сударь король  московский жалует  его  своими
милостями. Что ж, добрый человек? не снесла долго своей нечаянной радости...
через три дня отдала богу душу.  И  как стала умирать,  все держала письмо у
груди. Так с ним и похоронили ее.
     Разрывалась грудь странника при слушании этого рассказа; нередко утирал
он  кулаком слезы,  катившиеся невольно,  одна за другой.  Он не разочаровал
обитателей бедного замка насчет благополучия Антона;  он не хотел принять на
душу  этого греха.  Напротив,  старался еще  более скрасить счастливую жизнь
дворского лекаря на Руси и прибавил, что он еще недавно и умер.
     А сам, рассказывая все это, не мог не плакать...
     Он прогостил недели с две у своих новых друзей,  словно в родной семье,
хотел было идти еще далее на  запад,  да не пошел...  что-то сгрустнулось по
Руси.
     Обитатели замка провожали его, как будто вновь провожали на Русь своего
молодого господина.  Долго стояли они на  перекрестке дорог,  пока он совсем
скрылся из виду; долго еще были речи о нем в благословенной семье.



ПРИМЕЧАНИЯ


     Иван  Иванович  Лажечников  -   интересный  и  самобытный  исторический
романист в русской литературе первой половины XIX века. Автор трех известных
исторических романов  -  "Последний Новик",  "Ледяной  дом"  и  "Басурман" -
писатель,  пользовавшийся у  современников  славой  "отечественного Вальтера
Скотта", Лажечников сыграл выдающуюся роль в формировании русской прозы того
периода.
     "Басурман" вышел в свет в 1838 году. При жизни писателя роман издавался
еще  два  раза:  в  1841-1850 годах и  в  1858 году в  восьмитомном собрании
сочинений Лажечникова.  Тексты этих  трех  прижизненных изданий неидентичны.
Во-первых,  в  последнем из  этих трех прижизненных изданий нет той странной
орфографии, которая вызывала недоумение и насмешки у современной Лажечникову
критики.
     Во-вторых,  многие архаические слова и  выражения в  собрании сочинений
1858 года Лажечников заменил более современными.  И, наконец, как показывает
сравнение этих  двух изданий,  Лажечников в  работе над  стилем произведения
стремился к  простоте  изложения,  беспощадно изгонял  вычурные и  эффектные
выражения, которых много в его раннем творчестве.
     Интересна цензурная история "Басурмана".  В процессе работы над романом
Лажечникову приходилось серьезно опасаться того,  как отнесется к его новому
произведению  цензура.   Об  этом  свидетельствует  неопубликованное  письмо
Лажечникова  к  А.   А.  Краевскому  от  21  апреля  1838  года.  "Басурман"
переписывается только,  -  сообщал Лажечников, - печататься же будет разве в
июле, если... (роковое слово!) если цензура удостоит пропустить. Кажется, от
всего очищен, что могло бы подать малейшее сомнение; а там господь знает чем
порадуют!..  Каков час! Может быть, потребуют идиллий и панегириков для Руси
XV века и чтобы о жестокостях и казнях помину не было и чтоб конец заставлял
улыбаться,  а  не  плакать"  [Отдел  рукописей Ленинградской государственной
публичной библиотеки имени М.Е.Салтыкова-Щедрина].
     И  опасения Лажечникова были  не  напрасны.  Правда,  "Басурману" более
посчастливилось,   чем  "Последнему  Новику"  и   "Ледяному  дому",   дважды
запрещавшимся цензурой и  долгое время  публиковавшимся в  весьма искаженном
виде,  или трагедии "Опричник",  на  которую цензура трижды накладывала свой
запрет. "Басурман" обратил на себя внимание цензуры с той стороны, с которой
Лажечников и  не  предполагал,  политически же острые места,  которые имел в
виду  автор  в  цитированном  выше  письме  Краевскому,  были  пропущены.  В
рукописном отделе Публичной библиотеки имени  М.Е.Салтыкова-Щедрина хранится
писарская  копия  II  части  рукописи  "Басурмана"  с  пометками  цензора  и
приложенный к  ней  перечень  цензорских  изъятий  из  двух  частей  романа,
написанный  рукой  Лажечникова.  Все  шесть  отрывков,  отмеченных цензурой,
представляют всего-навсего традиционные для того времени "красоты слога",  к
которым так неравнодушен был автор "Басурмана".
     По-видимому,  в  подобных фразах  цензура  усмотрела слишком фривольное
обращение  с  религиозными образами.  Сам  Лажечников  дорожил  вычеркнутыми
отрывками  и  обращался с  апелляцией по  поводу  их  изъятия  к  попечителю
московского учебного округа графу  С.  Г.Строганову,  пользовавшемуся славой
либерала. Строганов распорядился пропустить исключенные цензором фразы.
     Помимо этого,  автор исключает в  двух  последних прижизненных изданиях
ряд  мест,   касающихся  личности  Ивана  III,  опять-таки  по  соображениям
цензурного порядка.  Снимаются,  например,  слова "собачий сын" -  обращение
Марфы-посадницы  к  царю,   исключаются  неодобрительные  замечания  бояр  и
Аристотеля Фиоравенти о том, что Иван III ломал церкви под княжеские сады. В
рассказе о  предательском заключении в тюрьму Иваном III приехавшего в гости
брата  выбрасывается  следующая  характеристика способа  действия  "великого
Иоанна":  "Зарезать,  удушить,  отравить -  таких мер никогда не  брал он  с
своими пленниками:  он  считал это грехом ужасным.  Обыкновенно морил он  их
медленною смертью в  цепях,  предоставляя срок жизни их  богу:  тут  еще нет
греха!.."
     Эти меры авторской предосторожности возымели свое действие: "Басурман",
бывший на грани запрещения (недаром выход в  свет романа затянулся на девять
лет (I -  III части вышли в 1841-м,  IV -  только в 1850 году), все же вышел
вторым изданием,  в  то  время как "Последний Новик" и  "Ледяной дом" спустя
несколько  месяцев  были  категорически запрещены цензурой,  и  этот  запрет
продолжался более семи лет.
     В настоящем издании текст романа печатается по изданию: И.И.Лажечников,
Сочинения в двух томах,  т.  II, Государственное издательство художественной
литературы,  М.,  1963. В этом издании, в основу которого положено последнее
прижизненное издание "Басурмана" 1858  года,  восстановлены авторские купюры
цензурного порядка и  произведена проверка текста  по  рукописи -  писарской
копии, хранящейся в отделе рукописей Ленинградской государственной публичной
библиотеки имени М.Е.Салтыкова-Щедрина.

     Стр.  3.  Благословите,  братцы, старину сказать. - Лажечников ошибочно
считает  автором  этого  выражения  известного фольклориста И.П.Сахарова.  В
действительности же слова,  взятые эпиграфом к  роману,  представляют начало
одной из  известных песен-"небылиц",  вошедших в  сборник Кирши Данилова под
названием "Благословите, братцы, про старину сказать".

     Стр.  4.  Собор  Успенский -  выдающийся памятник русской  архитектуры,
воздвигнутый внутри Кремля итальянским архитектором Аристотелем Фиоравенти в
1475-1479  годах.  При  Иване  III  шла  грандиозная перестройка Московского
Кремля:  деревянные церкви  и  здания  заменялись каменными,  вместо  старых
белокаменных кремлевских стен,  возведенных еще  при  Дмитрии Донском,  были
построены  новые,  существующие и  поныне.  Был  заново  отстроен  старинный
Благовещенский  собор   -   церковь   Благовещения  (1484-1489).   Подвергся
перестройке и великокняжеский, впоследствии царский дворец, при котором были
сооружены знаменитый тронный зал -  Грановитая палата (1487-1491) и  царские
жилые  покои  -  Теремный дворец (1487),  в  XVII  веке  на  их  основе было
сооружено сохранившееся и  поныне здание под  этим названием.  При  создании
этих   памятников  были   использованы  традиции  древнерусского  зодчества:
архитектуры Киевской Руси, Новгорода, владимиро-суздальского стиля.
     Детинец  (кремль)  -  старинное название  центральной укрепленной части
древних русских городов, обнесенной стенами с башнями.
     Новгород и Псков, не ломавшие ни перед кем шапки, сняли ее перед ним...
- В  1478  году  к  Московскому великому  княжеству был  присоединен Великий
Новгород; Псков, формально оставаясь некоторое время независимым, фактически
всецело зависел от Москвы.
     ...  иго ханское свержено и переброшено за рубеж земли русской...  -  В
1480  году  в  результате победы  русских  войск  над  золотоордынским ханом
Ахматом  было  окончательно свергнуто  монгольское иго,  свыше  двухсот  лет
тяготевшее над Русью.
     ...  Казань хотя отыгрывалась еще  от  великого ловчего...  -  Иван III
предпринял наступательные действия и  против  другого  татарского ханства  -
Казанского -  и добился того, что получил право свободно сменять и назначать
его верховных правителей.

     Стр.  5.  Камка -  шелковая цветная ткань с узорами.  Мисюрская камка -
ткань, привозимая из Египта (Мисюр, точнее, Миср, - по-персидски, Египет).
     ...  он  виноват за  чужие вины,  за честолюбие двух женщин...  за гнев
деда...  -  Лажечников исторически достоверно излагает  в  "Прологе" историю
"злополучного Дмитрия Иоанновича". Князь Дмитрий Иванович (1483-1509) - внук
Ивана III, сын рано умершего Ивана Ивановича Младого. Его трагическая судьба
явилась  следствием  интриг  и  борьбы  двух  политических партий  за  право
наследования престола после Ивана III. Во главе одной из партий стояла Софья
Палеолог, вторая жена Ивана III, другой руководила Елена - "волошанка", мать
Дмитрия.  Именно их  имеет  в  виду  Лажечников,  говоря о  "честолюбии двух
женщин",   послуживших  причиной  гибели  Дмитрия.   Вначале  Иван  III  был
расположен в  пользу  невестки и  внука  и  даже  венчал Дмитрия на  царство
(1498),  но через год, помирившись с женой и сыном Василием, которому теперь
завещал престол,  подверг Елену и Дмитрия опале,  заключил их в тюрьму,  где
Дмитрий и умер.

     Стр.  6.  Зерна бурмицкие -  крупный отборный жемчуг. Лал - драгоценный
камень яхонт.

     Стр.  7.  Афанасий Никитин  (ум.  в  1472)  -  русский  путешественник,
тверской купец,  посетивший Персию и  Индию за двадцать пят" лет до открытия
пути  в  Индию.  Все  события,  связанные в  романе с  образом Никитина,  за
исключением его рассказа об Индии (ч. I, гл. 8), представляют художественный
вымысел, противоречащий историческим фактам.
     Басурман  (бусурман,   бесермен)  -   иноземец,  иноверец,  чаще  всего
нехристианин,  мусульманин. В изображаемую эпоху это слово часто применялось
по отношению к немцам.  Первоначально в названии романа Лажечников употребил
более древнюю форму этого слова - "Бусурман".

     Стр.  10. "... 1509 года, 14 февраля, преставился великий князь Дмитрий
Иоаннович в нуже, в тюрьме" - неточная цитата из Воскресенской летописи.
     Герберштейн прибавляет... - Герберштейн Сигизмунд (1486-1566), немецкий
дипломат  и  путешественник,   дважды  побывавший  в  Москве  как  посол  от
германских императоров.  Ему  принадлежит одна из  первых книг по  истории и
географии Руси  "Записки о  московитских делах"  (1549) на  латинском языке.
Говоря  о  смерти  Дмитрия  Ивановича,  Лажечников цитирует  эту  книгу;  на
свидетельстве   Герберштейна   основывается   и   маловероятный   эпизод   с
предсмертным призывом к постели умирающего Ивана III его опального внука.
     Этот пролог требует объяснения.  -  Рассказ автора о якобы найденной им
рукописи,  несомненно, представляет авторский вымысел. Недаром вслед за этим
рассказом Лажечников выступает с  целой  декларацией о  праве  исторического
романиста  на  анахронизмы  и  несущественные  отступления  от  исторических
фактов.

     Стр.  11.  ...бородатому  Лавока...  -  Лажечников  иронически называет
мясника,   продававшего  книги  на   вес,   именем  известного  французского
книгоиздателя и книгопродавца.
     Ио  -  в  греческой  мифологии  возлюбленная  Зевса,  превращенная  его
ревнивой женой Герой в корову.  Здесь это имя -  иносказательное обозначение
коровы.

     Стр.  13.  Разлилась,  разлелеялась // По лугам вода вешняя... - начало
одной из свадебных песен, опубликованных в книге "Сказания русского народа о
семейной жизни своих предков, собранные Сахаровым".

     Стр.  19. Ответом моим да будет статья в Энциклопедическом словаре... -
Лажечников  имеет   в   виду   статью  "Братское  общество,   или   Братство
евангелическое"  в  VII  томе  "Энциклопедического  лексикона"  (1836  г.  в
типографии Плюшара).

     Стр.   21.   Бить  -   плоская  проволочная  нить,   употребляемая  для
золотошвейной работы.
     Фридерик  III,   Фридрих  III  (1415-1493)  -   император  из  династии
Габсбургов,  глава Священной Римской империи.  При  нем слабость центральной
власти достигла высшей степени.
     Виклеф -  Джон Виклеф (Уиклеф,  1320-1384),  Гус - Ян Гус (1369-1415) -
наиболее яркие  деятели ранней  Реформации в  Англии  и  Чехии,  требовавшие
отмены  папства,  монашества,  индульгенций и  других принципов католицизма.
Лажечников противопоставляет этих прогрессивных для  своего времени деятелей
злейшим  реакционерам,  поборникам средневекового фанатизма -  римским папам
Пию II (1405-1464) и Сиксту IV (1414-1484).

     Стр.  22.  Храм св(ятого) Петра - величайшее архитектурное сооружение в
Риме,  главное культовое здание всего католического мира.  Создан по проекту
крупнейшего архитектора Высокого  Возрождения Донато  Браманте  (1444-1514).
Достраивал собор  гениальный итальянский скульптор,  архитектор и  живописец
Микеланджело Буонарроти (1475-1564).

     Стр. 23. ...сам преемник Петра с своим кортежем... - римский папа.
     Орифлама  -   королевское  знамя  в   средневековой  Франции,   которое
поднималось на копье во время боя.

     Стр.  25.  ...тот был не человек,  тот ходил по волнам,  как по суше. -
Лажечников имеет в виду евангельскую легенду об Иисусе Христе.

     Стр.  26. Король Подибрад (Подебрат Йиржи) - чешский король, выходец из
среды малородовитого чешского дворянства.  В  его правление (1458-1471) была
укреплена  центральная власть  и  проведены  реформы  в  интересах  развития
городов и торговли.  Боролся с Ватиканом за независимость Чехии,  за что был
отлучен римским папой от церкви...

     Стр.  30.  "О тайне царской никто не узнал..." -  из произведения В. А.
Жуковского "Сказка о царе Берендее,  о сыне его Иване-царевиче,  о хитростях
Кощея Бессмертного и о премудрости Марьи-царевны, Кощеевой дочери".

     Стр.  33.  ...сердце его было сосуд превращений не хуже Пинеттовых... -
Пинеттовыми превращениями Лажечников называет  фокусы,  которые  показывал в
1797-1798  годах  в  Москве  некий  "кавалер Пинетти  де  Мерси",  "прусский
придворный физик", как значилось в объявлении.

     Стр.  38.  Леонардо  да  Винчи  (1452-1519)  -  гениальный  итальянский
художник и ученый эпохи Возрождения, великий гуманист.
     Рудольф  Альберти  Фиоравенти (Фиораванти),  прозванный Аристотелем (р.
между 1415 и 1420 -  ум.  ок.  1486),  -  известный итальянский архитектор и
инженер,  приглашенный в 70-х годах XV века Иваном III в Россию.  Крупнейшим
сооружением Аристотеля в Москве является Успенский собор.

     Стр.  40. Николай Диас (Диас Бартоломеу, ок. 1450-1500) - португальский
мореплаватель, предшественник Васко да Гама. В поисках морского пути в Индию
он в 1486-1487 годах первым обогнул с юга Африку.
     Гению третьего снился новый мир с новыми океанами, и он наяву сходил за
ним  и  принес  его  человечеству.  -  Лажечников имеет  в  виду  экспедицию
Христофора Колумба;  12.  10.  1492  года он  достиг о.  Сан-Сальвадор,  что
считается официальной датой открытия Америки.
     Лютер  Мартин  (1483-1546)  -  видный  деятель  Реформации в  Германии,
основатель лютеранства - одного из протестантских вероисповеданий.
     ...  обручальное кольцо последней отрасли Палеологов...  -  Палеологи -
последняя императорская династия  в  Византии (1261-1453),  прекратившаяся с
захватом Константинополя турками. Лажечников имеет в виду женитьбу Ивана III
на  племяннице византийского императора Константина XII Софье (Зое) Палеолог
в 1472 году.

     Стр.   41.   В   Италию  теснилась  ученая  Греция,   испуганная  мечом
оттоманов...  -  Оттоманы (турки)  -  название происходит от  имени  султана
Османа I (арабское произношение Отман), основателя Османской империи (XIII -
XIV вв.). В середине XV века Турция одержала победу над Византией, пришедшей
в состояние полного экономического упадка, завоевала Сербию, покорила Грецию
и  Валахию,   вторглась  в  Боснию,  над  Западной  Европой  нависла  угроза
мусульманского завоевания. После захвата турками Константинополя в 1453 году
многие видные византийские деятели эмигрировали в Италию.

     Стр.  42.  "Постигнут ты судьбы рукой..." - из баллады В. А. Жуковского
"Двенадцать спящих дев".
     "Так  на  взаимную пошло у  них  услугу" -  строка из  комедии в  одном
действии Н.И.Хмельницкого "Светский случай".

     Стр.  43.  Помните ли вы Петрова в Роберте-дьяволе? - "Роберт-дьявол" -
опера  немецкого  композитора  Джакомо  Мейербера  (Якоб  Бер,   1791-1864),
либретто Скриба и  Делавиня,  поставленная в  Петербурге в  1813  году  и  в
течение четверти века не сходившая с русской сцены.  Петров Осип Афанасьевич
(1807-1878) -  известный оперный певец,  с 1830 года до конца жизни певший в
труппе русской оперы в  Петербурге.  В "Роберте-дьяволе" он исполнял одну из
главных партий -  злого духа,  сына сатаны - Бертрама, отца Роберта-дьявола.
Ниже Лажечников неточно цитирует слова дуэта Бертрама и Рембо из I действия,
явление III.
     ...  первого звали Мамоном...  -  Мамон,  или Мамона,  - в христианских
церковных текстах -  злой дух,  олицетворение стяжательства,  сребролюбия, а
также грубых,  низменных удовольствий. Лажечников изображает боярина Мамона,
о котором из истории известно очень немного,  злодеем,  что подчеркивается и
его именем.
     Что мы с тобой нажили?..  прозвание шептунов?..  - Н.Полевой в "Истории
русского народа" отмечает,  что  в  ряде  летописей встречается имя  боярина
Григория  Андреевича  Мамона,  прозванного  "наушником",  который  во  время
нашествия татарского хана  Ахмата на  Москву удерживал царя  от  решительных
действий.

     Стр.  44.  Образец -  историческое лицо,  боярин и  воевода Ивана  III,
принимавший участие в походе против Новгорода.  Известно также,  что он один
из первых построил в Москве каменные палаты.
     Корабленник, или корабельник, - двойной червонец, английская монета XIV
и XV веков со знаком розы и корабля, имевшая хождение в феодальной Руси.
     ...  нахватал в Новгороде...  -  Русалка имеет в виду участие Образца в
походе московских войск против Новгорода, богатого купеческого города.
     Спесив шелонец...  - Это прозвище дается Образцу как участнику битвы на
реке  Шелони в  1471 году,  в  которой московское войско одержало победу над
ратью Новгорода.
     ...  мать самого Мамона была волшебница...  которая и сожжена.  -  Этот
факт Лажечников почерпнул из "Истории русского народа" Н.Полевого.

     Стр.  45. Холмский Даниил Дмитриевич (ум. в 1493 г.) - боярин и воевода
Ивана  III,  предводитель московского  войска  в  военных  действиях  против
Новгорода,  одержавший победу на  реке  Шелони.  Он  прославился также своей
победой  над  Казанью,  которую  взял  приступом  в  1487  году.  Крыжаки  -
преверженцы  римско-католической  церкви,  признававшей в  противоположность
восьмиконечному православному кресту косой четырехконечный крест (крыж).

     Стр. 46. Ослоп - палица, окованная железом дубина.
     ...  Грозный потрясен по маковке... - Иван III, так же как впоследствии
его  внук  Иван  IV,  получил прозвище "Грозного" за  беспощадную борьбу  со
своими политическими противниками.

     Стр.  47.  ...дело о  князе Лукомском и  толмаче его?  -  В 1493 году в
Москве  были  сожжены  в  железной клетке  по  обвинению в  попытке отравить
великого князя приехавшие из  Литвы князь Иван Лукомский и  переводчик поляк
Матиас.  Лажечников,  как просветитель и гуманист,  не мог оправдать одно из
вопиющих проявлений варварства тогдашнего века и  в  своем романе выступил с
горячей защитой Лукомского и Матиаса.
     Казимир IV  Ягеллончик (1447-1492)  -  великий князь литовский,  король
польский.