Вьетнаме. "Ресторан  Алисы"  ("Alice's
Restaurant") - едкая сатира на полицию, правосудие и армию.

     Jungle bunny - оскорбительное прозвище афроамериканца.

     Bouncing Betty - противопехотная мина, содержащая два заряда, первый из
которых выбрасывает вверх второй, разрывающийся примерно на уровне пояса.

     Cерповидноклеточная   анемия   -  наследственная  болезнь,  встречается
преимущественно среди негров.

     Dear  John  letter - разговорное название  письма, в  котором  девушка,
оставшаяся дома, сообщает солдату о том, что больше его не любит.