ь поэкспериментировать? Ну-с, кто начнет? Реджинальд, я полагаю, ты продемонстрируешь нам...
     - Конечно, - тут же откликнулся общий племянник. - Действительно, лучше я вам покажу. Назовите мне какую-нибудь вещь из вашего кабинета, я принесу ее.
     - Ну что ж... Принеси-ка мне, пожалуй, пару страниц рукописи, что лежит на столике у окна, - подумав, потребовал судья, - на верхней написано: "Глава IV".
     Монтегю кивнул, взял корону, надел, приладил поудобнее, отошел от стола и уселся в кресло. Лорд Эргли внимательно наблюдал за его манипуляциями, стараясь не упускать из поля зрения сэра Джайлса. Впрочем, тому, казалось, наскучило повторение эксперимента, и он отвернулся к бумагам, разложенным на столе, словно был уверен в результатах Хлоя невольно схватила за руку лорда Эргли. Судья ободряюще коснулся ее ладони другой рукой, и в этот миг они оба поняли, что смотрят на пустое кресло. Хлоя вскрикнула, а лорд Эргли встал и шагнул вперед. Сэр Джайлс, оглянувшись через плечо, небрежно заметил:
     - Я не хотел бы отвлекаться, но имейте в виду: он может появиться в любой момент. Не стоит занимать его место.
     - Черт меня побери, - произнес лорд Эргли, - все это... - Он посмотрел на Хлою и замолчал, захваченный возбуждением, овладевшим молодой женщиной. Дальше они ожидали, не говоря ни слова.
     Прошло не больше двух-трех минут, и вот они уже смотрят на сидящего в кресле Реджинальда Монтегю. Вид у него был слегка ошалевший Впрочем, он быстро оправился, встал и протянул Верховному судье несколько листов бумаги.
     - Ну как, дядя? - торжествующе спросил он.
     Лорд Эргли взял листы и внимательно осмотрел их, Это были те самые страницы, которые он правил сегодня утром и, уходя, оставил на столе. Хлоя вздохнула со всхлипом и резко выпрямилась в кресле. Сэр Джайлс подошел к ним и заглянул через плечо.
     - Интересный экспонат, верно? - ехидно осведомился он.
     К чести Верховного судьи, он достойно принял очевидный факт. Случившееся казалось невозможным, но бесспорным. Всего за три минуты страницы рукописи проделали путь от Ланкастерских ворот до Эллинга. Лорд Эргли набрал в грудь воздуха, как обычно делал перед вынесением приговора, и кивнул.
     - Я не знаю, Джайлс, действительно ли эта корона принадлежала Соломону, но в том, что она работает, мы убедились.
     - Не хотите ли сами попробовать, дядя? - предложил Реджинальд. Он снял корону и протянул лорду Эргли. - Тут все очень просто. Надо надеть эту штуку и сосредоточиться на желании попасть туда, куда хотите.
     - Сосредоточиться по-настоящему непросто, - произнес лорд Эргли. - Но если ты сумел, наверное, я тоже сумею. - Он взял корону и взглянул на Хлою. - Куда бы мне отправиться, мисс Барнет?
     - Советую выбрать место потише, - вмешался сэр Джайлс. - Если выберете Палату Общин или Лондонский мост, то рискуете стать причиной сенсация. Попробуйте, - он помедлил, - хотя бы свою гостиную.
     - Это неинтересно, - ответил лорд Эргли. - Лучше отправиться куда-нибудь в незнакомое место.
     - Отправляйтесь в мою гостиную, лорд Эргли, - быстро предложила Хлоя. - Вы наверняка даже адреса не помните. Подождите-ка... Там на столе лежит последний номер "Нью Стейтсмен".
     - А там не будет никого постороннего? - спросил сэр Джайлс. - Нет? Ну и хорошо. Эргли, вам лучше сесть. Могут возникнуть неприятные ощущения. А теперь - просто захотите быть там.
     Лорд Эргли двумя руками взял корону и водрузил на голову. Хлоя невольно сравнила движения его рук с движениями Монтегю. Реджинальд надевал корону словно кепку, небрежно, одной рукой. В жестах Верховного судьи явственно проступала величавость. Корону он надевал, будто принимал рыцарский вызов, а в кресло сел так, как и должен был сесть Верховный судья, приготовившийся к серьезному испытанию.
     Хлоя привыкла к его легкой, немного ироничной манере общения и с ней, и с другими людьми; для нее внове была проявившаяся вдруг величавая властность, теперь она еще лучше видела, что судья занимает свою должность по праву. Пожалуй, раз или два она замечала нечто подобное во время диктовки, когда попадался особенно сложный или важный абзац, но тогда она работала и не могла отвлекаться надолго. Сейчас, когда она, затаив дыхание, наблюдала за приготовлениями, их взгляды встретились. Лорд Эргли смотрел на нее с удивительной теплотой, но чуть отстраненно. Кажется, он видел в ней нечто такое, чего она и сама в себе не осознавала.
     Она еще смотрела в глаза лорда Эргли, завороженная глубокой сосредоточенностью на его лице, и вдруг обнаружила перед собой лишь пустое кресло. Хлоя вздрогнула. Мужчины посмотрели на нее.
     - Не пугайтесь, мисс Барнет, - равнодушно посоветовал сэр Джайлс.
     - Вы же знаете, все нормально, - холодно добавил Реджинальд.
     - Со мной все в порядке, благодарю вас, - ответила Хлоя, вдруг почувствовав к обоим острую неприязнь.
     На самом деле, она была взволнована, больше того - она боялась. Боялась их. Корона Соломона и события сегодняшнего дня сильно расстроили Хлою Барнет, а исчезновение лорда Эргли вызвало самый настоящий ужас, хотя едва ли она сумела бы правильно назвать его причину. До этого момента перед ней словно существовали две возможности, и вот теперь осталась лишь одна, та, к которой она испытывала неприязнь, и тем не менее именно она и затягивала ее теперь.
     Это было не правильно, это было нелепо. "Чего я боюсь? - спрашивала себя Хлоя. - Не нападут же они на меня!" Но, противореча самой себе, она все-таки продолжала опасаться именно нападения, хотя и не могла представить, кто и почему может угрожать ей.
     Лорд Эргли, возложив на себя корону, сел и стал думать о Хлое. Поначалу в сознание хлынули десятки банальных и бесполезных мыслей. "Она - прекрасный работник... и весьма привлекательна... Умеет работать под диктовку с профессиональным терпением да еще и проявляет интерес к чужим мыслям..." Ему нравилось не покидавшее ее напряжение поиска. Не заглянув глубоко в душу, конечно, не понять, чего именно она ищет, да и сама она вряд ли это знает...
     Тренированная воля быстро освободила сознание от подобного мусора. Лорд Эргли позволил образу Хлои и мыслям о ее доме разрастись, заполнить собой все, и отключился от внешних событий. Корона слегка давила на лоб. В какой-то момент ему удалось слить воедино ментальный образ и физическое восприятие. Его волевое устремление внезапно ослабело, за этим последовало легкое головокружение, сквозь которое явственно ощущалась сила притяжения, действующая одновременно и внутри его, и вовне. Головокружение усилилось и тотчас пропало, оставив после себя легкую головную боль. Похоже, ее вызывал камень в короне, давивший на лоб. Но вскоре боль прошла, и лорд Эргли открыл глаза.
     Он находился возле двери в незнакомой комнате. Обстановку он не рискнул бы назвать богатой. Два удобных кресла, знававших лучшие времена, книжный шкаф, стол, стул, на стене - какие-то фотографии и гравюра с изображением Ники Самофракийской; на полке книжного шкафа стояла маленькая фигурка Будды и две вазочки; на столе - раскрытая пачка сигарет и спички, начатое вязание, какая-то книга и свежий номер "Нью Стейтсмен". Лорд Эргли перевел дух. Сработало. Он обогнул стол и, подойдя к окну, выглянул. Обычная улица где-то на окраине, несколько прохожих - трое мужчин, женщина, четверо детей. Он потрогал занавески - на ощупь вроде настоящие. Он потрогал себя - такое же ощущение. Вернувшись к столу, он взял газету и устроился было в одном из кресел, но тут же вспомнил, что эксперимент еще не закончен, а обдумать его результаты можно будет и потом. Сейчас ему предстояло возвращение вместе с газетой. Больше, кажется, делать нечего. "Хорошо бы поговорить с кем-нибудь, - подумал он. - Вот интересно, увидел бы меня мой собеседник?" На миг у него возникло желание выйти на улицу и спросить дорогу до какой-нибудь станции метро, но его остановило опасение встретиться с квартирной хозяйкой Хлои. Ладно. Надо возвращаться. Покрепче ухватив газету, лорд Эргли сел и вызвал в памяти образ сэра Джайлса. Однако ничего, кроме неприязни, эта попытка не принесла. Не лучше обстояло дело и с Реджинальдом Монтегю. В конце концов пришлось воссоздать обстановку комнаты, покинутой им несколько минут назад, и образ ожидавшей его возвращения секретарши. "Милое дитя", - пробормотал лорд Эргли и закрыл глаза.
     Последовала уже знакомая смена ощущений, и перед ним оказался Монтегю. В слегка помраченном сознании мелькнула мысль о том, что корона что-то перепутала, но уже в следующий миг он полностью пришел в себя и обнаружил, что действительно вернулся. По часам все путешествие заняло ровно пять минут. Лорд Эргли немного посидел, потом встал, подошел к Хлое и протянул ей газету.
     - Я полагаю, это ваша газета, мисс Барнет? Весьма сожалею, что из-за меня вам придется теперь нести ее обратно, - сказал он, а сам подумал: не почудилось ли ему радостное облегчение, мелькнувшее в глазах секретарши. - Похоже, вы совершенно правы, господа, - проговорил он, повернувшись к мужчинам. - Я не знаю, как это происходит, но если оно будет происходить и дальше, то с пространством, можно считать, покончено.
     - Ну, убедились? - воскликнул Реджинальд.
     - Вполне, - ответил лорд Эргли. - Поначалу немного ошеломляет. Хотелось бы обсудить кое-какие детали, но с этим можно и подождать. Сейчас и без того есть над чем призадуматься. Однако мы забыли... Мисс Барнет, вы не хотите попробовать?
     - Нет, - решительно отказалась Хлоя. - Нет, благодарю вас, лорд Эргли. Спасибо вам, но, думаю, мне пора идти.
     - Как? Прямо сейчас? - удивился судья. - Подождите несколько минут и поедем вместе.
     - Раз мисс Барнет надо идти, я бы не осмелился ее задерживать, - вмешался сэр Джайлс. - Остановка где-то за четвертым поворотом направо.
     - Благодарю вас, сэр Джайлс, - ответила ему Хлоя. - Спасибо, что дали мне возможность взглянуть на корону.
     Доброй ночи, мистер Монтегю, доброй ночи, лорд Эргли.
     - Подождите, Джайлс, я провожу мисс Барнет, - лорд Эргли остановил Тамалти, который, правда, и не собирался ничего делать.
     Когда они вышли из дома, судья взял Хлою за руку.
     - Ну что за спешка такая? - ласково спросил он.
     - Я и сама не понимаю, - честно призналась Хлоя. - Конечно, это глупо, но я больше не могла там оставаться. Наверное, меня вывело из равновесия.., нет, не знаю. Простите меня, лорд Эргли, я выгляжу сущей идиоткой!
     - Ничего подобного, - доброжелательно произнес судья. - Надеюсь, завтра вы мне расскажете, в чем тут дело.
     Но только скажите, как вы себя чувствуете?
     - Честное слово, со мной все нормально, - поспешила уверить его Хлоя. И во внезапном порыве откровенности добавила:
     - Просто я не люблю сэра Джайлса.
     - Ну, немного мне было бы проку от секретаря, которому старый Джайлс пришелся бы по душе, - улыбнулся лорд Эргли. - Да и к Реджинальду это тоже относится.
     Один - стервятник, другой - вороненок. Но, чур, это между нами. Ладно Если решили идти, идите, а то поздно уже.
     Доброй ночи.
     - Доброй ночи, - откликнулась Хлоя, сделала два-три шага и порывисто обернулась. - Но вы больше не будете пробовать ее на себе?
     - Нет, нет, - успокоил ее судья. - Я поговорю с ними и тоже скоро поеду. Хватит на сегодня полетов. Всего доброго. - Он подождал, пока Хлоя не повернула за угол, и вернулся в дом.
     Реджинальд не терял времени даром. Ему не терпелось покрепче ухватить выпавшую на его долю удачу, и в отсутствие лорда Эргли он выпросил у сэра Джайлса разрешение отколоть о г камня маленький кусочек. Сейчас он с грохотом копался в ящике с инструментами, выбирая молоток и зубильце поменьше.
     Судья внимательно поглядел на Тамалти.
     - Вы уверены, что не испортите его? - спросил он.
     - Все говорит за то, что этого не случится, - пожал плечами сэр Джайлс. - Во всяком случае, так уверял меня тип, у которого я сторговал корону, и Али Хан - он был у меня здесь прошлой ночью. Манускрипты такого же мнения. Правда, они что-то темнят на этот счет. Сплошные недомолвки пополам с проклятьями. "Разделение происходит, но камень неизменен, и силы его не там, и не здесь, но всюду", - процитировал он. - Вот примерно в таком духе. Тем, кто получит осколок камня, правда, советуют остерегаться, но это уж пусть Реджинальд думает. Я бы со своей стороны посоветовал ему включить в устав компании пункт о снятии с себя ответственности за возможный ущерб, нанесенный пользователю, но это не мое дело. Мне плевать, что с ними может случиться.
     - Кто такой Али Хан? - спросил лорд Эргли, наблюдая за Реджинальдом, пристраивающим камень поудобнее.
     - Один мой знакомый из иранского посольства, - проворчал сэр Джайлс. - Он привязался ко мне, как только я вернулся в Англию. Надеялся выцыганить у меня камень.
     В конце концов я пригласил его сюда для разговора, но без толку, ничего нового он мне не сказал.
     Реджинальд, похоже, приладился и тюкнул молотком по зубильцу. Почти не встретив сопротивления, он едва не стукнулся лбом об стол. Камень, на вид такой твердый, поддался удивительно легко, и пока Реджинальд с проклятием потирал ушибленный локоть, оба джентльмена склонились над столом, разглядывая два совершенно одинаковых камня.
     - Великий боже! - воскликнул судья.
     Реджинальд созерцал результаты своих усилий, разинув рот, но не в силах произнести ни звука, а сэр Джайлс разразился противным кудахтаньем Надо думать, смеялся.
     Самый дотошный осмотр не обнаружил различий между двумя камнями. Просто один из них остался в короне, а другой лежал рядом, на столе. Тот же молочный цвет, те же золотистые прожилки, те же угольно-черные знаки, удивительно похожие на буквы древнего языка.
     "Разделение происходит, но камень неизменен", - повторил лорд Эргли слова Тамалти. - Так оно и есть. Весьма любопытно.
     Тамалти отодвинул Реджинальда в сторону, пригнулся к самому столу и медленно выпрямился.
     - Попробуй еще раз, Реджинальд. Только с новым, старый не трогай. Лучше отойдите-ка сюда, Эргли. - Он перетянул судью за рукав на другой конец стола и кивнул племяннику. - Так. Теперь посмотрим.
     Лорд Эргли склонился через стол, чтобы получше видеть, а Тамалти, наоборот, отошел на шаг и присел на корточки, так, чтобы глаза его оказались вровень со столешницей.
     - Давай, Реджинальд, только помедленнее, - скомандовал он.
     Монтегю приладил камень поудобнее, приставил зубильце и ударил, уже послабее, чем в прошлый раз. Оба наблюдателя видели, как инструмент, словно не встречая никакого сопротивления, развалил камень надвое. Оба подошли и склонились над столом. Перед ними лежали два совершенно одинаковых камня, каждый - точная копия оригинала, оставшегося в короне.
     Монтегю положил зубильце и молоток и отступил на шаг от стола.
     - Знаете что, - настороженно произнес он, - мне это не нравится. Камни не могут просто так расти друг из друга. Это.., это неестественно.
     - Обычные камни не переносят вас мгновенно на пять миль и обратно, - сухо заметил Эргли. - Не стоит придавать такое значение частностям. Однако... - Он подумал о той кажущейся легкости, с которой камень воссоздал сам себя.
     Казалось, процесс деления может продолжаться бесконечно.
     И происходило это как-то уж слишком просто.
     Сэр Джайлс, не скрывая исследовательского азарта, подхватил оба новых камня.
     - Минуточку, - проговорил он, - дайте-ка я их взвешу.
     Открыв стеклянную дверцу шкафа, он положил один из камней на чашку аналитических весов. С минуту он смотрел прямо перед собой, а потом бросил через плечо лорду Эргли:
     - Я бы сказал, у него вообще нет веса.
     - Что значит "нет веса"? - не понял судья. Он подошел к шкафу. Камень лежал посреди чашки весов, оставшихся в равновесии.
     - Как же так? - недоуменно произнес лорд Эргли. - Он же весит... Я же чувствую давление на ладонь, когда держу его. Слабое, конечно, но вполне ощутимое.
     - Пожалуйста, - сказал сэр Джайлс. Он подхватил пинцетом крошечную гирьку весом в один грамм и аккуратно положил на другую чашку весов, тут же опустившуюся вниз. - Весы в порядке, - сообщил он, - а весу в нем все-таки никакого.
     Он снял камень с чашки весов, и все трое снова перебрались за стол. Они в молчании разглядывали чудо, пока сэр Джайлс не потерял терпение.
     - Мы похожи на дикарей, разглядывающих аэроплан, - раздраженно произнес он. - Ну, ты, какаду с головой бабуина, - толкнул он в бок племянника, - хоть "спасибо" скажи. Теперь вместо осколков можешь всучивать своим дебилам-миллионерам по целому камню! Ну что ты пыхтишь, как корова, больная ящуром?
     Реджинальд шумно сглотнул.
     - Да, - ответил он не своим голосом. - Да, я вижу.
     Поэтому и чувствую себя как-то чудно. Да, конечно, теперь с производством нет никаких проблем. И выглядят они так куда лучше. Дядя, можно их на ночь у вас оставить?
     - Остатки соображения заставляют осторожничать? - проворчал сэр Джайлс. - Вы как, Эргли, возьмете один?
     - Нет, - спокойно ответил судья. - По крайней мере, не сейчас. Мой здравый смысл мне не советует. Знаешь, Реджинальд, я бы на твоем месте сто раз подумал, прежде чем затевать эту транспортную компанию.
     - Что? - вздрогнул Реджинальд. - Ах, да. Но ведь дядя Джайлс прав. Теперь действительно все намного проще.
     - Ну, как знаешь, - пожал плечами лорд Эргли. - Думаю, мне пора, Тамалти. Если ты не против, я бы заглянул через пару дней. Хочу еще раз посмотреть на это.
     Сэр Джайлс равнодушно кивнул и столь же равнодушно пожелал гостям доброй ночи.
     По дороге в город лорд Эргли почти все время молчал, не обращая внимания на возбужденные реплики Реджинальда. Судья думал о том, что зря отпустил Хлою. Она умела поддерживать душевное спокойствие и не докучать бестолковыми разговорами. Сознание его благоговейно замерло перед загадкой трех камней. До сих пор он приберегал подобное чувство лишь для размышлений о природе Закона. Он понимал, что должен сделать какой-то вывод из увиденного, но мысли расплывались и путались.
     - ..даже больше заплатят! - услышал он вдруг рядом с собой.
     "Господи, - подумал лорд Эргли, - неужели я не достоин более разумного собеседника? Жаль, что Хлоя ушла.., впрочем, может, так оно и лучше. Черт возьми! Я совсем запутался".
     Лорд Эргли добрался до дома почти одновременно с Хлоей. Ее обратный путь был долог, и проделала она его в такой же безотчетной тревоге, как и ее начальник. Дома она нашла пару писем, прочла их, отложила и поймала себя на мысли, что совершенно не помнит, о чем они, но перечитывать не стала. Она положила газету на прежнее место, переоделась и рассеянным взглядом обвела комнату. Значит, во время своего жуткого, сверхъестественного отсутствия лорд Эргли побывал здесь, это сюда перенесла его сила короны Сулеймана... Царь Соломон... Верховный судья... Хлоя Барнет. Наверное, и так бывает, но верилось в это слабо. А вот страх, испытанный в кабинете сэра Джайлса, оставался совершенно реальным. Она подошла к креслу и тут с легкой досадой заметила, что, уходя из дома, не поправила занавески. Или это... не она? Хлоя упала в то самое кресло, где сидел лорд Эргли, и безудержно разрыдалась.

Глава 3

Предел стремлений

     Придя на следующее утро, мисс Барнет застала Верховного судью за чтением утренней почты. Он поднял голову, приветливо поздоровался и осторожно спросил:
     - Ну, как вы"? Полегчало? Спали хорошо? Вот и славно. Жаль, что вы вчера не увидели самое настоящее чудо!
     - Что еще случилось? - с замиранием в голосе спросила Хлоя.
     - Да уж случилось кое-что, - ответил лорд Эргли.
     Лицо его приобрело торжественное выражение. - До вчерашнего вечера я пребывал в твердой уверенности, что Джайлс морочит голову Монтегю по своей обычной вредности. Но теперь я отнюдь в этом не уверен. Кажется, он и сам не ждал, что так получится.
     - Что произошло? Не томите, лорд Эргли!
     Верховный судья коротко и точно пересказал ей окончание вчерашнего вечера.
     - То есть камень воспроизводит сам себя? - переспросила Хлоя. - Волшеб