глядя на растрепанный  узел  темных  волос  над
воротником мужской куртки. Он был испуган, растерян, словно нечаянно  ударил
Франсис. Он не представлял себе,  что  его  неожиданные  слова  так  на  нее
подействуют. Но  нет,  та  покорная  Франсис,  которую  он  создал  в  своем
воображении, не могла быть  застигнута  врасплох.  Успокаивающим  жестом  он
протянул к ней руку. Она, не оборачиваясь, сделала шаг в сторону.
     - Франсис...
     - Погоди минутку, Эндрю.
     Молчание длилось. Эндрю стоял и смотрел ей в спину. Руки,  засунутые  в
карманы, теребили сонет, ощупывали кольцо.  С  моря  подул  ветерок,  шевеля
листву каштана и высокие стебли ирисов, колыхая красные качели.
     Франсис медленно повернулась. Руки она все еще держала в  карманах,  но
вот она подняла руку и провела ею по  лицу,  словно  стирая  с  него  всякое
выражение.
     Кашлянула, словно кашель мог помочь,  внести  ноту  обыденности.  Потом
сказала:
     - Большое тебе спасибо, Эндрю.
     Эндрю глянул ей в лицо. Такого решительного, такого мрачного лица он  у
нее еще не видел. Углы большого  рта  были  с  силой  опущены  книзу,  глаза
сощурились в два узких темных прямоугольника.
     - Франсис...
     - Ох, милый...
     - Франсис, родная, в чем дело? Успокойся.
     - Эндрю, дело в том, что я не могу сказать "да". То есть не могу просто
сказать "да".
     Эндрю разжал пальцы и вынул их из карманов! Вытер ладонь о ладонь.
     - Вот как... - Он был в полном смятении  и  страхе.  Точно  он  впервые
очутился в присутствии Франсис, точно настоящая Франсис только что вышла  из
рамы, прорвав холст, на котором был написан ее портрет. Нужно было подбирать
слова. Раньше разговор их мало чем отличался от молчания.  Теперь  он  вдруг
сделался чем-то шумным, хрустящим, очень трудным. - Что значит "просто", что
ты не можешь "просто" сказать "да"?
     Казалось, и Франсис так же  трудно  говорить,  как  ему.  Она  опустила
глаза.
     - Ну... я не могу сказать "да". Но ты не думай, ничего  не  изменилось.
Просто... Ох, Боже мой...
     - Но... но ведь ты меня любишь? Ты меня не разлюбила? - Такого мира,  в
котором не было бы любви; Франсис, он не знал никогда.
     - Конечно, я тебя люблю.
     - А я тебя, дорогая моя Франсис, и я очень хочу, чтобы  ты  стала  моей
женой. Ты, наверно, сердишься, что я до сих пор молчал, но понимаешь...
     - Не в этом дело, и я на тебя не сержусь. Я сержусь на себя.
     - Не понимаю...
     - Мы оба... очень уж свыклись  с  этим...  слишком  свыклись...  И  все
кругом считают, что иначе и быть не может. Это как-то неправильно.
     - Ну да. Тебе кажется, что я за тобой не  ухаживал,  как  полагается...
что мы слишком хорошо друг  друга  знаем.  Но  теперь-то  я  буду  за  тобой
ухаживать...
     - Да нет, что за глупости. Понимаешь, мы с тобой немножко  как  брат  и
сестра.
     - Сейчас мне вовсе не кажется, что мы брат и сестра,  -  сказал  Эндрю.
Никогда еще его так неистово не тянуло  к  Франсис.  Она  вскинула  на  него
глаза. - И тебе тоже, - добавил он.
     Она задумчиво посмотрела на него, и ее напряженно-суровое лицо  немного
смягчилось.
     - Да. Странно. Хотя нет, не странно.  Но  я  виновата,  Эндрю.  Я  тебе
ответила безобразно.
     - Ты мне ответила непонятно. Это-то я понимаю - насчет  того,  что  как
будто иначе и быть не может. Точно у нас нет своего, мнения. Меня  от  этого
тоже иногда коробило. Но не могло же это все испортить. А что,  если  начать
сначала, как будто мы не знакомы?
     - Но не можем же мы...
     - Как сказать. Последние пять минут я разговариваю с  очень  интересной
незнакомкой.
     - У меня тоже такое чувство. Но это  просто  оттого,  что  наша  дружба
как-то нарушилась. Эндрю, милый, ведь я тебя очень люблю...
     - В таком случае... Франсис, может быть, есть кто-нибудь другой?
     - Нет, конечно.
     - Но тогда что же? Может быть, тебе просто хочется еще подождать? Пусть
мы знаем друг друга с детства, но последнее время мы  мало  виделись.  Может
быть, нам нужно опять привыкнуть друг к другу?
     - Все время чувствуешь какое-то... давление...
     - Ну да, ну  да...  все  только  и  ждут,  когда  мы  поженимся...  это
ужасно... и я знаю... для девушки... Ах, Франсис, какой  же  я  дурак.  Ведь
по-настоящему ты отвечаешь мне "да", только  поженимся  не  сразу,  подождем
еще. Ведь так?
     - Да нет, не совсем. Этого я не говорю.
     - Значит, ты говоришь "нет"?
     - Не окончательно... но это нечестно... я не хочу тебя связывать.
     - Я и так связан, я тебя люблю. Значит, ты говоришь "нет"?
     - Ты меня заставляешь сказать "нет"!
     - Неправда. Я только стараюсь понять, - сказал он жалобно.
     - Я не хочу тебя связывать, - повторила она. - А  ты  меня  заставляешь
что-то сказать, вот я и говорю "нет".
     - Я ничего тебя не заставляю говорить. Я просто  прошу  тебя  выйти  за
меня замуж. И давно бы просил, если бы знал, что ты так изменишься. |
     - Но я не изменилась.
     - Ну, это положим. Я просто хочу знать, что ты думаешь. Хочешь, чтобы я
подождал, а потом опять спросил?
     - Может быть. Но это так нечестно, так нечестно.  Ведь  я  опять  скажу
"нет". А мне так не хочется  тебя  обидеть,  так  хочется,  чтобы  все  было
хорошо, как раньше. - Она закрыла глаза, и по щекам у нее потекли слезы, еще
и еще. Из  кармана  отцовской  куртки  она  достала  большой  белый  платок,
пахнущий табаком, и высморкалась. Стал накрапывать дождь.
     - Ну хорошо, - сказал Эндрю. - Я подожду и спрошу тебя еще раз.
     - Я опять скажу "нет", - всхлипнула она.
     - А я все равно спрошу.
     Минуту они стояли молча под мелким дождем, глядя в землю. Потом Франсис
сказала:
     - Пожалуйста, не говори пока никому, хоть  несколько  дней.  Сначала  я
должна сказать папе. Нужно выбрать подходящий момент.
     - Хорошо. Но долго я не выдержу. Мама страшно огорчится, а лгать  я  не
мастер.
     - Ой, Эндрю, прости  меня.  Ах,  Боже  мой!  Мне  надо  подумать,  надо
подумать. Пойдем пока в дом, выпей кофе. Дождь расходится.
     - Нет, - сказал Эндрю. - В дом я не пойду. Я теперь, наверно, вообще не
смогу сюда приходить.
     - Ну что ты, конечно, ты будешь приходить.
     - Едва ли захочется, раз все изменилось.
     Они взглянули друг на друга, внезапно охваченные страхом.  Слова,  даже
самые ужасные, можно счесть дурным сном, сквозь который бредешь, спотыкаясь,
точно опьяненный испугом. Но холодное прикосновение поступков толкает нас  в
мир, где страшное должно быть медленно, все до мелочей пережито.
     На секунду Эндрю  показалось,  что  это  свыше  его  сил.  Он  неуклюже
потянулся к Франсис, словно хотел схватить ее за руку, может  быть,  обнять.
Но она отстранилась. Еще мгновение они стояли молча. Потом она прошептала:
     - Извини, мне так жаль, так жаль, - и, повернувшись, убежала в дом.
     Эндрю вышел через калитку на улицу и поднял воротник плаща. Он  зашагал
вниз, к морю. Море, очень спокойное, лениво лизало прибрежные  камни,  и  от
края до края его ровную серую поверхность поливал дождь.

                                  Глава 12

     Пат  сгорал  от  нетерпения.  Было  все  еще  только   утро   четверга.
Воскресенье высилось, впереди, как черный утес. Гора должна была открыться и
впустить его, как - он не знал. Заглядывая в будущее, он  не  видел  ничего,
кроме того, что будет сражаться. Через неделю в это же самое время он  будет
человеком, который сражался. Возможно, он будет мертв. Первоначальный  испуг
растворился теперь в отчаянной жажде действия, тело  устало  ждать.  За  два
дня, прошедших с  тех  пор,  как  ему  сказали,  он  заставил  себя  принять
восстание как реальность. Воскресной мистерии он уже посвятил себя  целиком,
каждой своей клеткой был связан с этим кровавым часом. Когда час пробьет, он
не дрогнет. Только ожидание было лихорадкой и мукой. По ночам  он  почти  не
спал - лежал и очень убедительно разъяснял себе, что сон ему необходим.  Все
в нем болело и дрожало от предвкушения.
     Дни  были  заполнены  делами.  Он-присутствовал  в   Либерти-Холле   на
совещании штабов по согласованию планов Гражданской Армии  и  Волонтеров  и,
как всегда, поразился деловитости людей Конноли. Он побывал  в  Бриттасе  на
каменоломне, где у них был спрятан гелигнит,  который  в  воскресенье  утром
нужно  было  срочно  доставить   в   Дублин.   Он   проверил   все   оружие,
предназначенное для его роты и  спрятанное,  порою  малыми  количествами,  в
нескольких отдаленных друг от друга местах, и договорился о  переброске  его
по первому требованию. По собственному почину он  побеседовал  с  каждым  из
своих подчиненных и, ничего им не открыв, удостоверился, что  все  они,  как
нужно, снаряжены и готовы.
     Пат  был  одним  из  самых  младших  офицеров,  осведомленных  о  плане
восстания. Значительное  большинство  Волонтеров,  включая  часть  офицеров,
знали только, что на воскресенье назначены  "очень  важные  маневры"  и  что
"отсутствие любого Волонтера будет рассматриваться как  серьезное  нарушение
дисциплины". Разумеется, все давно были предупреждены, что всякий  раз,  как
они идут на учения с оружием, они должны быть готовы к чему угодно.  Но  они
столько раз ходили на учения с оружием, а потом возвращались домой пить чай.
И все же в Дублине чувствовалось брожение, оставалось только надеяться,  что
оно не привлечет внимания Замка. Пат зашел  в  оружейную  лавку  Лоулора  на
Фаунс-стрит и увидел, что почти весь товар распродан.  Покупали  патронташи,
фляжки, даже охотничьи ножи; говорили, что штыка не сыскать во всем Дублине.
Может быть, люди просто запасались в предвидении "важных маневров". А  может
быть, новость как-то дошла до ушей рядового состава.  Это  было  бы  опасно.
Ведь еще только четверг.
     Почти всем нам и почти всегда история представляется  ярко  освещенной,
немного крикливой процессией, в  то  время  как  настоящее  кажется  темным,
гулким коридором, от которого отходят скрытые штольни  и  потайные  комнаты,
где разыгрываются наши личные судьбы. История же создается где-то  в  других
местах и из совершенно иного материала. Нам редко удается быть сознательными
свидетелями исторического события, а еще реже -  сознавать,  что  мы  в  нем
участвуем. В такие минуты тьма редеет, окружающее нас пространство сжимается
и мы воспринимаем ритм наших повседневных поступков как ритм  гораздо  более
широкого движения, захватившего и нашу жизнь. Впервые  Пат  ощутил  близость
истории, почти физическое чувство слитности с ней, когда узнал, что накануне
на  тайном  собрании  Патрик  Пирс  был  назначен   президентом   Ирландской
республики.
     На том же собрании Джеймс Конноли был назначен  командующим  Дублинским
военным округом, а Мак-Донаг - командующим Дублинской бригадой.  Были  также
приняты окончательные решения насчет того, какие  пункты  в  городе  следует
занять. Возник спор - где быть штабу восстания. Конноли предлагал Ирландский
банк - готовая крепость. В конце концов выбор  пал  на  Главный  почтамт  на
Сэквил-стрит. Затем обсуждалась судьба  Дублинского  Замка.  Пирс  предлагал
атаковать  Замок,  Конноли  этому  воспротивился.  И  в  самом  деле,  Замок
представлял собой целую сеть разбросанных зданий,  которую  было  бы  трудно
удержать, к тому же в нем помещался госпиталь Красного Креста.  Атака  Замка
представляла слишком сложную проблему, и было  решено  его  отрезать,  заняв
прикрывавшие въезд ратушу и помещение газеты "Ивнинг мейл".
     У Пата, который так давно и трезво раздумывал о нехватке оружия, теперь
прибавилось пищи  для  новых  мрачных  мыслей  -  о  неисповедимой  глупости
командования. Конечно же, Дублинский Замок нужно атаковать, а  еще  лучше  -
сжечь. Ведь это - Бастилия всего режима, эмблема его бесчеловечности.  Выбор
почтамта как штаба восстания - чистое безумие: здание зажато  между  другими
домами и совершенно не годится  для  длительной  обороны.  Да  и  весь  план
создания укрепленных точек  внутри  города  неудачен.  Поскольку  неприятель
имеет артиллерию и наверняка пустит ее в ход,  необходима  какая-то  степень
мобильности. К тому  же  подвижным  войскам  легче  воспользоваться  помощью
гражданского населения. Летучие отряды, способные, если потребуется,  быстро
отступить за пределы города, нанесут противнику больший  урон,  куда  больше
испугают его и собьют с толку,  чем  отдельные  укрепленные  точки,  как  бы
храбро они ни защищались.  В  Дублине  две  с  половиной  тысячи  английских
солдат, да  еще  в  Карроке  немало.  Объединенные  силы  ИГА  и  Волонтеров
достигают  тысячи  двухсот  человек,  в  лучшем  случае  -  полутора  тысяч.
Подвижные войска всегда кажутся многочисленнее,  чем  есть  на  самом  деле.
Неподвижные силы противника можно  изучить  и  сосчитать.  Но  революционные
вожди могут быть ничуть не менее ребячливы,  старомодны  и  романтичны,  чем
самые реакционные кадровые генералы. Возник даже план занять Стивенс-Грин  и
вырыть там окопы, хотя потом сообразили, что не хватит людей,  чтобы  занять
отель "Шелборн", а с крыши отеля  один  пулемет  Льюиса  в  несколько  минут
справится с этим "укрепленным пунктом".
     Пат хладнокровно размышлял о том, как все это глупо - нехватка  оружия,
отсутствие разумного плана,  недостаток  самых  примитивных  медикаментов  и
медицинского персонала. Он думал о том, что может теперь принять смерть  для
себя и для других - смерть за Ирландию. Но,  подстегивая  свое  воображение,
чтобы прочувствовать наихудшие из  возможностей,  он  видел  себя,  как  он,
страшно израненный, не в силах сдержать  стоны  и  крик,  лежит  без  всякой
помощи в глубине какой-то разрушенной, забрызганной  кровью  комнаты,  в  то
время как у окна его товарищи, стоя на коленях, отстреливаются от  врага.  В
этот час порвется связь между ним и судьбой. Не будет больше  истории.  Даже
Ирландии больше не будет. Будет только полураздавленное животное,  визжащее,
чтобы ему дали жить, а может, чтобы  дали  умереть.  Ему  хотелось  оставить
позади все моленья, ни о чем больше не просить для себя, словно он  перестал
существовать. Но, как некий амулет, он прижимал к груди надежду,  что,  если
ему суждено умереть, он умрет сразу.
     И все же, как ни вески  были  основания  для  стойкого  пессимизма,  за
самыми черными доводами Пату брезжил огромный свет надежды. Он помнил  слова
Пирса, что вооруженное восстание следует рассматривать как жертвоприношение,
после которого Ирландия духовно возродится. Пирс сказал, что Ирландии  нужны
мученики. Что Ирландии нужны мученики - с  этим  Пат  был  согласен.  Но  он
ощущал, ощущал всем телом, словно оно выросло  из  этой  древней  измученной
земли, и великую гневную силу Ирландии. Поэтому и  в  себе  он  ощущал  силу
сверхчеловеческую; и если бы нашелся еще хоть десяток людей,  подобных  ему,
ничто не устояло бы перед их напором. То были скорее не мысли, а чувства, не
подвластные рассудку. Когда Эамон  Сеант,  сообщивший  ему  о  существовании
тайного совета, сказал: "Если мы продержимся месяц, англичане пойдут на наши
условия", Пат ответил: "Мы не продержимся и недели". Но слова эти шли не  от
сердца. Сердце твердило свое: что с первым выстрелом вся Ирландия поднимется
на борьбу.
     Был еще только четверг, и до воскресенья много чего могло случиться,  и
хорошего и плохого. Ходили упорные, подогреваемые из неизвестного  источника
слухи насчет германского оружия, которым  Пат  не  очень-то  верил.  Гораздо
серьезнее была возможность, что Замок первым нанесет удар.  Пат  по-прежнему
был убежден, что документ, содержащий  подробный  план  военного  налета,  -
ловкая подделка, сочиненная с целью  провокации  каким-нибудь  гением  вроде
Джозефа Планкетта. Ну а если нет? К тому же, раз  столько  людей  в  Дублине
посвящены в тайну, весть о восстании  может  просочиться  наружу  и  военные
власти не  замедлят  принять  меры.  Пат  знал,  что  в  этом  случае  будет
сопротивляться, будет драться, даже если окажется один.  Покорно  дать  себя
разоружить в  последнюю  минуту  -  значит  навеки  остаться  опозоренным  и
безутешным.
     Была и еще проблема: Мак-Нейл и Хобсон, номинальные вожди Волонтеров, а
в глазах ничего не ведающего рядового состава - их подлинные вожди; Мак-Нейл
и Хобсон - "умеренные", которых установка на вооруженную борьбу  приводит  в
ужас и которые не подозревают,  что  внутри  возглавляемой  ими  организации
создана тайная иерархия  власти,  оставившая  им  место  наверху,  в  полной
изоляции. В какой-то момент до воскресенья им об этом сообщат или  они  сами
узнают.  В  какой-то  момент,  каким-то  образом  подлинные   вожди   сметут
номинальных  с  дороги..  Пата  смущала  догадка,  что  его  начальники   не
подготовлены к решению этой проблемы, что они выжидают и надеются на лучшее.
Они будут действовать под влиянием минуты. И еще  он  знал  и  мучился  этим
непрерывно, что есть одна личная проблема,  для  которой  он  сам  не  нашел
решения и которую ему тоже, вероятно, придется решать под влиянием минуты.
     Пат собрался уходить из дома Милли на Верхней Маунт-стрит. Он  назначил
людей, которым поздно вечером  в  субботу  надлежало  переправить  оружие  и
боеприпасы из здешнего подвала в некий дом на Баллибоу-роуд, отведенный  под
арсенал. Дублин в эту ночь будет полон таинственных лошадей  и  повозок.  Но
без риска не обойтись, и Пат, уже не  раз  проводивший  такие  операции  под
носом у англичан, по этому поводу  не  тревожился.  С  помощью  сержанта  он
только что увязал свое добро в удобные пачки, и  сержант  незаметно  скрылся
через дверь в сад. Прислуга Милли, к счастью, появлялась только в заведенное
время. Для самой Милли Пат сочинил вполне правдоподобное объяснение,  почему
он увозит оружие из ее дома. К тому же вполне возможно, что она уже уехала в
Ратблейн.
     Пату часто приходилось отвечать своим начальникам на вопросы  о  Милли.
Вначале речь шла о ее надежности.  Один  раз  он  испытал  брезгливый  ужас,
сообразив, что его отношения с  Милли  толкуют  как  любовную  связь.  В  ее
надежности он был  убежден  и  сумел  убедить  других.  Милли  очень  глупая
женщина, короче говоря  -  женщина.  Но  молчать  она  умеет  почему-то  Пат
связывал это с ее  безусловной  физической  храбростью.  В  последнее  время
начальники спрашивали его о другом. Милли прошла  курсы  сестер  милосердия.
Она хорошо стреляет. Не следует ли  попросту  завербовать  ее?  На  это  Пат
решительно отвечал "нет". Не то чтобы он боялся довериться  Милли  до  конца
или думал, что она откажется. Нет, в  этот  священный  час  своей  жизни  он
просто  не  желал  забивать  себе  голову  какой-то  Милли.  Когда  наступит
воскресенье, Милли и все, что с ней связано, останется позади.
     - Пат!
     Пат как вкопанный остановился в прихожей и выругался. Еще бы минута,  и
он уже был бы на улице.
     - Пат, поди сюда. Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.
     Он поднял голову и увидел ее где-то наверху - сидит  на  ступеньке  еще
освещенной лестницы и смотрит  вниз.  Поколебавшись,  он  решил,  что  стоит
послушать, что она скажет, и стал  медленно  подниматься.  Увидев  это,  она
вскочила и побежала впереди него, как собака, когда приглашает следовать  за
собой. Он с отвращением заметил, что она в брюках.
     Дверь в "тир" стояла открытой, там плавали серые сумерки. Редкий  дождь
стучал по окну в потолке и стекал по стеклам большого окна в  ближнем  конце
комнаты, где низкие шелковые кресла с бахромой  до  самого  ковра  толпились
вокруг белого туалетного столика.  Свинцовое  зеркало,  ничего  не  отражая,
высилось, как металлическая доска, позади столика-аналоя.  В  воздухе  стоял
слабый неприятный запах цветов. В  полумраке  комната  казалась  заброшенной
часовней, использованной в нечестивых целях.
     Пат неохотно переступил  порог,  и  Милли,  метнувшись  ему  навстречу,
поспешно затворила за ним дверь. Потом вернулась к стол