ть,
неосторожно роняет слово, которое разрушает сладостную иллюзию наших чувств,
обнажив  бездну людского эгоизма. Рафаэль  смерил  старуху  холодным, как  у
бесстрастного дипломата, взглядом,  позвал лакея и, когда тот подошел,  сухо
сказал ему:
     -- Откройте окно!
     При  этих словах  на лицах собравшихся изобразилось  полное недоумение.
Все зашептались, более или менее красноречиво  поглядывая на больного, точно
он совершил какой-то  в высшей степени дерзкий  поступок.  Рафаэлю,  еще  не
вполне  освободившемуся от юношеской  застенчивости, стало стыдно, но он тут
же  стряхнул с  себя оцепенение, овладел собой и попытался дать себе отчет в
этом странном происшествии. В голове у него все сразу прояснилось, перед ним
отчетливо  выступило   прошлое,   и  тогда  причины  внушаемого  им  чувства
обрисовались,   как    вены   на   трупе,   малейшие   ответвления   которых
естествоиспытатели умело окрашивают -- при помощи инъекции;  он узнал себя в
мимолетной этой картине, он проследил за своей жизнью день за днем, мысль за
мыслью;  не  без удивления  обнаружил Рафаэль, что он мрачен и рассеян среди
этого беззаботного  общества; постоянно думает  о  своей судьбе, вечно занят
своей болезнью; с презрением избегает самых обычных разговоров; пренебрегает
той  кратковременной  близостью, которая  так быстро  устанавливается  между
путешественниками, -- по  всей вероятности потому,  что они  не рассчитывают
встретиться  когда-нибудь  еще;  ко  всему решительно равнодушен  -- словом,
похож на некий  утес, нечувствительный  ни к ласкам,  ни к  бешенству  волн.
Необычайное  интуитивное  прозрение позволило  ему сейчас  читать  в душе  у
окружающих; заметив освещенный  канделябром  желтый  череп  и  сардонический
профиль старика, он вспомнил,  что как-то раз  выиграл у него и не предложил
отыграться; немного подальше он увидел  хорошенькую  женщину, к заигрываниям
которой он остался холоден; каждый ставил ему в вину какую-нибудь  обиду, на
первый  взгляд  ничтожную,  но  незабываемую из-за  того,  что  она  нанесла
незаметный укол самолюбию. Он бессознательно задевал суетные чувства всех, с
кем только  ни  сталкивался. Тех,  кого он  звал к себе  в  гости,  кому  он
предлагал  своих  лошадей,  раздражала  роскошь,  которою  он  был  окружен;
уязвленный их неблагодарностью,  он  избавил их от этого унижения, --  тогда
они решили, что он презирает их, и обвинили его в аристократизме. Заглядывая
к  людям  в  душу,  угадывая  самые  затаенные  мысли, он пришел  в ужас  от
общества, от того, что скрывалось под этой  учтивостью, под этим лоском. Ему
завидовали, его ненавидели только потому,  что он  был богат и исключительно
умен;  своим  молчанием он обманывал  надежды любопытных;  людям  мелочным и
поверхностным его скромность казалась высокомерием. Он понял, какое тайное и
непростительное преступление совершал по  отношению к  ним: он  ускользал от
власти  посредственности.   Непокорный  инквизиторскому  их  деспотизму,  он
осмеливался   обходиться  без  них;   стремясь  отомстить   ему  за   гордую
независимость, таящуюся под этим,  все инстинктивно объединились, чтобы дать
ему почувствовать их силу, подвергнуть его своего рода остракизму, показать,
что они тоже могут обойтись без него.  Этот облик светского  общества внушил
ему  сперва  чувство  жалости,  но   затем   он  невольно  содрогнулся,  сам
испугавшись  своей  проницательности,  которая  услужливо  снимала перед ним
пелену плоти,  окутывающую душевный  мир, и он закрыл глаза, как бы не желая
ничего больше видеть. Эта мрачная фантасмагория  истины сразу же задернулась
занавесом, но Рафаэль очутился в страшном одиночестве, сопряженном со всякой
властью и господством. В ту же минуту он сильно закашлялся. Никто  не сказал
ему  ни единого слова, пусть равнодушного и пошлого,  но  все же выражающего
нечто похожее на учтивое сочувствие, как это  в таких случаях  принято среди
случайно  собравшихся людей из  хорошего  общества,  --  напротив,  до  него
донеслись враждебные возгласы и негодующий шепот. Общество  даже не  считало
нужным прибегать перед ним к  каким-нибудь  прикрасам,  может быть, понимая,
что оно разгадано Рафаэлем до конца.
     -- Его болезнь заразительна.
     -- Распорядителю не следовало бы пускать его в зал.
     -- Честное слово, в порядочном обществе так кашлять не разрешается!
     -- Раз человек так болен, он не должен ездить на воды...
     Здесь невозможно больше оставаться.
     Чтобы скрыться от этого  злопыхательства, Рафаэль  встал и начал ходить
по  залу.  В  надежде найти хоть в  ком-нибудь защиту  он подошел к  одиноко
сидевшей  молодой  даме  и  хотел было  сказать ей  любезность,  но при  его
приближении она повернулась спиной и притворилась, что смотрит на танцующих.
Рафаэль  боялся,  что за этот вечер  он уже истратил  весь свой талисман; не
желая да и не  решаясь  завязать с  кем-нибудь разговор, он  бежал из зала в
бильярдную. В бильярдной никто с ним не заговорил,  никто ему не поклонился,
никто не посмотрел на него хоть сколько-нибудь благожелательным взглядом. От
природы  наделенный  способностью  к  глубоким размышлениям,  он  интуитивно
открыл истинную и всеобщую причину вызываемого им отвращения. Этот мирок  --
быть может, сам того не  зная, --  подчинился великому закону,  управляющему
высшим  обществом,  вся  беспощадная  мораль которого  прошла перед  глазами
Рафаэля.  Оглянувшись на  свое  прошлое, он  увидел  законченный ее образ  в
Феодоре.  Здесь он мог  встретить не  больше участия к  своему недугу, чем в
былое  время  у  нее --  к  сердечным своим  страданиям.  Светское  общество
изгоняет из своей среды несчастных, как человек крепкого здоровья удаляет из
своего  тела  смертоносное  начало.  Свет  гнушается скорбями и несчастьями,
страшится  их,  как заразы, и никогда не  колеблется в выборе  между  ними и
пороком: порок -- та же роскошь. Как бы ни было величественно горе, общество
всегда умеет умалить его, осмеять в эпиграмме; оно рисует карикатуры, бросая
в лицо свергнутому королю  оскорбления, якобы мстя за  свои  обиды;  подобно
юным  римлянкам  в цирке, эта  каста беспощадна к  поверженным  гладиаторам;
золото и издевательства -- основа ее жизни... Смерть слабым!   -- вот  завет
высшего сословия, возникавшего у  всех народов  мира,  ибо всюду возвышаются
богатые,  и это  изречение запечатлено в сердцах, рожденных  в довольстве  и
вскормленных  аристократизмом. Посмотрите  на  детей  в  школе.  Вот  вам  в
уменьшенном  виде образ общества, особенно правдивый из-за детской наивности
и откровенности: здесь вы непременно найдете бедных рабов, детей страдания и
скорби,  к  которым  всегда  испытывают  нечто  среднее  между презрением  и
соболезнованием;  а евангелие обещает им рай. Спуститесь  вниз  по  лестнице
живых существ. Если какая-нибудь  птица заболеет в птичнике, другие налетают
на нее, щиплют  ее,  клюют  и в конце  концов убивают.  Верный  этой  хартии
эгоизма,  свет щедр  на  суровость  к  несчастным,  осмелившимся портить ему
праздничное настроение и мешать наслаждаться. Кто болеет телом или же духом,
кто беден и беспомощен, тот пария. И пусть он пребывает  в своей пустыне! За
ее  пределами всюду,  куда  он  ни  глянет, его  встречает  зимняя  стужа --
холодные  взгляды,  холодное  обращение, холодные  слова,  холодные  сердца;
счастье его, если он еще не пожнет  обиды там, где должно бы  расцвести  для
него  утешение!  Умирающие, оставайтесь  забытыми  на  своем  ложе! Старики,
сидите  в  одиночестве у своих остывших очагов! Бесприданницы, мерзните  или
задыхайтесь  от жары на  своих  чердаках,  -- вы никому не нужны.  Если свет
терпимо  относится  к какому-нибудь  несчастью,  то  не для  того  ли, чтобы
приспособить  его  для  своих целей, извлечь из него пользу,  навьючить его,
взнуздать,  оседлать, сесть  на него верхом для  собственного  удовольствия?
Обидчивые  компаньонки,  состройте  веселые  лица,  покорно  сносите  дурное
расположение духа вашей так называемой благодетельницы; таскайте на руках ее
собачонок;  соревнуясь  с ними,  забавляйте ее,  угадывайте ее желания и  --
молчите!  А ты, король  лакеев без ливреи,  бесстыдный  приживальщик, оставь
свое самолюбие дома; переваривай пищу, когда переваривает ее твой амфитрион,
плачь  его слезами,  смейся  его смехом,  восхищайся  его эпиграммами;  если
хочешь  перемыть ему косточки, дождись его падения. Так высшее общество чтит
несчастье; оно убивает его или гонит, унижает или казнит.
     Эти мысли  забили  ключом  в  сердце Рафаэля  с  быстротой поэтического
вдохновения;  он посмотрел вокруг  и  ощутил  тот  зловещий  холод,  который
общество источает,  чтобы  выжить несчастливцев, и который  охватывает  душу
быстрее,  чем декабрьский леденящий ветер пронизывает тело. Он скрестил руки
и прислонился  к стене; он впал  в глубокое уныние. Он думал о том, как мало
радостей  достается  свету  из-за  этого мрачного  благочиния. И что  это за
радости? Развлечения без наслаждения, увеселения без удовольствия, праздники
без веселья, исступление без страсти -- иными словами, не загоревшиеся дрова
в камине или остывший  пепел,  без искорки пламени. Рафаэль поднял  голову и
увидел, что он один, -- игроки разбежались.
     "Если  бы я обнаружил перед  ними свою  силу, они стали бы обожать  мой
кашель! "-подумал он.
     При этой мысли он, точно плащ, набросил на себя презрение и закрылся им
от мира.
     На другой день его  навестил курортный врач и любезно осведомился о его
здоровье. Слушая ласковые его слова,  Рафаэль испытывал радостное  волнение.
Он  нашел,  что  в  лице доктора  много мягкости  и доброты,  что  букли его
белокурого парика дышат человеколюбием, что  покрой его  фрака,  складки его
панталон, его башмаки,  широконосые, как у квакера, -- все, вплоть до пудры,
которая  с  косицы парика сыпалась  полукругом  на  его  сутуловатую  спину,
свидетельствовало  о характере  апостольском, выражало  истинно христианское
милосердие,  самопожертвование,  простирающееся до  того,  чтобы из  любви к
больным играть с ними  в вист  и трик-трак -- да не  как-нибудь, а постоянно
обыгрывая их.
     -- Господин маркиз, -- сказал он наконец в заключение беседы, -- я могу
вас  сейчас порадовать.  Теперь мне достаточно  известны  особенности вашего
телосложения и я утверждаю, что  высокоталантливые парижские врачи  ошиблись
относительно  природы вашего  заболевания.  Вы,  господин  маркиз, проживете
мафусаилов  век,  если, конечно,  не погибнете  от несчастного случая.  Ваши
легкие  --  это кузнечные  мехи, ваш  желудок  не  уступит желудку  страуса;
однако, если вы и дальше будете жить в горном климате, то рискуете скорейшим
и  прямейшим образом очутиться в сырой  земле. Вы поймете меня с  полуслова,
господин маркиз. Химия доказала, что человеческое дыхание есть  не что иное,
как  горение, сила  которого зависит  от  нагнетания или разрежения горючего
вещества, скопляющегося  в  организме,  особом у каждого индивидуума. У  вас
горючее   вещество   в   изобилии:   вы,   если   можно   так    выразиться,
сверхокислорожены,  обладая пылкой  конституцией  человека,  рожденного  для
великих  страстей.  Вдыхая свежий  и  чистый  воздух,  ускоряющий  жизненные
процессы  у людей  слабого  сложения, вы  таким  образом  еще  способствуете
сгоранию, и без того слишком быстрому. Следовательно, одно из условий вашего
существования -- это долины и густая атмосфера хлева. Да, животворный воздух
для  человека,  изнуренного работой  мысли, можно найти  на тучных пастбищах
Германии,  в Баден-Бадене,  в  Теплице, Если  Англия  вас  не  пугает, то ее
туманный воздух охладит ваш внутренний  жар; но наш курорт, расположенный на
высоте тысячи футов над уровнем Средиземного моря, -- для вас гибель. Таково
мое  мнение, -- заметил он, приняв нарочито  скромный вид, -- высказываю вам
его,  хотя это  и не в наших  интересах, так  как,  согласившись  с  ним, вы
огорчите нас своим отъездом.
     Не  произнеси медоточивый  лекарь  этих  последних  слов,  показное его
добродушие  подкупило  бы  Рафаэля,  но он был наблюдателен и по  интонациям
врача, по жестам  и взглядам, сопровождавшим эту шутливую фразу, догадался о
том,  что  этот  человек  исполняет поручение, данное  ему сборищем  веселых
больных.  Итак,  эти  бездельники с  цветущими  лицами,  скучающие  старухи,
кочующие  англичане, щеголихи, улизнувшие с любовниками от мужей,  придумали
способ изгнать  с курорта  бедного  умирающего  человека,  слабого,  хилого,
неспособного,  казалось бы,  оградить себя  от  повседневных  преследований!
Рафаэль принял вызов, увидя в этой интриге возможность позабавиться.
     --  Чтобы не огорчить вас  моим отъездом,  я постараюсь воспользоваться
вашим советом, продолжая жить здесь, --  объявил он доктору. -- Завтра  же я
начну строить  дом, и там у меня будет  воздух,  какой  вы находите для меня
необходимым.
     Правильно  поняв  горькую  усмешку,  кривившую  губы Рафаэля,  врач  не
нашелся что сказать и счел за благо откланяться.
     Озеро  Бурже -- это большая чаша в горах, чаша с зазубренными краями, в
которой  на высоте семисот-  восьмисот футов  над  уровнем Средиземного моря
сверкает капля воды такой синей, какой нет в целом свете. С высоты Кошачьего
Зуба озеро -- точно оброненная  кем-то бирюза. Эта  чудная капля  воды имеет
девять миль в окружности и в некоторых  местах достигает около пятисот футов
глубины. Очутиться  в лодке  среди водной глади, под ясным небом  и  слышать
только  скрип  весел,  видя  вдали  одни  лишь  горы,   окутанные  облаками,
любоваться  блещущими снегами французской  Морьены, плыть  то мимо гранитных
скал,  одетых в бархат папоротника или  же  низкорослых кустарников, то мимо
веселых  холмов,  видеть  с  одной  стороны роскошную природу,  с другой  --
пустыню  (точно бедняк  пришел  к пирующему  богачу) --  сколько гармонии  и
сколько  противоречий в этом зрелище, где все велико и все мало! В  горах --
свои  особые  условия  оптики  и  перспективы;  сосна  в сто  футов  кажется
тростинкой,  широкие долины представляются узкими, как тропка. Это озеро  --
единственное место, где сердце может открыться сердцу. Здесь мыслишь и здесь
любишь. Нигде больше  вы не  встретите такого дивного согласия между водою и
небом,  горами и землей. Здесь  найдешь целебный бальзам от  любых жизненных
невзгод. Это место сохранит  тайну страданий, облегчит их, заглушит, придаст
любви  какую-то  особую  значительность,  сосредоточенность, отчего  страсть
будет  глубже и  чище, поцелуй  станет  возвышеннее. Но  прежде всего это --
озеро воспоминаний; оно способствует им,  окрашивая их в цвет своих волн,  а
его  волны  --  зеркало,  где все отражается.  Только среди  этой прекрасной
природы Рафаэль  не  чувствовал  своего бремени,  только здесь  он мог  быть
беспечным,  мечтательным, свободным от желаний.  После посещения  доктора он
отправился на прогулку  и велел  лодочнику  причалить  у выступа  пустынного
живописного  холма,   по   другому  склону   которого   расположена  деревня
Сент-Инносан.  С этого высокого мыса  взор обнимает и горы  Бюже, у подножия
которых  течет Рона, и  дно озера. Но Рафаэль особенно любил смотреть отсюда
на  противоположный   берег,  на  меланхолическое  аббатство  От-Комб,   эту
усыпальницу сардинских королей, покоившихся  у обрывов скал точно пилигримы,
окончившие свои странствия. Вдруг ровный и мерный скрип весел, однообразный,
как  пение  монахов, нарушил тишину природы. Удивленный  тем, что еще кто-то
совершает  прогулку в этой части озера, обычно безлюдной, Рафаэль, не выходя
из своей задумчивости, бросил взгляд на людей, сидевших в лодке, и увидел на
корме пожилую даму, которая так  резко говорила с ним  накануне. Когда лодка
поравнялась с Рафаэлем, ему поклонилась только компаньонка этой дамы, бедная
девушка из хорошей семьи, которую он как будто видел впервые. Лодка скрылась
за  мысом,  и через  несколько  минут Рафаэль уже  забыл о дамах,  как вдруг
услышал возле себя шелест  платья и шум легких шагов. Обернувшись, он увидел
компаньонку; по  ее  смущенному лицу  он догадался,  что ей надо что-то  ему
сказать, и подошел к ней. Особа лет тридцати шести, высокая и худая, сухая и
холодная, она, как  все старые девы, смущалась из-за  того, что выражение ее
глаз  не  соответствовало  ее  походке,  нерешительной,  неловкой,  лишенной
гибкости. Старая и вместе с  тем юная,  она держалась с достоинством,  давая
понять,   что  она   высокого  мнения  о   своих  драгоценных  качествах   и
совершенствах.  Притом движения у  нее были  по-монашески  осторожные, как у
многих женщин,  которые перенесли на самих себя всю  нерастраченную нежность
женского сердца.
     -- Ваша жизнь  в опасности,  не ходите  больше в курзал! -- сказала она
Рафаэлю и тотчас отошла назад, точно она уже запятнала свою честь.
     -- Сударыня,  прошу вас, выскажитесь яснее, раз  уж вы  так  добры, что
явились сюда, -- с улыбкой обратился к ней Валантен.
     -- Ах,  без важной  причины я ни за что не  решилась бы навлечь на себя
недовольство графини, ведь если она  когда-нибудь узнает, что я предупредила
вас...
     -- А кто может ей рассказать? -- воскликнул Рафаэль.
     -- Вы правы,  -- отвечала  старая  дева,  хлопая  глазами,  как сова на
солнце. -- Но подумайте о себе, -- добавила  она,  -- молодые люди, желающие
изгнать вас отсюда, обещали вызвать вас на дуэль и заставить с ними драться.
     Вдали послышался голос пожилой дамы.
     -- Сударыня, благодарю вас... -- начал маркиз.
     Но его покровительница уже исчезла, заслышав голос своей госпожи, снова
пискнувшей где-то в горах.
     "Бедная девушка! Несчастливцы всегда поймут и поддержат друг друга", --
подумал Рафаэль и сел под деревом.
     Ключом  ко  всякой  науке,  бесспорно,  является  вопросительный  знак;
вопросу:  Как?  -- мы  обязаны  большею  частью великих открытий.  Житейская
мудрость, быть может,  в том  и состоит, чтобы при всяком случае спрашивать:
Почему? Но, с другой стороны, выработанная привычка все предвидеть разрушает
наши иллюзии.
     Так и  Валантен,  обратившись  без  всякой философской преднамеренности
блуждающими  своими мыслями к доброму  поступку  старой  девы,  почувствовал
сильную горечь
     "Что в меня влюбилась компаньонка, в  этом нет ничего  необыкновенного,
--  решил он, -- мне  двадцать семь лет, у меня  титул и двести тысяч ливров
доходу! Но  что ее  госпожа, которая по части  водобоязни не уступит кошкам,
прокатила ее в лодке мимо меня, -- вот это странно, вот это удивительно. Две
дамы  приехали в Савойю, чтобы спать как сурки, спрашивают в полдень, взошло
ли уже солнце, -- а нынче встали  в восьмом часу утра  и пустились за мной в
погоню, чтобы развлечься случайной встречей".
     Старая  дева  со  своею  сорокалетнею наивностью вскоре стала  в глазах
Рафаэля  еще  одной  разновидностью  коварного  и  сварливого  света,  стала
воплощением низкой хитрости, неуклюжего коварства, того пристрастия к мелким
дрязгам, какое бывает у женщин и попов. Была  ли  дуэль выдумкой, или,  быть
может,  его  хотели запугать?  Нахальные  и назойливые, как мухи, эти мелкие
душонки сумели задеть его самолюбие, пробудили его  гордость,  затронули его
любопытство. Не  желая ни остаться в  дураках, ни прослыть трусом и, видимо,
забавляясь этой  маленькой  драмой,  Рафаэль  в  тот  же  вечер отправился в
курзал. Опершись на мраморную доску  камина, он стоял в главном зале,  решив
не подавать никакого  повода к ссоре, но  он внимательно разглядывал  лица и
уже  своей  настороженностью в известном  смысле бросал  обществу вызов.  Он
спокойно  ждал, чтобы враги  сами к нему  подошли, -- так  дог,  уверенный в
своей силе, не  лает  без толку.  В конце вечера он прогуливался по игорному
залу, от входной двери до двери в бильярдную, поглядывая время от времени на
собравшихся  там молодых игроков. Немного погодя кто-то из них  произнес его
имя. Хотя о