Они живут бровей не хмуря.
                         И поглядишь, - в конце концов
                         Немало статных молодцов
                         И прехорошеньких подружек
                         Выходит из таких лачужек.

                                   Цезарь

                         Однако, Люат, вы живете
                         В обиде, в нищете, в заботе.
                         А ваши беды замечать
                         Не хочет чопорная знать.
                         Все эти лорды на холопов -
                         На землеробов, землекопов -
                         Глядят с презреньем, свысока,
                         Как мы с тобой на барсука!

                         Не раз, не два я видел дома,
                         Как управитель в день приема
                         Встречает тех, кто в точный срок
                         За землю уплатить не мог.
                         Грозит отнять у них пожитки,
                         А их самих раздеть до нитки.
                         Ногами топает, кричит,
                         А бедный терпит и молчит.
                         Он с малых лет привык бояться
                         Мошенника и тунеядца...

                         Не знает счастья нищий люд.
                         Его удел - нужда и труд!

                                    Люат

                         Нет, несмотря на все напасти,
                         И бедняку знакомо счастье.
                         Знавал он голод и мороз -
                         И не боится их угроз.
                         Он не пугается соседства
                         Нужды, знакомой с малолетства.
                         Богатый, бедный, старый, юный -
                         Все ждут подарка от фортуны.
                         А кто работал свыше сил,
                         Тем без подарка отдых мил.

                         Нет лучшей радости на свете,
                         Чем свой очаг, жена и дети,
                         Малюток резвых болтовня
                         В свободный вечер у огня.
                         А кружка пенсовая с пивом
                         Любого сделает счастливым.
                         Забыв нужду на пять минут,
                         Беседу бедняки ведут
                         О судьбах церкви и державы
                         И судят лондонские нравы.

                         А сколько радостей простых
                         В осенний праздник всех святых!
                         Так много в городах и селах
                         Затей невинных и веселых.
                         Людей в любой из деревень
                         Роднит веселье в этот день.
                         Любовь мигает, ум играет,
                         А смех заботы разгоняет.

                         Как ни нуждается народ,
                         А Новый год есть Новый год.
                         Пылает уголь. Эль мятежный
                         Клубится пеной белоснежной.
                         Отцы усядутся кружком
                         И чинно трубку с табаком
                         Передают один другому.
                         А юность носится по дому.
                         Я от нее не отстаю
                         И лаю, - так сказать, пою.

                         Но, впрочем, прав и ты отчасти.
                         Нередко плут, добившись власти,
                         Рвет, как побеги сорняков
                         Из почвы, семьи бедняков,

                         Стремясь прибавить грош к доходу,
                         А более всего - в угоду
                         Особе знатной, чтобы с ней
                         Себя связать еще тесней.
                         А знатный лорд идет в парламент
                         И, проявляя темперамент,
                         Клянется - искренне вполне -
                         Служить народу и стране.

                                   Цезарь

                         Служить стране?.. Ах ты, дворняжка!
                         Ты мало знаешь свет, бедняжка.
                         В палате досточтимый сэр
                         Повторит, что велит премьер.
                         Ответит "да" иль скажет "нет",
                         Как пожелает кабинет.

                         Зато он будет вечерами
                         Блистать и в опере, и в драме,
                         На скачках, в клубе, в маскараде,
                         А то возьмет и скуки ради
                         На быстрокрылом корабле
                         Махнет в Гаагу и в Кале,
                         Чтобы развлечься за границей,
                         Повеселиться, покружиться
                         Да изучить, увидев свет,
                         Хороший тон и этикет.

                         Растратит в Вене и Версале
                         Фунты, что деды наживали,
                         Заглянет по пути в Мадрид,
                         И на гитаре побренчит,
                         Да полюбуется картиной
                         Боев испанцев со скотиной.

                         Неаполь быстро оглядев,
                         Ловить он будет смуглых дев.
                         А после на немецких водах
                         В тиши устроится на отдых

                         Пред тем, как вновь пуститься в путь,
                         Чтоб свежий вид себе вернуть
                         Да смыть нескромный след, который
                         Оставлен смуглою синьорой...

                         Стране он служит?.. Что за вздор!
                         Несет он родине позор,
                         Разврат, раздор и униженье.
                         Вот каково его служенье!

                                    Люат

                         Я вижу, эти господа
                         Растратят скоро без следа
                         Свои поля, свои дубравы...
                         Порой и нас мутит лукавый.
                         - Эх, черт возьми! - внушает черт. -
                         Пожить бы так, как этот лорд!..

                         Но, Цезарь, если б наша знать
                         Была согласна променять
                         И двор и свет с его отравой
                         На мир и сельские забавы, -
                         Могли прожить бы кое-как
                         И лорд, и фермер, и батрак.

                         Не знаешь ты простого люда.
                         Он прям и честен, хоть с причудой.
                         Какого черта говорят,
                         Что он и зол и плутоват!
                         Ну, срубит в роще деревцо,
                         Ну, скажет лишнее словцо
                         Иль два по поводу зазнобы
                         Одной сиятельной особы.
                         Ну, принесет к обеду дичь,
                         Коль удалось ее настичь,
                         Подстрелит зайца на охоте
                         Иль куропатку на болоте.
                         Но честным людям никогда
                         Не причиняет он вреда.

                         Теперь скажи: твой высший свет
                         Вполне ли счастлив или нет?

                                   Цезарь

                         Нет, братец, поживи в палатах -

                         Иное скажешь о богатых!
                         Не страшен холод им зимой,
                         И не томит их летний зной,
                         И непосильная работа
                         Не изнуряет их до пота,
                         И сырость шахт или канав
                         Не гложет каждый их сустав.
                         Но так уж человек устроен:
                         Он и в покое неспокоен.
                         Где нет печалей и забот,
                         Он сам беду себе найдет.
                         Крестьянский парень вспашет поле

                         И отдохнет себе на воле.
                         Девчонка рада, если в срок
                         За прялкой выполнит урок.
                         Но люди избранного круга
                         Не терпят тихого досуга.

                         Томит их немочь, вялость, лень.
                         Бесцветным кажется им день,
                         А ночь - томительной и длинной,
                         Хоть для тревоги нет причины.

                         Не веселит их светский бал,
                         Ни маскарад, ни карнавал,
                         Ни скачка бешеным галопом
                         По людным улицам и тропам...
                         Все напоказ, чтоб видел свет,
                         А для души отрады нет!

                         Кто проиграл в турнире партий,
                         Находит вкус в другом азарте -
                         В ночной разнузданной гульбе.
                         А днем им всем не по себе.
                         А наши леди!.. Сбившись в кучку,
                         Они, друг дружку взяв под ручку,
                         Ведут душевный разговор...
                         Принять их можно за сестер.

                         Но эти милые особы
                         Полны такой взаимной злобы,
                         Что, если б высказались вслух,
                         Затмить могли чертей и шлюх.

                         За чайной чашечкой в гостиной
                         Они глотают яд змеиный.
                         Потом, усевшись за столы,
                         Играют до рассветной мглы
                         В картишки - в чертовы картинки.
                         Плутуют нагло, как на рынке,
                         На карту ставят весь доход
                         Крестьянина за целый год,
                         Чтобы спустить в одно мгновенье...

                         Бывают, правда, исключенья -
                         Без исключений правил нет, -
                         Но так устроен высший свет...

                                   -----

                         Давно уж солнце скрылось прочь,
                         Пришла за сумерками ночь...
                         Мычали на лугу коровы,
                         И жук гудел струной басовой,
                         И вышел месяц в небеса,
                         Когда простились оба пса.
                         Ушами длинными тряхнули,
                         Хвостами дружески махнули,
                         Пролаяв: - Славно, черт возьми,
                         Что бог не создал нас людьми!

                         И, потрепав один другого,
                         Решили повстречаться снова.


ЖАЛОБА ДЕВУШКИ

                           Я часто плачу по ночам
                           И каялась не раз,
                           Что верила твоим речам
                           И взорам лживых глаз.

                           Где нежный цвет девичьих щек?
                           А был он так румян!
                           Где прежний тесный поясок,
                           Что стягивал мой стан?

                           Я часто слышу злобный смех
                           Соседок за собой,
                           Хоть не один сокрытый грех
                           Найдется у любой.

                           Отец мой, вспомнив обо мне,
                           Ниц опускает взор.
                           И плачет матушка во сне,
                           Припомнив мой позор.

                           Услышав тяжкий шаг отца,
                           Я прятаться бегу,
                           И материнского лица
                           Я видеть не могу.

                           Был сладок цвет любви моей,
                           Но горький плод принес.
                           И каждый взгляд твоих очей
                           Мне стоил многих слез.

                           Пускай же радостного дня
                           Не будет у того,
                           Кто бросил в рубище меня
                           И сына своего!


ПРО КОГО-ТО

                          Моей душе покоя нет.
                          Весь день я жду кого-то.
                          Без сна встречаю я рассвет -
                          И все из-за кого-то.

                          Со мною нет кого-то.
                          Ах, где найти кого-то!
                          Могу весь мир я обойти,
                          Чтобы найти кого-то.

                          О вы, хранящие любовь
                          Неведомые силы,
                          Пусть невредим вернется вновь
                          Ко мне мой кто-то милый.

                          Но нет со мной кого-то.
                          Мне грустно отчего-то.
                          Клянусь, я все бы отдала
                          На свете для кого-то!


ПОДРУГА МОРЯКА

                        Чуть забудусь сном желанным,
                        Слышу гул морских валов.
                        Пусть мой друг за океаном
                        Будет счастлив и здоров.

                        Страх с надеждою счастливой
                        В сердце борются моем.
                        Над подушкой сиротливой
                        Тени шепчутся о нем.

                        Кто не знал тоски разлуки,
                        В чьей груди тревоги нет,
                        Счастья полный, чуждый муки
                        Любит солнечный рассвет.

                        Мне же ночь и сон милее,
                        Пусть не тает тьмы покров,
                        Чтобы слышала во сне я
                        Дальний плеск морских валов.


ДЭВИ

                         Когда в цветы румяный май
                         Оденет наш зеленый край,
                         Я выйду словно невзначай
                         К тебе, мой милый Дэви.

                              Жди за Ведьминым холмом,
                              Милый Дэви, стройный Дэви.
                              Вместе день мы проведем,
                              Мой милый, стройный Дэви.

                         Как серебро, звенит ручей,
                         Поет влюбленный соловей,
                         И веет свежестью полей,
                         Когда брожу я с Дэви.

                         Едва зардевший небосклон
                         Встревожит зайца чуткий сон
                         И по росе поскачет он, -
                         Иду навстречу Дэви.

                         Когда ж погаснет свет дневной
                         И сумрак ляжет пеленой,
                         Свои объятья мне раскрой,
                         Мой милый, стройный Дэви!


                            ПРЕДВЫБОРНАЯ БАЛЛАДА {*}

                         Кого пошлем мы заседать
                         В парламенте и прочее?
                         Кто лучше может оправдать
                         Такие полномочия?

                             При всем при том,
                             При всем при том
                             Кого из нашей знати
                             Иль из народа мы пошлем
                             Решать дела в палате?

                         Вот мистер Герон. Кто из вас
                         Не знает патриота?
                         Кто не ходил к нему хоть раз
                         В открытые ворота?

                             При всем при том,
                             При всем при том
                             Он нам давно известен
                             И независимым умом,
                             И тем, что сердцем честен.

                         Достойных парней и подруг
                         В краю у нас немало,
                         Но Селькерк любит светский круг,
                         Как Селькерку пристало.

                             При всем при том,
                             При всем при том
                             К чему нам род старинный?
                             Не лорда в Лондон мы пошлем,
                             Пошлем мы гражданина!

                         Не в званьях суть и не в чинах,
                         Видали мы воочию,
                         Что лорд в блестящих орденах
                         Бывает глуп и прочее.

                             При всем при том,
                             При всем при том
                             Одно мы знаем твердо:
                             Что шут останется шутом
                             И в гордом званье лорда!

                         К нам едет хлыщ из-за холмов
                         С мошной родни богатой.
                         Безусый мальчик нас готов
                         Купить, как скот рогатый.

                             При всем при том,
                             При всем при том
                             Не пришлым шалопаям, -
                             Мы тем свой голос отдаем,
                             Кого давно мы знаем!

                         За дело Стюартов {**}, друзья,
                         За Герона и прочее.
                         Ему мы все - одна семья -
                         Доверим полномочия.

                             При всем при том,
                             При всем при том
                             Не кошельку, не знати -
                             Мы голос чести отдаем
                             На благо всей палате!

     {*  Стихи  эти  написаны  Робертом  Бернсом к выборам, во время которых
боролись  за  место  в  парламенте  представители  тори и вигов. (Примеч. С.
Маршака.)
     **  Сторонниками  изгнанной  династии Стюартов - "якобитами" -  были во
времена   Бернса   многие  ревнители  шотландской  независимости.  О  Бернсе
говорили, что он из якобитов стал якобинцем. (Примеч. С. Маршака.)}


ПЛЕНИТЬСЯ МОГ ВЫ Я ТОБОЙ

                         Плениться мог бы я тобой:
                         Так хороша ты и мила, -
                         Когда бы ты к мольбе любой
                         Столь благосклонна не была.

                         Конечно, щедрость не порок,
                         Но ты любовь и доброту
                         Даришь, как глупый ветерок,
                         Что всех целует на лету.

                         Цветок шиповника в росе
                         Теряет блеск и аромат,
                         Когда его ласкают все,
                         Когда руками он измят.

                         Еще дано тебе цвести,
                         Но наконец настанет срок, -
                         Ты будешь брошена в пути,
                         Как этот сорванный цветок.


ДВА ПАРНЯ

                   Сэнди и Джоки были соседи.
                   Сэнди был первым в застольной беседе.
                   Джоки - наследник отцовских поместий
                   Мог бы понравиться каждой невесте,

                   Джоки женился на Мэджи богатой.
                   Сэнди - на Мэри без всякой приплаты.
                   Джоки женился на денежках тестя.
                   Сэнди нашел свое счастье в невесте.


x x x

                        Пора отчалить кораблю.
                        На много дней, на много лет
                        Умчится та, кого люблю,
                        И за кормою ляжет след.

                        Бродить я буду меж к