супруге лорда Эдуарда  Грайтона. Встретившись
на скачках в  Оксфорде  со своим молодым другом, лордом Вильямсом Риджентом,
заботливый супруг уверовал в провидение,  ведь на скачки он поехал случайно,
а  бледность  леди  Мери  говорила  о  необходимости  скорейшего  разрешения
вопроса. Лорд Вильямс  Риджент был высок  и  молод, он напоминал  фотографию
лорда Эдуарда Грайтона в молодости: те же водянистые, неморгающие глаза, тот
же вечно сомкнутый  рот, те же  длинные руки  и ноги, приспособленные только
для  крупных  и  совершенно  необходимых  движений.  Ко всему, лорд  Вильямс
Риджент  курил  также  трубку Донхиля,  помеченную  "О.В.48".  Впрочем,  его
страстью были не трубки, а бульдоги. Он обладал  лучшей в  мире  коллекцией,
состоявшей из восьмисот четырнадцати высококровных английских псов. Вместе с
лордом Робертом Саймисоном,  владельцем лучших конюшен, коллекционер  трубок
лорд  Эдуард  Грайтон  и любитель  бульдогов лорд  Вильямс  Риджент являлись
истинной гордостью Великобритании.
     По  приглашению  лорда Эдуарда  Грайтона молодой  лорд  Вильямс Риджент
приехал   в  Лайс,   сопровождаемый  псарем   Джоном   и  десятью   наиболее
высококровными псами.
     Великодушный  супруг  познакомил  его  с  женой   и,  почитав  одну  из
телеграмм, поднесенных лакеем на тяжелом подносе, спешно уехал в Лондон.
     Далее все пошло хорошо. Лорд Эдуард Грайтон обкуривал трубку, леди Мери
читала  сонеты Елизаветы  Броунинг,  переплетенные  в  фиолетовую  замшу,  и
разглядывала   портреты  Россетти,  на  сходство  с  которыми  ей  указывали
неоднократно истинные  знатоки. Раз  в месяц прибывали лорд Вильямс Риджент,
псарь Джон и десять бульдогов.
     Лорд Эдуард Грайтон  часто  видел, как его жена гуляла с молодым другом
по липовой  аллее, и  одобрял спокойствие обоих: никогда не менялся цвет щек
леди Мери, никогда не погасала трубка лорда Вильямса Риджента.
     Надо  думать,  что  трубка,  что  трубка "Е.Х.4" была  бы  благополучно
обкурена до конца, если  бы  не  злополучная прогулка в одно апрельское утро
лорда Эдуарда Грайтона по старинному парку Лайса. Проснувшись рано, проделав
несколько  простых  гимнастических  упражнений  и  откушав  жидкой кашицы  с
молоком, лорд Эдуард Грайтон, в ожидании часа, когда  выйдут к завтраку леди
Мери  и гостивший в  Лайсе  лорд Вильямс Риджент,  отправился  к охотничьему
павильону. Утро было теплое, и, глядя на  легчайшее оперение  каштанов, лорд
думал  о величии  творца,  установившего ход времен года, строй  и  гармонию
миров.
     На большой поляне ожидало его несколько неделикатное зрелище, а именно:
высококровные  бульдоги лорда Вильямса Риджента предавались любовным утехам,
причем девять кобелей, высунув языки, с выкатившимся наружу рачьими глазами,
огрызаясь,  скуля,  лая,  гонялись  за  одной  сукой,  которая  после долгих
колебаний и тявканий, наконец отдалась одному, с виду ничем не отличавшемуся
от других. Впервые  лорд Эдуард Грайтон присутствовал при подобной  сцене, и
хотя он неоднократно читал о  способах  размножения животных, все  увиденное
поразило,  даже возмутило  его  невинную  душу.  Но  вскоре, оправившись  от
первого впечатления, он благословил торжество цивилизации - перед ним воочию
была пропасть, отделявшая  пса, хотя  бы  и высококровного,  от  английского
джентльмена. Он даже подумал, глядя на свесившиеся до земли  песьи языки,  -
как  хорошо, что бульдоги не курят трубок, иначе  они только портили бы  эти
деликатные и прекрасные вещи!
     С подобными мыслями  лорд Эдуард Грайтон  направился дальше по тенистой
липовой просеке. Дойдя  до охотничьего павильона,  он почувствовал некоторую
усталость от новых переживаний, а также от апрельского воздуха и решил зайти
внутрь, чтобы немного передохнуть.  Но, приоткрыв дверь, лорд Эдуард Грайтон
не  переступил  через  порог.   То,  что  он  увидел,   было   действительно
неправдоподобно и во много  раз ужасней времяпровождения невоспитанных псов.
На полу лежала  леди Мери, в  неистовстве сжимая  небритую низменную  голову
псаря Джона.  На ее щеки, обычно бледные,  как северная летняя  ночь,  сошла
дикая тропическая  заря.  Неудержимый гнев овладел лордом  Грайтоном, крепко
вцепившись зубами в  трубку, он вдувал в нее вихрь возмущения и отчаяния. Но
счастливые  любовники  не  замечали  страшной тени  на  пороге,  выпускавшей
грозовые тучи дыма, они продолжали шептать нечеловекоподобные слова нежности
и страсти.
     Лорд  Эдуард  Грайтон собрался  с силами  и,  резко повернувшись, пошел
вновь  по  липовой  просеке.  первой  его   мыслью   было:  случилось  нечто
непоправимое,  два  года  высокого  творчества  погибли,  трубка, лучшая  из
трубок, единственная "Е.Х.4" - испорчена навеки!
     После второго завтрака, за которым лорд Эдуард Грайтон был, как всегда,
ровен и благодушен, а леди Мери, как всегда, тиха и бледна, супруги вышли на
веранду. Взяв леди под руку, лорд нежно промолвил:
     - Дорогая, сегодня вечером мы уезжаем в Каир. Это совершенно необходимо
для вашего здоровья.
     - Леди Мери  ничего  не ответила, она только еще более  побледнела, что
при ее обычной бледности было делом далеко не легким. Из ее другой свободной
руки  выпал  на  землю  томик  стихов Елизаветы  Броунинг,  переплетенный  в
фиолетовую замшу.
     Ровно в  восемь  часов вечера  автомобиль увез лорда  и леди на вокзал.
После их отбытия лакей разыскал псаря  Джона, мирно спавшего рядом с десятью
бульдогами  у  крыльца  охотничьего  павильона,  и  протянул  ему на тяжелом
подносе трубку "Е.Х.4".
     - Лорд, уезжая,  приказал  передать вам  эту трубку  в награду  за ваше
отменное поведение и редкие способности.
     Протирая спросонок глаза, тупо поглядывая на  лакея, державшего  поднос
со странным и ненужным  подарком, Джон вдруг что-то понял и, не сдерживаясь,
крикнул:
     - А леди?
     Лакей недоуменно скосил свои глаза, давно лишившиеся права недоумевать,
и процедил:
     -  Разумеется,  леди  сопровождает  лорда. -  Лакей ушел, оставив Джону
обкуренную трубку.
     Но  Джон не был лордом,  он был лишь простым  псарем. Поэтому, рассеяно
сунув трубку в  карман, он начал  петь какую-то весьма прискорбную песенку о
бедной девушке,  насильно выданной замуж. Он так жалобно пел, что все десять
высококровных бульдогов не выдержали и, задрав вверх умиленные  жабьи морды,
принялись выть.
     Когда  три  недели  спустя,  направляясь  в Обердин,  я познакомился  с
Джоном, он  все еще продолжал  вздыхать о  бедной  леди.  Он  рассказал  мне
короткую и печальную повесть любви и  подарил мне трубку "Е.Х.4".  Зачем ему
трубка? Разве псарь, который полюбил,  сможет когда-нибудь ровно, размеренно
дышать?
     У  него  осталась  память  о леди Мери, а  у  меня  превосходная трубка
Донхиля. Но, каюсь,  -  я люблю ее не только за приятный вкус и  благородную
внешность.  Нет, куря  ее, я как бы вижу  щеки леди, озаренные  великолепным
пожаром, и  грозную тень лорда,  в ярости  сжимающего зубами  черный твердый
мундштук. Я  люблю ее  за то,  что  она  испорчена,  за то, что человеческое
дыхание не поддается учету, за то,  что чувства любви  и гнева  сильнее всех
лордов  и всех леди, сильнее  гармонии миров,  картин  Россетти,  сонетов  в
замше, конюшен, дерби, сильнее разума и сильнее воли.

Шестая
     Вопреки  общепринятому мнению, чудеса  происходят  даже в такой деловой
стране, как Америка. Безусловно  чудом являлось подписание Джорджем  Рэнди и
его женой  Мери, этими захудалыми актерами  мюзик-холла,  никогда  прежде не
игравшими для кинематографа, контракта с фирмой "АУС" на участие  в  большом
фильме "Люди  и  волки".  Чудо это  объясняется (если  чудеса  вообще  могут
объяснятся)  рассеянностью администратора фирмы  "АУС", огорченного  изменой
своей  супруги  и  принявшего  Джорджа Рэнди за Джона  Рэнджа,  неоднократно
выступавшего в больших фильмах.
     Впрочем,  ни  Джордж, ни  Мэри  не  теряли  времени над размышлениями о
причинах своего успеха. Условия  более чем посредственные, а именно - уплата
одной тысячи  долларов,  совершенно  ошеломили  их,  и, получив  аванс,  они
приступили к  покупкам, связанном с путешествием, так как значительная часть
фильма  "Люди и  волки"  должна  была  сниматься  в  далекой Канаде.  Друзья
предупредили  Мери,  что в  Канаде  очень холодно, и  она  приобрела  теплые
вязанные штаны  для себя, набрюшники для мужа. Что  касается Джорджа, то  он
искал трубку, достойную  попасть в картину,  которая будет демонстрироваться
перед  миллионами людей в Нью-Йорке  и  в  Риме, в Токио и  в  Москве. После
долгих  поисков   он  набрел  на  трубку  совершенно   особого   устройства,
представлявшую собой закрытый шар  с маленькими дырочками, дабы  на  сильном
ветру из чашечки не вылетали искры. Приказчик, показывая трубку, сказал, что
она предназначается для  шоферов,  летчиков и  моряков. Джордж подумал,  что
киноактер,  как солдат,  должен быть готов ежеминутно кинуться  в пучину вод
или взлететь в воздух, и приобрел сложную трубку.
     В вагоне  Джордж начал изучать сценарий, и вскоре из тика дивана выполз
охотник Том. Мери же оставалась по-прежнему его  женой. Это очень растрогало
Джорджа, и он поцеловал прядь ее  волос над чуть розовеющим  ухом.  Но  Мери
покидала Тома, и Джордж, растерянный шептал:
     - Мери, ты меня покинешь? Ради голубой лисицы?
     Мысль об этом была невыносима, и Джордж не мог понять,  почему люди так
злы, почему они обрекли  Джорджа за  одну  тысячу долларов на подобные муки.
Будучи добрым, Джордж с отвращением чистил новое охотничье ружье.
     Негр-проводник, который  хотел поваксить ботинки, долго не мог прийти в
себя. Он три ночи подряд видел во сне господина в палевых перчатках, который
сжимал ружье и  кричал, что убьет похитителя, хотя в вагоне не было  никого,
кроме дамы, спокойно кушавшей консервы из жестянки. Негр  не знал, что такое
кинематограф, и, просыпаясь среди ночи, не мог понять, почему люди так злы.
     Когда артисты приехали в маленький городок Айбек, Мери убедилась, что в
Канаде  действительно  очень  холодно.  На  вокзале  их  встретил  режиссер,
радостно объявивший, что все уже в сборе, даже волки, привезенные с утренним
поездом. Джордж познакомился со своим соперником, коварным Джо. На сопернике
был  бежевый жилет  из шерсти  ламы, и он  с  достоинством  протянул Джорджу
карточку, гласившую:
     ВИЛЬЯМС ПОКЭР
     Киноактер
     Нью-Йорк - Лос-Анджелес
     Затем  артисты  поехали на  санках, и  Джордж наконец,  почуяв  дыхание
ветра,  закурил  свою  трубку.  Ее качества  вполне  соответствовали  словам
приказчика, и ни одна искра не выскользнула из шара. В заезжем дворе комнаты
были  жарко  натоплены.  Засыпая,  Джордж,  решив,  что  не  все  написанное
исполняется, ласково шепнул Мери:
     - Ради тебя я готов убить волка. Ведь ты меня не покинешь?
     На следующее утро исчезли и палевые перчатки, и бежевый жилет из шерсти
ламы. Том с  трудом  ворочался в меховых штанах, твердых, как шкура мамонта.
Лицо его  закрывали  огромные  свисающие  наушники.  Мех  был,  конечно,  не
мамонтов, а заячий, но Джордж  помнил, что если  заяц  - трус, то Том должен
быть храбрым. Том и Мери пришли в маленькую  хижину  среди леса.  Вокруг был
только снег, он на солнце зеленел, от этого болели глаза, а надеть очки было
невозможно, очки  носят профессора,  а  не  охотники. Вокруг хижины  таились
враги - индейцы и волки, но самым опасным врагом являлся белый - Джо. Против
него были бессильны даже милые друзья - ковбои. Джордж, осмотревшись, решил,
что  все  же в хижине очень уютно. Мери варила Тому суп, и  это было гораздо
приятнее  закусочных Нью-Йорка:  можно было, отрываясь от похлебки, целовать
прядь  волос  над  чуть  розовеющим  ухом,  и  после  обеда  не  приходилось
расплачиваться  с алчными официантами. Джордж  прежде  видел Мери  в  разных
ярких платьях, с тысячами блесток. Но никогда она не была столь  прекрасной,
как теперь, в простеньком ситцевом платьице, гладко причесанная и похожая на
школьницу.
     Том, восхищенный шептал:
     - Мери, я тебя люблю!
     И Мери искренне радовались Тому.  Но  Мери была женщиной, и, как всякая
женщина,  в небоскребах  Нью-Йорка или в лесах Канады,  она хотела  быть еще
прекрасней. А для этого ей не хватало яркого платка, нитки  бус и маленького
зеркальца. Джордж Рэнди подумал, что все эти вещицы можно купить в Нью-Йорке
за два  доллара;  простой статист получает  пять  долларов за выход, а он за
фильм  "Люди и волки" получит  тысячу,  но  все  эти  соображения  не носили
реального характера, ведь с Мери  находился не Джордж, а Том, и  в канадском
лесу  не  было  нью-йоркских  магазинов.  А  Мери  все грустнее  и  грустнее
улыбалась: ей очень хотелось получить зеркальце, чтобы узнать, действительно
ли она так хороша, как уверяет Том.
     И Том решил во  что бы то ни  стало порадовать маленькую Мери.  В  пяти
часах  езды от хижины находилась  лавка скупщика мехов, известного мошенника
Джурса. Том запряг цугом  шесть собак  и поехал. Снег скрипел,  дул ветер, и
трубка работала исправно. У Джурса оказалось все, что надо, - и ярко-зеленый
платок, и зеркальце, и  крупные бусы. Но мошенник Джурс хотел за свои товары
шкуру голубой лисицы, а так как у Тома не было никаких шкур, то Джурс не дал
Тому  ни  платка, ни  зеркальца, ни  крупных бус. Том  поехал  обратно; снег
скрипел, собаки лаяли, дымила трубка,  и бедный артист Джордж Рэнди, который
часто отходил  от  витрин нью-йоркских  магазинов, не  имея  доллара,  чтобы
купить жене дешевую обновку, грустно думал, почему  же люди так злы  и Джурс
не подарил Тому хотя бы зеркальца для грустной Мери?
     Вернувшись  в хижину,  Том поцеловал  прядь волос жены  над  розовеющим
ухом, взял ружье и на  лыжах ушел в  лес. В лесу было очень  страшно, но Том
храбро курил трубку. Он долго шел,  пока  наконец не увидел желанного зверя.
Том выстрелил и побежал, чтобы схватить добычу, но нашел  лишь красное пятно
на снегу. Не унывая, Том пошел по  следам раненного зверя, и через несколько
минут набрел на коварного  Джо,  державшего в руке голубую лисицу,  а  с ним
улыбку грустной Мери. Том  знал, что Джо похитил его добычу,  но, нахмурясь,
он отвернулся и прошел мимо. Том не мог убить человека из-за лисицы, хотя бы
и  голубой. Он  подумал, что Мери  прекрасна и  без  бус, и, заглянув  в его
глаза, она убедится в этом. Но,  возвращаясь  в хижину, Том сбился с пути, и
на  него напали волки.  Сначала  престарелые  звери, привезенные из зверинца
Квебека,  не хотели нападать,  и режиссер злился. Потом они все же  напали и
даже  загрызли одну из собак. Джордж слегка трусил,  но Том должен  был быть
храбрым, и, закурив  трубку, он  деловито  развел  костер, бросая  в  волков
пылающими головнями. Поджав хвосты, волки выли, как  провинившиеся собаки. К
утру, когда рассвело, Том  нашел наконец  дорогу, но, подойдя  к  хижине, он
сразу заметил, что случилось что-то недоброе, - дверь была раскрыта настежь.
Мери  не  было в хижине, и первое, что пришло в голову бедного Тома, было  -
"индейцы".
     Но Джордж Рэнди учил когда-то в школе географию; он твердо  помнил, что
в  этих местах  никаких  индейцев  нет. Конечно,  Мери похитил коварный Джо,
впрочем,  обманно  называвший  себя  Джо,  ведь  Джордж  знал,  что  наглого
соперника зовут Вильямсом Покэром. Увидав пустую хижину, Джордж подумал, что
теперь  он, наверно,  застрелит артиста Вильямса  Покэра: Мери  не лисица, и
даром он ее не отдаст.
     Снова  Том мчался на  шести собаках,  запряженных цугом.  Но  случилось
несчастье, столь частое при подобном способе передвижения, - собаки вывалили
Тома в снег.  Он долго лежал и отморозил ноги, пока его случайно не подобрал
мошенник Джурс. Джурс угостил Тома виски, лукаво усмехаясь, и Том понял, что
Джурс знает, где  теперь находится  коварный  Джо. Он попытался  расспросить
Джурса, но мошенник отнекивался, подливая Тому виски. Неизвестно, чем бы все
кончилось, если бы Том не заметил на прилавке шкуру голубой лисицы. Тогда он
так грозно ударил по столу кулаком,  что бутылка виски и стаканы полетели на
пол,  а Джурс, умевший лукаво  улыбаться,  показал,  что он умеет  не  менее
выразительно дрожать.  Мошенник  признался, что Джо продал ему шкуру голубой
лисицы и, получив деньги, уехал с какой-то женщиной в город Квебек.
     Том, даже не отогревшись, помчался  вдогонку за коварным Джо. Через час
он был уже на станции Айбек и там увидел всех артистов в сборе. Джо, сбросив
меховую  куртку, снова щеголял  в жилете из  шерсти ламы. Он  ехал  с Мери в
отдельном  купе, и Джордж видел,  как они  ласково  перемигивались. В других
купе разместились режиссер,  мелкие  артисты,  статисты и даже собаки, кроме
одной, которую загрызли волки. Только  Джордж долен был залезть  под вагон и
висеть на  перекладине,  потому что Том был беден и у Тома не было денег  на
билет.  Джордж крепился  - ради Мери  он  готов  был  висеть на перекладине,
крепился и дымил  своей усовершенствованной трубкой.  А  над ним в отдельном
купе веселая Мери кокетничала с коварным Джо.
     Бедный артист Джордж Рэнди с грустью покидал снежный лес, где он мог бы
спокойно жить  в хижине  с  милой Мери, если  бы не коварный  Джо,  который,
пользуясь  тем, что у него шкура голубой лисицы и контракт с фирмой "АСУ" на
пять фильмов,  похитил  Мери. Джордж  с  грустью покидал  лес,  где остались
только бутафорский дом да четыре  волка,  с  рубцами  прутьев,  с  опаленной
головнями  шерстью, четыре престарелых волка,  брошенных среди снега, воющих
как провинившиеся псы.
     Он ехал один в  ночном  экспрессе. Мери и коварный Джо в  это время уже
отдыхали в салоне гостиницы "Александрия". Когда охотник Том в своих меховых
штанах завертелся в зеркальной двери гостиницы, посетители, прохожие и  даже
швейцар, видавший  в жизни много английских лордов и разбогатевших бродяг из
Калифорнии,  -  все  рассмеялись.  Смялись  тощие  пружинистые  коммерсанты,
смеялись  расфранченные  дамы  с платьями от Пакэна на обветренной, рабочей,
гусиной  коже  Нового  света,   смеялся  негритенок-грум,  показывая  кончик
малинового  языка,  смялись  все: уж  очень был смешон бедный Том в  заячьем
меху, сжимавший ружье, среди зеркальных дверей, бронзы курительного салона и
плакатов  пароходных  компаний. Смеялись  все,  понимая  хорошо,  что  Мери,
отдыхающая в  салоне шестьдесят восемь с коварным Джо, никогда не вернется к
Тому в жалкую лачугу  среди  леса, где нет грумов, ни музыкантов, но  только
снег и волки. И Джорджу  было очень  больно от того, что злые люди  смеялись
над его простой любовью.
     Том хотел  пройти наверх,  чуя, что Мери в одной  из комнат, в одной из
трехсот комнат  с одинаковыми дверьми, помеченными разными цифрами, но лакеи
не хотели пустить Тома наверх. Тогда Том отшвырнул одного, особенно наглого,
и  с  удовольствием отметил,  что  этот  наглый  лакей  был  никем иным, как
известным мошенником Джурсом. Из трехсот дверей Том нашел одну, потому что у
него  было  сердце, которое  вывело его из чащи канадского  леса,  когда  он
заблудился, убив  голубую лисицу,  - за этой дверью коварный Джо веселился с
Мери, и на ней стояли цифры: 68. Том увидел, что дверь заперта, но он умел в
лесу упираться плечом в надрубленное дерево, и через минуту дверь завизжала.
     Рядом  с  Томом стоял режиссер, и он все  время  просил артиста Джорджа
Рэнди сохранять спокойствие, чтобы не  испортить главных  кадров  фильма. Но
Джордж  не нуждался в подобных наставлениях, он был тверд как камень и, дымя
своей трубкой,  знал, что  ему делать. Он хорошо помнил, что Мери не голубая
лисица. Взломав  дверь, Джордж увидел нечто ужасное, много ужаснее того, что
мог предположить.  Мери  сидела на  коленях Вильямса Покэра, и  наглый актер
целовал прядь волос над чуть розовеющим ухом.
     Джордж,  на  себе  испытавший  всю  храбрость  охотника  Тома,  не  мог
поколебаться. Он только крепче  сжал зубами  трубку и,