лежал толстый слой  пыли.
На мебели - тоже. И сама мебель отличалась от той, что она видела  здесь
в первое свое посещение. Тем не менее она была  знакомой  и  удивительно
напоминала ту, что стояла у Элисон в квартире. Вглядевшись  пристальнее,
она поняла, что обстановка - от крошечной безделушки до  двух  напольных
часов  у  камина  -  в  точности  повторяла  обстановку  ее  собственной
квартиры, и лишь пыль помешала ей заметить это  сразу.  Элисон  потянула
носом тяжелый, спертый воздух и приблизилась к дивану, оставляя следы на
грязном полу. Похлопала рукой по обивке, вверх поднялось облачко пыли.
   - Мебель такая же, как у меня, - сказала она, кусая губу.
   - Да. Прежний владелец - он меблировал дом - одинаково  обставил  все
квартиры с индексом "А" и все квартиры с индексом "Б". Не могу  сказать,
что одобряю это, но, по-видимому,  таким  образом  он  сэкономил  немало
денег. - Здесь была другая мебель.
   - Помилуйте, мисс Паркер, не ожидайте, что  я  в  это  поверю.  Здесь
годами ни к чему не прикасались!
   Элисон бледно улыбнулась, подошла к камину и провела рукой по  полке.
Она была покрыта пылью.  Элисон  вытерла  ладонь  о  жакет  и  принялась
осматривать мебель и стенные шкафы в поисках  чего-либо,  что  могло  бы
объяснить происшедшее. Но ничего не обнаружила. В чем  же  дело?  Может,
она была не в этой квартире? Элисон ухватилась было за эту мысль, но тут
же покачала головой. Нет, она была именно в этой квартире.
   Она прошла на кухню, затем в спальню. Все то же. Пыль. Мебель, как  у
нее. Затхлая атмосфера.
   Она возвратилась в гостиную. Мисс Логан самодовольно улыбалась.
   - Нашли что-нибудь? - поинтересовалась она.
   - Нет, - тихо ответила Элисон. Подошла к креслу, присела на краешек и
потерла глаза. Их щипало от едкого воздуха. - Откройте мне квартиру 4-А,
- велела она и встала.
   Мисс Логан кивнула и, выйдя вслед за Эдисон, заперла дверь.
   Квартира 4-А не  преподнесла  никаких  сюрпризов.  Такая  же  мебель,
столько же пыли, спертый воздух. Элисон быстро  оглядела  гостиную  и  -
более внимательно - спальню. Никаких признаков жизни.  Если  кто-то  был
здесь прошлой ночью, должны остаться хоть какие-то следы. Но их не было.
   Охваченная чувством тревоги и безысходности, Элисон  брела  вслед  за
мисс Логан вверх по лестнице на пятый этаж - в квартиру мистера Чейзена.
В ней вообще не оказалось никакой  мебели  -  за  исключением  стоявшего
посреди комнаты стула и книжных полок на стене.
   - Вы вроде говорили, что все квартиры  "Б"  обставлены  одинаково,  -
заявила Элисон.
   - Говорила. Мебель отсюда вывезли  примерно  год  назад.  Она  совсем
износилась.
   Элисон взялась за одинокий стул и стряхнула с него пыль.
   - Остатки прежней роскоши.
   Она внимательно разглядывала стул, силясь вспомнить, не один ли он из
стоявших вокруг именинного стола. С полной уверенностью  утверждать  это
она бы не смогла.
   Элисон присела и прочистила горло.
   - С днем рожденья тебя, С днем рожденья, тебя,  -  С  днем  рожденья,
Джезебель, С днем рожденья тебя.
   Эхо песенки раздавалось в глубине квартиры.
   - А где торт? - спросила мисс Логан. На лице ее читалось недоумение.
   - Это и я хотела бы знать.
   - Что ж, когда мы отыщем его, чур, первый кусочек - мой.
   Элисон не выдержала:
   - Знаете, что меня в вас восхищает?
   - Что?
   - Ваш неподражаемый цинизм.
   - Надеюсь, вы не ожидаете, что я поверю,  будто  целая  толпа  народу
носилась ко этим квартирам?
   - Наверное, нет, - сказала Элисон.
   Она встала и подошла к затянутым  пылью  книжным  полкам,  украшавшим
прилегающую  к  выходу  стену.  Они   были   уставлены   заплесневевшими
старинными фолиантами в ветхих  обложках  с  полустершимися  названиями.
Элисон  пригляделась.  "Декамерон",  "Левиафан",   "Ипполит"   Эврипида,
"Илиада", "Кентерберийские сказки", "Беовульф", книги Бакона,  Шекспира,
Мильтона, Спинозы, Диккенса, Стендаля. Тот, кто составлял  библиотеку  -
кем бы он ни был, -  неплохо  разбирался  в  классической  литературе  и
политической философии.
   - Хотите верьте, хотите нет, - начала Элисон, - но  прошлой  ночью  я
присутствовала здесь на дне рождения кошки.
   - Оригинально, - заметила мисс Логан.
   - Здесь была сама кошка - ее зовут Джезебель - и целая  куча  народу.
Чарльз Чейзен, миссис Кларк, Клоткины, кузен Малькольм с  женой.  А  еще
попугай по имени Мортимер. Почти всю  ночь  мы  пели  и  плясали.  Всюду
висели воздушные шары и серпантин.  Было  очень  весело.  А  теперь  все
исчезли.., кроме меня... А их словно здесь и не было... Словно их вообще
никогда не существовало...
   - Жаль, что меня не было с вами, - вставила мисс Логан.
   Элисон продолжала разглядывать книги.
   - Вы, наверное, думаете, что я сошла с ума.
   - Разве я так говорила?
   - Уверяю вас: это не так.
   Были здесь эти стеллажи прошлой ночью? Элисон не могла вспомнить. Она
потянулась и достала книгу с верхней  полки.  Необычайно  старую  книгу.
Некоторые страницы совсем истлели и рассыпались под пальцами в прах.
   Книга была написана по-латыни, ей не удалось ни прочесть название, ни
разобрать что-либо в тексте. Элисон с любопытством  листала  ее.  И  уже
собиралась было захлопнуть, как  вдруг  заметила  нечто  необычное.  Все
страницы были одинаковыми. Она принялась  листать  книгу  заново,  чтобы
удостовериться в этом.
   Мисс Логан кашлянула. Элисон поставила фолиант на место,  повернулась
и еще раз окинула взглядом комнату.
   - Мне пора возвращаться, - заявила старая дева.
   - Да-да. Простите, что отняла у вас столько времени, - сказала Элисон
Она подошла к мисс Логан, отряхивая пыль с блузки.
   - Что-нибудь еще?
   - Да, - твердо сказала Элисон, - старый священник.
   - Это пустая трата времени.
   - Старый священник, - повторила она. Мисс Логан  с  видимой  неохотой
кивнула. Старый священник жил в квартире напротив. В худшем  случае  они
потеряют еще несколько минут. Мисс Логан повернулась и открыла дверь.
   - Знаете, что я думаю, - сказала Элисон, проходя мимо нее. - Я думаю,
кто-то затеял некую игру - или задумал  глупый  розыгрыш.  И,  по-моему,
объектом этого розыгрыша являюсь я.
   Мисс Логан воздержалась от комментариев. Она подошла к двери  старого
священника и постучала. Ответа не последовало. Еще раз.  Снова  никакого
ответа.
   - Старик, наверное, не слышит, - сказала она. Элисон шагнула к  двери
и стукнула еще несколько раз, посильнее. Ответа опять не последовало.
   - Вы когда-нибудь видели его, разговаривали с ним?
   - Нет.
   - А кто-нибудь еще?
   - Откуда мне знать?
   - Но кто-то же должен был.
   - Возможно. Я не в курсе.
   - Он когда-нибудь выходил из квартиры?
   - Этого я тоже не знаю.
   - Послушайте, мисс Логан, если он не выходит из квартиры и ни  с  кем
не встречается, то как же он живет?
   - Не знаю. Спросите у него самого.
   - Именно это я и собираюсь сделать. Мисс Логан отвернулась от двери.
   - Меня волнует лишь одно - чтобы квартплата вносилась вовремя.
   - И как? Вносится?
   - Да, очень аккуратно.
   - Кто платит за квартиру?
   - Архиепископат Нью-Йорка. Элисон помолчала и сказала:
   - Я хочу попасть внутрь - немедленно!
   - Нет уж, извините. - Мисс Логан решительно замотала головой.
   - Почему?
   - Потому, что я не вправе впускать кого-либо  в  чужую  квартиру  тем
более  в  присутствии  жильцов   -   Судя   по   ее   тону,   дальнейшие
препирательства были бесполезны. - Идем? - добавила она.
   Элисон побрела к лестнице.
   - Вы не находите странным, - спросила она, обернувшись, - что человек
живет в такой изоляции?
   - Нет, - ответила мисс Логан. - Предпочитаю не мерить на  свой  аршин
то, как живут  другие.  -  С  ничего  не  выражающим  лицом  она  начала
спускаться.
   Они остановились у квартиры 3-А.
   - Надеюсь, вы убедились, что никто там не живет?
   - Спасибо, что провели меня по квартирам, - сказала Элисон, игнорируя
вопрос. Она вставила ключ в замочную скважину.
   - Возможно...
   Элисон не дала ей договорить:
   - Я должна извиниться, что доставила вам столько хлопот.
   Мисс Логан холодно кивнула, храня молчание. Элисон отворила дверь.
   - Простите, но мне нужно срочно позвонить по телефону.
   - Возникнут еще какие-нибудь проблемы - обращайтесь.
   - Еще проблемы? Пока одной более чем достаточно!
   - Полагаю, я...
   - Спасибо, - сказала Элисон, - я дам  вам  Знать,  если  снова  увижу
кого-нибудь из этих людей. - Она вымученно улыбнулась, вошла в  квартиру
и захлопнула дверь.
   Она облокотилась о косяк,  чувствуя,  как  ее  охватывают  усталость,
слабость, страх. Закрыла глаза и потерла лоб рукой.  Голова  побаливала,
возможно, снова начинается мигрень.
   Элисон прошла на кухню. Нашарив рукой выключатель, щелкнула им, взяла
пузырек с транквилизатором, достала три таблетки - на одну  больше,  чем
полагалось по рецепту - и проглотила  их,  ничем  не  запивая.  Таблетки
застряли в горле. Элисон  задыхалась  и  судорожно  сглатывала,  пытаясь
протолкнуть их. В отчаянии она открыла воду и глотнула воды прямо из-под
крана. Таблетки скользнули вниз по пищеводу.
   Она пошла в гостиную, как следует заперла дверь и присела  на  диван,
чтобы собраться с мыслями. Но вместо этого разрыдалась.

Глава 12

   На улице стемнело. Дождь, начавшийся около  семи  часов,  хлестал  по
стеклянным стенам  телефонной  будки  так,  что  из  нее  все  выглядело
расплывчатым, краски  казались  блеклыми  и  приглушенными  Элисон  было
неудобно, тесно, с мокрого зонтика капало на пол. С тех  пор,  как  мисс
Логан подвергла сомнению ее психическую нормальность,  грудь  ее  словно
чем-то сдавило.
   Слава Богу, угловой телефон починили. Сама мысль  о  том,  чтобы  под
ледяным дождем идти на 85-ю улицу, приводила ее в ужас.
   Прижав трубку к уху, она набрала номер конторы Майкла и ждала, нервно
облизывая обветренные, потрескавшиеся  губы  Выглядела  Эдисон  неважно:
цвет лица стал изжелта-бледным, глаза покраснели от слез и  усталости  С
самого полдня она была охвачена страхом  и,  если  бы  не  необходимость
позвонить Майклу, она заперлась бы в квартире, опустила шторы,  легла  в
постель и надежно бы спряталась под теплым одеялом Но  Элисон  нуждалась
сейчас в Майкле, в его спокойствии, уверенности. В его холодном, трезвом
уме.
   Телефон звонил у него в конторе.  Один,  два..,  десять  раз  Никого.
Элисон со злостью швырнула трубку и вытащила монетку. Снова засунула  ее
в отверстие и набрала домашний номер Майкла. И на этот раз ей  никто  не
ответил Элисон протерла запотевшее стекло  и  посмотрела  на  обсаженную
деревьями дорогу и ставший теперь зловещим особняк за полквартала отсюда
89-я улица казалась сегодня темнее, чем когда-либо. Если бы этот рай  он
выглядел так же  неприветливо  в  день,  когда  Элисон  впервые  увидела
особняк, она продолжила бы поиски квартиры. Если бы это было так...
   Она вышла из будки, раскрыла зонт и побрела обратно, шлепая по  лужам
Вслушиваясь  в  плеск  воды  у  себя  под  ногами  и  в  отдаленный  гул
автомобилей на проспекте, она изо всех сил старалась сдержать  обещание,
данное ей самой себе несколько дней назад на такой же жутковатой  улице.
Наконец, Элисон  остановилась,  закрыла  глаза,  издав  нервный  смешок,
поднялась  по  каменным  ступеням  и  посмотрела  наверх,  на  темные  и
негостеприимные окна пятого этажа.
   Она  поужинала  за   надежно   запертыми   дверьми.   Чтобы   немного
успокоиться, выпила  дополнительную  таблетку  транквилизатора  -  между
салатом по-русски и бифштексом с грибами. А еще она  откупорила  бутылку
розового вина.
   С бокалом в руке Элисон пересекла комнату, мягко ступая по ковру  под
мерное тиканье часов, и  присела  на  корточки  перед  стоявшим  в  углу
проигрывателем. После недолгих раздумий она поставила первый  акт  "Силы
судьбы" Верди.
   Пока иголка устанавливалась  в  бороздки,  из  динамиков  раздавалось
похрустывание. Элисон наблюдала за вращением пластинки. Удобная  вещь  -
автоматический проигрыватель. Надо будет одолжить его  мистеру  Чейзену,
когда он в следующий раз устроит  вечеринку,  чтобы  у  него  оставалось
больше времени для танцев. Элисон вернулась к дивану, легла и  полностью
погрузилась в музыку. Постепенно глаза ее начали слипаться.  Вскоре  она
уже спала.

***

   Она открыла глаза. Не поворачивая головы, бросила взгляд на напольные
часы. Стрелки лежали одна на другой - четверть четвертого. Из  динамиков
доносился громкий треск, пластинка продолжала вращаться.
   Элисон добрела до проигрывателя, выключила его, вышла из гостиной  и,
пошатываясь, двинулась по темному коридору в спальню.
   В дверях она скинула блузку. Затем на пол полетели джинсы.  Кольцо  и
часы она положила на тумбочку, колготки бросила на вешалку.
   Она стояла обнаженная перед кроватью,  в  конце  дорожки,  образуемой
сброшенной одеждой. Постель манила. Элисон  скользнула  в  нее  и  через
несколько секунд снова спала.

***

   На темной улице не прекращался сильный ливень. С порывами  ветра  его
косые струи ударяли в стены особняка.  Потоки  воды  переливались  через
края водостоков и, бурля, неслись вниз, споря с налетавшим ветром.
   Улица была пустынна. Фонари еле светили сквозь сплошную пелену дождя,
не в силах рассеять кромешную темноту ночи.
   В аллее парка раздавались чьи-то шаги. Отсюда очень хорошо был  виден
особняк. Человек старался держаться темноты, словно прячась от  кого-то.
Он медленно продвигался меж теней, пока не достиг конца  аллеи.  Там  он
остановился, заслонив рукой лицо от ветра и дождя.  Некоторое  время  он
простоял неподвижно, наблюдая, что-то выжидая. Ни в одном из близлежащих
домов не горел свет. Ни  одна  машина  не  проехала  по  улице.  Никаких
подозрительных  звуков  не  раздавалось.  Пара  глаз   оглядела   улицу.
Удовлетворившись,  человек  втянул  голову  в  плечи  и  поспешил  через
затопленную мостовую под защиту навеса над  крыльцом  особняка.  Там  он
отряхнулся и подошел к тяжелой железной двери, ведущей в подвал. На  ней
висел ржавый замок. Человек пошарил в глубоком кармане  плаща  и  извлек
оттуда связку ключей, самый большой из которых вставил в скважину. Замок
не поддавался. Он снова пошарил в кармане и на этот раз извлек маленький
тюбик Вытащил ключ, выдавил немного жидкости в скважину и, вставив  ключ
обратно, еще раз попробовал повернуть его. Замок открылся. Человек вошел
в подвал и закрыл за собой дверь.

***

   Снова сон ее  был  беспокойным  и  мучительным.  Элисон  металась  по
кровати, терзая подушки.
   Возвращались  видения  прошлой  ночи:  Чейзен,  лесбиянки  -  и   все
участники вечеринки  Она  ощущала  их  присутствие,  слышала  их  голоса
Раздавалось пение:
   С днем рожденья, Джезебель, с  днем  рожденья  тебя!"  Простыни  были
мокры от пота, от судорожного пинка ногой одеяло полетело на пол, за ним
последовали подушки.
   И тут она услышала стук.
   Еле слышный вначале, он становился оглушающим.
   Элисон во сне прижала ладони к ушам, пытаясь скрыться от шума. Но все
громче  и  громче  раздавался  стук,  постепенно  сливавшийся  с  лязгом
металла.
   Элисон в ужасе проснулась,  ничего  не  понимая.  Включила  ночник  и
огляделась.  Никого.  Напряженные   ее   мышцы   расслабились,   дыхание
успокоилось.
   - Нет, - бормотала она,  уронив  голову  На  руки.  -  Что  я  такого
сделала? Чем  я  заслужила  это?  Что  я  такого  сделала?  -  Голос  ее
превратился в шепот. Она взглянула наверх.
   Медленные, размеренные шаги раздавались  прямо  у  нее  над  головой.
Элисон снова заткнула уши. Она не могла больше выносить это.
   Она выскочила из постели, подобрала одежду, быстро оделась и опустила
штору на окне, чтобы свет ночника не был заметен снаружи.
   С трудом передвигая ноги, Элисон дошла до кухни. Осмотрелась. Тарелка
с остатками ужина стояла на краю раковины, пустая  бутылка  из-под  вина
валялась на  доске  для  резки  мяса,  кусок  алюминиевой  фольги  -  на
холодильнике.   Элисон    протянула    руку,    схватила    пузырек    с
транквилизаторами и отвинтила крышку, в  ладонь  ей  скатился  маленький
белый шарик. Принимать таблетку или нет? Надо же успокоить нервы! Но еще
важнее сейчас - собрать всю храбрость, какая еще осталась в ее слабеющем
теле. Транквилизаторы в этом не помогут. И не  подготовят  к  тому,  что
ожидает ее. Элисон  была  полна  решимости  раскрыть  тайну  исчезнувших
жильцов, и она знала, что у того, наверху, кем бы он ни был, есть ключ к
разгадке.  В  мягком  желтом  свете,  заливавшем  кухню,  она   пыталась
придумать альтернативу. Таковой  не  было;  надо  подняться  и  войти  в
квартиру 4-А. Транквилизаторы? Бесполезно.  Элисон  завинтила  крышку  и
поставила пузырек на место. Затем она выдвинула  ящик  стола  и  достала
огромный кухонный нож. С  ним  она  будет  чувствовать  себя  увереннее.
Теперь она не одна.
   Она достала из кладовой фонарь и нажала кнопку. Свет вспыхнул  и  тут
же погас. Элисон с силой потрясла  его,  лампочка  замигала.  Тогда  она
отвернула крышку и поправила батарейки. После этого вновь нажала кнопку.
Фонарь работал превосходно.
   Элисон, не включая света,  пробралась  в  гостиную  и  посветила  там
фонарем.  Никого.  Ничего  необычного.   Она   прислушалась.   Шаги   не
прекращались.  Эдисон  глубоко  вздохнула,  потушила  фонарь,  вышла  из
квартиры и захлопнула дверь.
   На лестнице было темно. Ни на третьем, ни на четвертом этаже свет  не
горел. На ощупь, прижавшись к стене,  Элисон  добралась  до  лестницы  и
покрутила единственную лампочку. Та не зажглась. Тогда она повернулась и
начала  подниматься  по  лестнице.  Медленно,  очень  медленно.  Ступени
страшно скрипели. Дом наполняли звуки бушевавшей снаружи бури.
   Пот  струился  по  ее  лицу,  голова  готова  была   разорваться   от
невыносимого напряжения.
   И вдруг она в ужасе отскочила в сторону, ударившись головой о  стену.
Она зажала рот тыльной  стороной  ладони,  чтобы  не  закричать.  Закрыв
"лаза, она тихонько застонала. Она на что-то наступила.
   Элисон безуспешно пыталась взять себя в руки; тело  ее  била  крупная
дрожь. Она зажгла фонарь и осветила пол у себя под ногами. Там ничего не
оказалось. Элисон направила  луч  фонаря  выше,  внимательно  осматривая
каждую ступеньку. Луч  достиг  площадки  четвертого  этажа.  Там  сидела
кошка. Джезебель. Кошка, которой  не  существовало  на  свете.  Покрытое
клочковатой шерстью тело неподвижно застыло, зеленые глаза уставились  в
одну точку. В зубах  она  держала  попугая  с  откушенной  головой.  Его
изящное тельце превратилось в истекающий кровью истерзанный кусок  мяса.
Кругом валялись перья.
   Элисон содрогнулась.
   Ее охватило зло. Эта дура, мисс Логан, не поверила ей, ни единому  ее
слову.  Но  вот  же  оно  -  неопровержимое  доказательство.  Джезебель.
Надменная и враждебная. Мортимер. Мертвый.
   Кошка ощерила впившиеся в мертвое тельце клыки, Элисон покрепче сжала
нож и сделала шаг по направлению к ней. Кошка  положила  птицу  на  пол,
выгнула спину и зашипела. Элисон сделала еще шаг. Кошка сильнее  выгнула
спину. Элисон приблизилась еще на два шага. Кошка выбросила вперед лапу,
попятилась с угрожающим шипением, схватила попугая и прыгнула в темноту.
   И вновь наступила тишина.
   Элисон  потушила  фонарь,  с  трудом  переводя  дыхание,   преодолела
последние ступеньки и пошла по направлению  к  квартире  4-А.  Несколько
минут она простояла неподвижно, прислонившись к дверному  косяку.  Затем
попробовала ручку двери, в полной уверенности, что там заперто. Но, к ее
удивлению, замок щелкнул, и дверь распахнулась. Элисон оглянулась;  судя
по всему, Джезебель на площадке не было. Она бочком протиснулась в дверь
и  стала  вглядываться  в  темноту.  В   комнате   было   очень   темно,
сверхъестественно темно. Взгляд ее словно уходил в бесконечный  туннель.
Элисон не видела даже ни фонаря в своей левой руке, ни ножа в правой.  И
если бы не натянутые