ье. Но  Кристина,  уже
спустившаяся вниз, рассмеялась и укорила его за трусость.  Она  заверила
Дэвида в том, что Охотник ничего  ему  не  сделает,  если,  конечно,  не
почувствует,  что  от  него  исходит  угроза,  но  ведь  это   абсолютно
исключено, не так ли? Эшу, хотя и с  опаской,  пришлось  последовать  за
ней. Откуда-то  издалека  донеслось  грозное  рычание,  но  сам  пес  не
появился.
   Подвалы  были  заставлены  рядами  полок,   наполовину   заставленных
бутылками с вином, которые покрывал толстый слой пыли. Кроме того, здесь
хранился всякий хлам: сломанная мебель,  часть  которой  валялась  здесь
очень давно, судя по количеству пыли, разбитые скульптуры,  пустые  рамы
от картин. По одну сторону было несколько  темных  ниш,  но  что  именно
находилось в этих нишах, Эш никак не мог  определить.  Холод  здесь  был
ужасный, хотя это  вполне  соответствовало  атмосфере  хорошего  винного
погреба, но что было гораздо важнее для Эша -  это  свидетельствовало  о
наличии поблизости подземных ключей или отверстий в прилегающих  пластах
почвы, через которые проникал ледяной воздух, просачиваясь затем  сквозь
трещины в старых кирпичах. С исследовательской  точки  зрения  это  было
весьма интересное место, однако Дэвиду не хотелось  задерживаться  здесь
надолго, главным образом из-за враждебно настроенной собаки Мариэллов.
   Эш вместе с девушкой поднялись обратно,  и  Дэвид  испытал  несколько
неприятных моментов, заметив, что Охотник покинул свое убежище и следует
за ними по пятам.
   Он с облегчением выбрался из подвала и через кухню и буфетную вышел в
парк.
   Хотя  Дэвиду  было  трудно  разделить  восторги  Кристины  по  поводу
поместья, он все же мог представить себе,  что  когда-то  Эдбрук  служил
уютным домом для большой семьи Мариэллов. Что произошло, определить было
трудно, но отчасти это было связано со здешней  атмосферой,  а  также  с
недостатком тепла (причем не только  в  физическом  смысле).  Прекрасное
место для обитания призраков, решил он, если, конечно, вообще  допустить
возможность их существования.
   Эш оглядел парк и разочарованно отметил, что тот вовсе не так  хорошо
ухожен, как ему показалось  на  первый  взгляд.  И  все  же  планировка,
несмотря  на  некоторое  однообразие,  представляла  собой  великолепное
сочетание изгибов и линий, а густой лес вокруг создавал прекрасный  фон.
Дэвид глубоко вдохнул, пытаясь освободить легкие от спертого и  затхлого
воздуха, которым они наполнились в доме.
   - И давно вы занимаетесь охотой  за  привидениями,  мистер  Эш?  -  с
лукавой улыбкой спросила Кристина.
   - Я не охочусь за привидениями, - совершенно серьезно ответил он. - Я
ищу причины возникновения необычных явлений. Кстати, меня зовут Дэвид, и
я предпочел бы, чтобы вы называли меня именно так.
   - Согласна, Дэвид.  Так  давно  ли  вы  занимаетесь  поисками  причин
таинственного?
   -  С  самого  детства,  -  с  улыбкой  ответил  он.  -  Меня   всегда
интересовали необычные явления, но по-настоящему я увлекся после  своего
первого сеанса.
   - Сколько вам тогда было лет?
   - Ну-у-у... чуть больше двадцати. - Он задумчиво покачал  головой.  -
Поверите ли, я в  то  время  был  уже  инженером-стажером.  Одному  Богу
известно, что заставило меня тогда пойти  на  этот  сеанс,  -  возможно,
любопытство в сочетании со все возрастающим интересом к  этому  вопросу.
Видите ли, хотя я никогда не понимал, почему люди верят  в  такого  рода
вещи, мне всегда хотелось узнать о них как можно больше.  И  тот  первый
сеанс поистине раскрыл мне глаза.
   Кристина остановилась.
   - Вам действительно удалось войти в контакт с потусторонним миром?
   - Как  раз  наоборот,  -  со  смехом  проговорил  Эш.  -  Медиум  был
великолепным, и ему на какое-то время даже удалось  одурачить  меня.  Он
сумел всех нас убедить в том, что мы видим призрак  родственницы  одного
из тех, кто присутствовал на сеансе,  -  его  любимой  бабушки,  которая
принялась рассказывать сидевшей рядом со мной женщине обо всех болезнях,
которые мучили ее за последние десять лет. Речь шла,  конечно,  об  этой
женщине, а не о бабушке, которая со времени  своего  переселения  в  мир
иной чувствовала себя как никогда прекрасно.
   Эш снова  покачал  головой,  предаваясь  приятным  воспоминаниям.  Он
продолжал  идти  по  широкой  мощеной  террасе,  и  Кристине  ничего  не
оставалось, кроме как стараться не отстать, время от времени  заглядывая
ему в лицо.
   - Вся сцена выглядела весьма странной и причудливой, - продолжал свой
рассказ Дэвид. - Я  видел  какой-то  туман,  неясную  фигуру,  возникшую
позади медиума, и, должен признаться, почувствовал, как по спине у  меня
ползет холод. Но меня  рассмешили  те  пустяки,  о  которых  посредством
медиума говорила бабуля. - Даже теперь он фыркнул  при  воспоминании  об
этом.  -  Я  ожидал  чего-то  проникновенного,   трогающего   за   душу,
возможности взглянуть изнутри на мир, лежащий по ту сторону нашей жизни,
понять его спиритическую сущность...
   - И?.. - нетерпеливо сказала Кристина,  после  того  как  Эш  глубоко
задумался и умолк.
   - Так вот, все  мы  услышали,  что  вставная  челюсть  дяди  Альберта
покоится в дерьме под его домом - он уронил ее в унитаз вместе  со  всем
содержимым своего желудка, напившись однажды вечером в  стельку.  И  при
всем этом у сидевшей рядом со мной женщины вид  был  такой,  словно  она
наконец узрела местонахождение Святого Грааля. Я посмотрел на окружавшие
меня  лица  -  Боже,  до  чего  все  они  были  серьезными.  И  тогда  я
расхохотался, как дикая гиена.
   Эш все еще продолжал улыбаться, но тон его стал мрачным.
   - Не знаю почему, но я вдруг  почувствовал  удивительное  облегчение,
словно с меня вдруг свалился тяжелый груз. Я понял, что все это не более
чем фарс. Медиуму, естественно, моя реакция не понравилась. Он  попросил
меня уйти, что я и  сделал  с  огромным  удовольствием.  Но  прежде  чем
переступить порог, я включил свет - не знаю, не то от злости, не  то  из
простого любопытства.
   Они прошли мимо французских окон  гостиной,  где,  насколько  Эш  мог
судить, в тот момент  никого  не  было.  Над  ними  возвышался  серый  и
мрачный, погруженный в тишину Эдбрук. Дэвид поспешил отойти подальше  от
этого величественного сооружения, в тени  которого  он  чувствовал  себя
неуютно.
   - При свете все присутствовавшие смогли  увидеть,  что  "бабушка"  на
самом деле всего лишь старая фотография, с помощью специальной подсветки
спроектированная на кусок полотна. Для большего эффекта из  отверстия  в
стене шел пар, который, проникая сквозь материал, заставлял  изображение
шевелиться. В полутьме все это, конечно, было  весьма  впечатляющим,  но
только не на ярком свете.
   - Но то, что она говорила  этой  женщине?!  -  удивленно  воскликнула
Кристина.
   - Абсолютно пустая информация. Такого рода сведения легко получить от
родственников или друзей клиента, например от того, кто привел ее в  это
общество. Понимаете, медиуму достаточно узнать кое-что лишь об одном или
двух посетителях, чтобы произвести впечатление на остальных.
   - Должно быть, все они пришли в ярость, когда увидели, как  все  было
сделано.
   - О да, конечно. Но злились они главным образом на меня.
   - На вас? - в голосе Кристины слышались удивление и недоверие.
   Дэвид кивнул.
   - Я разрушил их надежды. И они вовсе не собирались  благодарить  меня
за это.
   Некоторое время Кристина и Эш шли  молча.  Когда  девушка  заговорила
вновь, тон ее выражал сомнение:
   - Но ведь не все же они шарлатаны. Среди  них,  конечно  же,  есть  и
настоящие медиумы.
   - Есть, я сам знаю нескольких. А с парочкой даже дружу.  Но  я  не  в
силах объяснить, что именно они делают и как им это удается. Но в  одном
я уверен: они не беседуют с мертвецами. - Они  спустились  на  несколько
ступеней, от которых, огибая клумбы, вели три мощеные дорожки. Они пошли
по средней. - Только тогда мы  сможем  найти  объяснение  паранормальным
явлениям, когда начнем хоть немного разбираться в том, что происходит  в
нашем собственном мозгу.
   Кристина нахмурилась.
   - И что произошло потом? Вы во всем разуверились?
   - Нет, не разуверился. Как я уже говорил, тот факт, что мои  сомнения
подтвердились, заставил меня почувствовать огромное облегчение. И  в  то
же время я был еще больше  заинтригован.  Было  ли  все  это  обманом  и
притворством? Все, что мне когда-либо приходилось читать или  слышать  о
паранормальных явлениях, - вранье? Я с головой ушел в изучение  вопроса,
и к тому времени, когда мне удалось прояснить кое-что, это  стало  делом
моей жизни. И чем больше ошибок  и  несоответствий  я  обнаруживал,  тем
больше меня все это раздражало. - Они  приближались  к  низкой  каменной
стене, кое-где осыпавшейся и разрушенной,  которая  тянулась  от  центра
парка. - Несколько лет  назад  меня  пригласили  на  работу  в  Институт
парапсихологических исследований. Мне кажется, они предпочли иметь  меня
при себе и использовать, чем терпеть мои нападки.
   Из всего сказанного Кристина  сделала  вдруг  совершенно  неожиданный
вывод:
   - Вы считаете, что мы совершаем  огромную  глупость,  воображая,  что
этот дом населен призраками? Вас это тоже раздражает?
   - Ни в коем случае.  Просто  я  считаю,  что  вы  ошибаетесь.  И  мне
необходимо немного времени, чтобы это доказать.
   Они вплотную подошли к низкой, примерно до уровня  коленей,  каменной
стенке, и теперь Эш увидел, что она окружает  большой  живописный  пруд,
похожий на маленькое озеро со стоячей темно-бурого цвета водой, заросшей
водорослями и увядшими лилиями. Зрелище  буквально  потрясло  Эша,  ибо,
несмотря на то что парк в целом содержался отнюдь не  в  таком  порядке,
как следовало бы, запущенное состояние пруда было поистине удивительным.
   Эш заглянул в пруд, и у него перехватило дыхание от исходящего из его
глубин зловония.
   Он обернулся к девушке и только  теперь  обратил  внимание,  что  она
незаметно отстала и остановилась в отдалении. Взгляд ее был обращен мимо
Дэвида - она смотрела на пруд так, будто и сама была потрясена его видом
и тем, что они зашли  так  далеко.  С  испуганным  выражением  лица  она
попятилась назад.
   - Кристина?.. - удивленно окликнул  ее  Дэвид.  Мутная  вода  за  его
спиной покрылась рябью, водоросли задрожали, зашевелились...
 
*** 
 
   ...Лоб Эдит покрылся испариной. Она дернулась в кресле,  и  глаза  ее
широко раскрылись, видение немедленно исчезло.
   Сидевшая напротив пожилая пара тревожно вглядывалась в ее лицо.
   - Мисс Фипс? - подавшись вперед, окликнул ее седой мужчина. - С  вами
все в порядке? Вы рассказывали о нашем сыне...
   Эдит заморгала глазами, ей потребовалось время, чтобы  осознать,  что
она находится в одном из изолированных помещений Института.  Предвидение
прервало Контакт с сыном этой пожилой пары, молодым  матросом,  погибшим
во время последней войны, которую вела Британия, причем юноша погиб  при
обстоятельствах столь ужасных, что о них не следовало  рассказывать  все
еще горько оплакивающим свою потерю родителям.
   - Мне... извините... мне очень жаль, - ответила Эдит.  -  Я  ослабила
концентрацию. Я... - она глубоко вдохнула, чтобы немного успокоиться,  -
...я попытаюсь связаться с Майклом снова.
   Но едва она закрыла глаза, прежнее видение вернулось,  хотя  на  этот
раз не столь отчетливо.
   Она увидела фигуру мужчины, стоявшего спиной  к  ней.  Но  она  точно
знала, что это Дэвид Эш.
   Помимо весьма странного ракурса было еще что-то... видение дрожало  и
колебалось перед  ее  глазами,  словно...  словно  она  смотрела  сквозь
воду... темную грязную воду. Вокруг фигуры все  находилось  в  движении,
стебли  водных  растений  напоминали  шевелящиеся  щупальца.  К   Дэвиду
тянулись две обнаженные руки,  тонкие,  жемчужно-серые,  со  скрюченными
пальцами. Эти руки не были ее, Эдит, руками,  они  принадлежали  кому-то
другому.
   Они тянулись сквозь воду к  стоявшему  наверху  мужчине,  вокруг  них
обвивались  полусгнившие  водоросли,  и   руки   эти   были   совершенно
бескровными.
   Это были мертвые руки.
 
6 
 
   Столовая  была  погружена  в  полутьму.  Вокруг  стола,  за   которым
собрались Мариэллы и Дэвид Эш, горели  свечи,  свет  их  был  мягок,  но
совершенно  недостаточен,  некоторые  светильники,  расположенные  вдоль
стен, не горели вовсе. Эш ожидал, что в доме есть горничная или хотя  бы
экономка, но няня Тесс сама накрыла на стол, даже без  помощи  Кристины.
Теперь ему стало ясно, что семья Мариэллов отнюдь не так богата,  как  в
прежние времена. Однако, несмотря на то что все, что касалось Мариэллов,
весьма интересовало Эша,  их  финансовое  положение  не  имело  никакого
отношения к его работе в настоящее время.  Он  потягивал  вино,  хотя  с
удовольствием предпочел бы выпить чего-нибудь покрепче.
   Саймон шепнул что-то на ухо Кристине, она хихикнула,  и  сидевший  во
главе стола Роберт Мариэлл остановил их строгим взглядом. Девушка зажала
рот рукой и опустила глаза, изображая смущение, в то время как  сидевший
рядом с ней Саймон продолжал усмехаться.
   Роберт обратился к сидевшему на другом конце стола Эшу:
   - Как прошел  ваш  сегодняшний  осмотр?  Удалось  ли  вам  обнаружить
какие-либо тайные воздушные потоки или водные течения,  которые  помогут
разгадать нашу маленькую загадку?
   Дэвид занялся лежавшим перед ним на тарелке бифштексом, чересчур,  на
его вкус, пережаренным.
   - Этого я пока сказать не могу, - ответил он, - поскольку не знаю,  в
чем именно заключается ваш  секрет.  Но  мне  удалось  обнаружить  массу
конструкционных  недостатков  дома,  которые  могут  являться   причиной
определенного беспокойства.
   - Достаточно серьезных, чтобы создать призрачные видения, мистер  Эш?
- все еще улыбаясь, спросил Саймон.
   - Возможно,  вас  это  очень  удивит,  но  часто  люди  принимают  за
привидение обыкновенное облачко тумана или дыма. Или, например, капающая
и стекающая по невидимому желобу вода кажется им звуком шагов  призрака.
Рассыхающиеся доски пола, естественно, скрипят,  особенно  если  в  доме
жарко или  горит  камин,  между  ними  возникает  трение,  и  звук  этот
воспринимается как  чьи-то  призрачные  шаги.  При  наличии  воображения
всевозможно.
   - Видение, которое мне... всем нам... являлось, вовсе не было  плодом
наших фантазий, - вступила в разговор до сих пор молчавшая и практически
не притронувшаяся к еде няня Тесс, сидевшая слева от Эша. - Если  бы  вы
знали...
   Дэвид предостерегающе поднял руку.
   - Завтра.  Каждому  из  вас  завтра  будет  представлена  возможность
рассказать обо всем, что он видел и слышал, обо всех своих ощущениях.  А
сейчас я хочу сохранить абсолютную объективность, не подвергаясь ничьему
влиянию.
   - Но я не понимаю, как вы узнаете, что именно следует вам  искать,  -
возразила Кристина.
   - Я ищу своего рода  феномен,  принимающий,  предположительно,  форму
призрака. Это все, что мне в данный момент необходимо знать.
   Губы Роберта тронула едва заметная улыбка.
   - Вы верите в такого рода вещи, мистер Эш? Блуждающие духи, существа,
появляющиеся по ночам...
   - ...Стенающие во тьме привидения, - возбужденно подхватил Саймон,  -
демоны, вампиры...
   - ...Оборотни, - добавила Кристина.
   Саймон по-волчьи завыл,  и  она  громко  расхохоталась.  Даже  Роберт
широко улыбнулся.
   Не разделяя их восторга, Эш взглянул на  няню  Тесс,  но  она  отвела
глаза. Судя по всему, их черный юмор тоже был ей не по душе.
   - Вы отнюдь не похожи на людей, преследуемых призраками; похоже,  вас
это ничуть не беспокоит, - обратился Эш к Роберту.
   - А разве нам следует беспокоиться? - услышал он в ответ.  -  Неужели
подобные явления способны нанести нам физический вред?
   - Как правило, нет, - покачал головой Эш, - но обычно те,  кто  видят
такого рода явления, впадают в панику и вредят сами себе.
   - Тогда о чем же нам волноваться? Но вы так  и  не  ответили  на  мой
вопрос: верите ли вы сами в существование призраков?
   - Это зависит  от  того,  что  именно  вы  под  этим  подразумеваете.
Наваждения, телепатические видения или  электромагнитные  образы.  Можно
даже назвать их колебаниями атмосферы. Они могут существовать независимо
от понимания нами их значения, то есть сами по себе.
   - Но вы не  склонны  воспринимать  их  как  духов  умерших  людей?  -
спросила няня Тесс.
   Все взоры обратились к исследователю. Он откашлялся и в свою  очередь
посмотрел на каждого из них по очереди.
   - Ни в малейшей степени. Ни одно из моих исследований не предоставило
мне убедительных  доказательств  существования  жизни  после  смерти.  Я
слишком часто разоблачал так называемых спиритуалистов как шарлатанов  и
обманщиков, чтобы верить в возможность общения с мертвыми.
   - Так мы и думали, мистер Эш, - тихо и вкрадчиво  ответил  Роберт.  -
Но, надеюсь, вы не обвиняете нас во лжи?
   - Конечно же,  нет.  Вам,  безусловно,  кажется,  что  все,  что  вам
довелось увидеть и испытать здесь в Эдбруке, вполне реально. Иначе зачем
бы вы стали оплачивать  мои  услуги?  Я  лишь  хотел  сказать,  что  все
происшедшее может иметь вполне рациональное объяснение.
   Саймон положил локти на стол и оперся головой на руки.
   - Мне кажется, вам все-таки следует рассказать.
   - Всему свое время, - ответил Эш. - Для начала дайте мне  возможность
выяснить все, что удастся, самому.
   - Вам совсем не обязательно испытывать то же, что  пришлось  испытать
нам, - подал вновь голос Роберт.
   - Мне и в голову не приходило делать  это  Парапсихологическая  связь
может существовать только  между  вами  и  тем,  что  здесь  происходит.
Посмотрим, что будет дальше.
   - Парапсихологическая связь? - Саймон снова  выпрямился.  -  Что  это
означает?
   - Представьте, если можете, что наш разум  представляет  собой  нечто
вроде радиоприемника.  Вы,  обитатели  этого  дома,  имеете  возможность
настроить его на чью-то частоту.
   Саймону показалось забавным такое предположение.
   -  На  волну  того,  кто  вещает  с  того  света?..  -   Он   оглядел
родственников в поисках поддержки. Эш не поддался на его шутку.
   - Назовем это мыслительным процессом кого-то,  кто  в  данный  момент
находится  в  другом  месте,  или  оставленным  им  впечатлением.  Может
случиться так, что вы в силу вашей тесной  связи  с  Эдбруком  настроены
именно на эту волну.
   - Весьма интересная  теория,  -  признал  Роберт.  -  Но  не  слишком
правдоподобная, не так ли?
   - Не в большей степени, чем предположение о существовании  призраков,
- парировал Эш.
   Кристина промокнула губы салфеткой, глаза  ее  мягко  отражали  пламя
свечей.
   - Чем мы можем помочь вам в  ваших  исследованиях?  Кроме  того,  что
расскажем обо всем, что видели и испытали?
   - Ничем, разве что будете  держаться  в  стороне,  -  ответил  Эш.  -
Сегодня вечером я хочу установить вокруг  дома  кое-какое  оборудование,
особенно в тех  местах,  где,  на  мой  взгляд,  возможны  всякого  рода
необычные явления. После того как я это сделаю, прошу вас  не  подходить
близко к этим местам. Лучше всего, если  всю  оставшуюся  часть  дня  вы
проведете в своих комнатах.
   Услышав последнюю просьбу, Мариэллы и их тетушка переглянулись.
   - Что-то уж очень круто, - недовольно проворчал Саймон.
   - Только на один вечер, - заверил его Эш. - Может быть, в  дальнейшем
мы  сможем  сосредоточить  внимание  на  одном-двух   особо   интересных
участках.
   - Мы окажем вам полную поддержку и сделаем все, что в наших силах,  -
ответил за всех Роберт. - Вам необходимо что-то еще?
   - В данный момент нет. Да, чуть позже мне нужно будет позвонить  Кейт
Маккэррик - проинформировать ее о том, как идут дела.
   - Няня Тесс говорит, что мисс Маккэррик одобрила наш выбор,  то,  что
для этого исследования мы пригласили  именно  вас.  Похоже,  она  высоко
оценивает вашу работу.
   - Она и сама специалист высочайшего класса