывающая тряпка  не может сидеть  рядом с
вами салоне!
     Фугра и Кламнаса уходят.  Хефец остается в согнутом положении. Из кухни
входит Варшавяк с бутербродом в руке: А где все? В салоне? (Ест). А чего это
вы так стоите?  (Пауза). Меня зовут  Варшавяк. (Пауза). Фугра всегда  о  вас
хорошо отзывалась. Вы - Яакоби?
     Хефец: Нет.
     Варшавяк: Ну все  равно,  она вас высоко ценит. Она говорит,  что вы ей
очень дороги.
     Хефец: Вы имеете в виду Яакоби?
     Варшавяк: Да.
     Хефец: Так я не Яакоби.
     Варшавяк: Это неважно. Она говорит, что вы с ней играли, когда она была
маленькая. Помогали ей готовить уроки и мыться.
     Хефец: Это не я, это Яакоби.
     Варшавяк:  Это неважно.  Я  только хотел  сказать,  что  вы  видели  ее
голенькой, когда она была еще маленькой девочкой, а  я ее вижу такой сейчас,
уже взрослой женщиной. Так кто из нас, по вашему, выиграл? Я! Мне хорошо.  А
где она, я уже соскучился. (Собирается выходить, останавливается). Извините,
когда я смотрю на вас, стоящим в  такой позе, во мне пробуждается спортсмен.
(Удаляется вприпрыжку).
     Хефец: Я - маленький человек.

     Картина 10
     Тот же  вечер.  Площадка  перед кафе. Хана  Чарлич  сидит за  столиком.
Входят Адаш, за ним - Шукра. Адаш останавливается у входа.
     Адаш: (Оборачивается  к Шукре):  Что  ты все время ходишь за мной,  как
шакал?
     Шукра: Жду, может ты потеряешь сознание и упадешь.
     Адаш: И ты мне поможешь встать?
     Шукра: Еще чего!
     Адаш: А что же? Будешь меня бить? Но за что?
     Шукра: Он еще спрашивает!
     Адаш:  Это очень грустно. Некому даже в обморок упасть. (Направляется к
кафе. Шукра - за ним). Мне надо отдохнуть. Я уже 5 минут иду без отдыха.
     (Садится за столик, Шукра усаживается рядом).
     Шукра: А ты знаешь,  что внимание официантки Ханы Чарлич по отношению к
Хефецу исчерпано. Так что она сейчас свободна в своих чувствах.
     Адаш: А зачем ты мне это говоришь?
     Шукра: А какое твое дело, сплетник!
     Адаш: Ты думаешь, может... я?
     Шукра: Комментариев не будет.
     Адаш: Она действительно свободна? Ты уверен? Скажи.
     Шукра: Я ничего не говорил.
     Адаш: Я бы к ней и сейчас подошел, но я неважно себя чувствую.
     Шукра: Ты всегда найдешь повод.
     Адаш: Ты что хочешь, чтобы я перед  ней  в обморок  свалился? Это будет
конец романа. Может, ты раньше поговоришь с ней насчет меня?
     Шукра: Нет .
     Адаш: Я прошу.
     Шукра: Мне нравится наблюдать за людьми, которые постоянно просят о чем
-то безо всякого результата.
     Адаш: Так зачем же ты мне об этом сказал? Чтобы меня мучить?
     Шукра: Для меня кого-нибудь мучить - плевое дело.
     Адаш: Я бы и сам к ней подошел, но я упаду! И что я ей скажу? Что? Вот,
я уже вспотел. Что говорят  ночью  официанткам? А если я ей не понравлюсь? А
если она будет смеяться?  Ты уверен,  что она свободна?  Рано или поздно она
узнает, что  я -  из  тех, что падают в  обморок, и что тогда? Это все очень
сложно, пойду-ка я спать.
     Шукра: А через час  кто-нибудь к ней подойдет и все ее чувства перейдут
к нему.
     Адаш:  Ну  и  пусть!  Я  в  таком  состоянии, что не  могу к ней сейчас
подойти. Завтра утром я к ней подойду, когда буду чувствовать себя сильным и
бодрым  и произведу на нее хорошее впечатление.  Ведь  первое впечатление  -
определяющее.
     Шукра: Я же тебя знаю, ты от волнения не  сможешь глаз сомкнуть. Завтра
утром ты предстанешь перед ней весь вымотанным, еле стоящим на ногах.
     Адаш: Ладно,  я подойду к  ней  сейчас,  закрою глаза и представлюсь, и
будь что будет. Я уродливый?
     Шукра: Еще спрашиваешь!
     Адаш: Жаль. Я пошел домой.
     Шукра: С другой стороны, она ничуть не красивее тебя.
     Адаш: Ты  прав. Я вообще уже сомневаюсь, нравится  ли  она мне. Я пошел
домой. (Продолжает сидеть. Пауза. Набирается храбрости, подходит к дремлющей
официантке): Извините. (Она открывает глаза) . Пожалуйста, чашку чаю.
     Хана: Я через 10 минут закрываю.
     Адаш:  Ладно,  тогда...(собирается  уходить,  возвращается,  садится за
столик):
     Но я быстро выпью.
     Хана: Молоко? Лимон?
     Адаш: Ничего, спасибо. (Хана заходит внутрь, Адаш говорит  про себя): Я
не знаю. Я не уверен. Я - некрасивый, некрасивый. (Пауза). С  другой стороны
- у нее рот и горячее  дыхание. (Шукре) Ты твердо решил,  что не будешь меня
ей представлять?
     Шукра: Что мне в себе нравится? Если я говорю "нет", это значит "нет".
     (Возвращается Хана, ставит чашку чая на столик Адаша): Пожалуйста.
     Адаш: Спасибо.
     Хана  возвращается  на свое  место,  Адаш  на  нее смотрит.  Пауза. Она
встает, подходит  к нему, тяжело дыша.  Глядит на  него. Он  подходит к ней,
садится  рядом  , смотрит  на  нее.  Она - на него. Кажется, что  он вот-вот
заговорит, но не решается.
     Хана: Пирог?
     Адаш: Нет.  Я...  (Возвращается на место,  но и  там не  находит покоя.
Встает,  ходит туда-сюда.  Хана встает,  чтобы  его  подбодрить.  Пауза. Оба
усаживаются на свои места. Встают, садятся, снова встают).
     Адаш (Шукре): Тебе всего-навсего  надо  сказать: "Знакомься,  это  Адаш
Бардаш".
     Шукра (встает): Как снег на голову уж вскоре
     Поток газет с утра обрушится на голову мою,
     А там - перевороты, войны, аварии и катастрофы,
     Убийства и много кое чего еще.
     Да, если не случится аварии с самим
     Разносчиком газет. (Уходит.  Хана и Бардаш смотрят друг  на друга. Адаш
обходит аокруг нее.Пауза)
     Хана (наконец, собирается с силами): Итак, я закрываю.
     Адаш   (кладет   деньги   на  стол):   Спасибо.  (Собирается   уходить.
Останавливается. Говорит про себя): Она некрасивая, некрасивая. Поэтому  я и
не  пытался. Если б она мне  нрав