амскин!
                             Плошкин!
                             Кряк!
                          Так будет вчера,
                          И сейчас было так!


ИЗ ЛЬЮИСА КЭРРОЛЛА

БАЛЛАДА О СТАРОМ ВИЛЬЯМЕ

                - Папа Вильям, - сказал любопытный малыш, -
                Голова твоя белого цвета,
                Между тем ты всегда вверх ногами стоишь.
                Как ты думаешь, правильно это?

                - В ранней юности, - старей, промолвил в ответ, -
                Я боялся раскинуть мозгами,
                Но, узнав, что мозгов в голове моей нет,
                Я спокойно стою вверх ногами.

                - Ты старик, - продолжал любопытный юнец. -
                Этот факт я отметил вначале.
                Почему ж ты так ловко проделал, отец,
                Троекратное сальто-мортале?

                - В ранней юности, - сыну ответил старик, -
                Натирался я мазью особой,
                По два шиллинга банка - один золотник.
                Вот, не купишь ли банку на пробу?

                - Ты немолод, - сказал любознательный сын, -
                Сотню лет ты без малого прожил.
                Между тем двух гусей за обедом один
                Ты от клюва до лап уничтожил.

                - В ранней юности мышцы своих челюстей
                Я развил изучением права,
                И так часто я спорил с женою своей,
                Что жевать научился на славу!

                - Мой отец, ты простишь ли меня, несмотря
                На неловкость такого вопроса:
                Как сумел удержать ты живого угря
                В равновесье на кончике носа?

                - Нет, довольно! - сказал возмущенный отец.
                Есть границы любому терпенью.
                Если новый вопрос ты задашь, наконец, -
                Сосчитаешь ступень за ступенью!


МОРСКАЯ КАДРИЛЬ

              Говорит треска улитке: - Побыстрей, дружок, иди.
              Мне на хвост дельфин наступит, - он плетется позади.
              Видишь, крабы, черепахи мчатся к морю мимо нас.
              Нынче бал у нас на взморье, ты пойдешь ли с нами в пляс?
              Хочешь, можешь, можешь, хочешь
                                          ты пуститься с нами в пляс?
              Можешь, хочешь, хочешь, можешь
                                          ты пуститься с нами в пляс?

              Ты не знаешь, как приятно, как занятно быть треской,
              Если нас забросят в море и умчит нас вал морской!
              - Ох! - улитка пропищала. - Далеко забросит нас!
              Не хочу я, не могу я, не хочу я с вами в пляс.
              Не могу я, не хочу я, не могу пуститься в пляс!

              - Ах, что такое далеко? - ответила треска. -
              Где далеко от Англии, там Франция близка.
              За много миль от берегов есть берега опять.
              Не робей, моя улитка, и пойдем со мной плясать.
              Хочешь, можешь, можешь, хочешь
                                          ты пойти со мной плясать?
              Можешь, хочешь, хочешь, можешь
                                          ты пойти со мной плясать?


ИЗ А.-А. МИЛЬНА

БАЛЛАДА О КОРОЛЕВСКОМ БУТЕРБРОДЕ

                         Король,
                         Его величество,
                         Просил ее величество,
                         Чтобы ее величество
                         Спросила у молочницы:
                         Нельзя ль доставить масла
                         На завтрак королю.

                         Придворная молочница
                         Сказала: - Разумеется,
                         Схожу,
                         Скажу
                         Корове,
                         Покуда я не сплю!

                         Придворная молочница
                         Пошла к своей корове
                         И говорит корове,
                         Лежащей на полу:

                         - Велели их величество
                         Известное количество
                         Отборнейшего масла
                         Доставить к их столу!

                         Ленивая корова
                         Ответила спросонья:
                         - Скажите их величествам,
                         Что нынче очень многие
                         Двуногие-безрогие
                         Предпочитают мармелад,
                         А также пастилу!

                         Придворная молочница
                         Сказала: - Вы подумайте! -
                         И тут же королеве
                         Представила доклад:

                         - Сто раз прошу прощения
                         За это предложение.
                         Но если вы намажете
                         На тонкий ломтик хлеба
                         Фруктовый мармелад,
                         Король, его величество,
                         Наверно, будет рад!

                         Тотчас же королева
                         Пошла к его величеству
                         И, будто между прочим,
                         Сказала невпопад:
                         - Ах да, мой друг, по поводу
                         Обещанного масла...
                         Хотите ли попробовать
                         На завтрак мармелад?

                         Король ответил:
                         - Глупости! -
                         Король сказал:
                         - О боже мой! -
                         Король вздохнул: - О господи! -
                         И снова лег в кровать.

                         - Еще никто, - сказал он, -
                         Никто меня на свете
                         Не называл капризным...
                         Просил я только масла
                         На завтрак мне подать!

                         На это королева
                         Сказала: - Ну, конечно! -
                         И тут же приказала
                         Молочницу позвать.
                         Придворная молочница
                         Сказала: - Ну, конечно! -
                         И тут же побежала
                         В коровий хлев опять.

                         Придворная корова
                         Сказала: - В чем же дело?
                         Я ничего дурного
                         Сказать вам не хотела.
                         Возьмите простокваши,
                         И молока для каши,
                         И сливочного масла
                         Могу вам тоже дать!

                         Придворная молочница
                         Сказала: - Благодарствуйте! -
                         И масло на подносе
                         Послала королю.
                         Король воскликнул: - Масло!
                         Отличнейшее масло!
                         Прекраснейшее масло!
                         Я так его люблю!

                         - Никто, никто, - сказал он
                         И вылез из кровати.
                         - Никто, никто, - сказал он,
                         Спускаясь вниз в халате.
                         - Никто, никто, - сказал он,
                         Намылив руки мылом.
                         - Никто, никто, - сказал он,
                         Съезжая по перилам, -
                         Никто не скажет, будто я
                         Тиран и сумасброд
                         За то, что к чаю я люблю
                         Хороший бутерброд!


НЕПОСЛУШНАЯ МАМА

                             Джеймс Джеймс
                             Моррисон Моррисон,
                             А попросту -
                             Маленький Джим,
                             Смотрел за упрямой,
                             Рассеянной мамой
                             Лучше,
                             Чем мама за ним.

                             Джеймс Джеймс
                             Говорил: - Дорогая,
                             Помни, что ездить одна
                             В город
                             До самого
                             Дальнего края
                             Ты без меня не должна!

                             Но очень упряма
                             Была его мама.
                             (Так люди о ней говорят.)
                             Упрямая мама
                             Надела упрямо
                             Свой самый
                             Красивый наряд.

                             "Поеду, поеду, -
                             Подумала мама, -
                             И буду к обеду
                             Назад!"

                             Король
                             Объявленье велел написать
                             И вывесить
                             Там, где надо:
                             "Пропала,
                             Ушла
                             Иль украдена мать,
                             И тем, кто сумеет
                             Ее отыскать,
                             Сто золотых награда!"

                             Искали-искали
                             Пропавшую маму,
                             Искали три ночи,
                             Три дня.
                             Был очень
                             Английский король озабочен,
                             И свита его,
                             И родня.

                             Английский король
                             Говорил королеве:
                             - Ну кто же из нас виноват,
                             Что многие мамы
                             Ужасно упрямы
                             И ездят одни, без ребят?

                             Я знаю, -
                             Сказал он, -
                             Ту площадь в столице,
                             Где мой расположен дворец.
                             Но в нашей столице
                             Легко заблудиться,
                             Попав
                             В отдаленный конец!

                             Джеймс Джеймс
                             Моррисон Моррисон,
                             А попросту -
                             Маленький Джим,
                             Смотрел за упрямой,
                             Рассеянной мамой
                             Лучше, чем мама за ним.

                             Он очень скучал
                             По уехавшей маме.
                             - Но чья, - говорил он, - вина,
                             Что бедная мама
                             Решила упрямо
                             Куда-то поехать одна?..

                             Но вот отыскалась
                             Пропавшая мама.
                             С дороги
                             Пришла от нее телеграмма,
                             В которой писала она:

                             "Целую, здорова,
                             И - честное слово -
                             Не буду я ездить
                             Одна!"


ГОП-ГОП!

                            Мой Робин не ходит,
                            Как люди, -
                            Топ-топ, -
                            А мчится вприпрыжку,
                            Галопом -
                            Гоп-гоп!

                            Он мчится вприпрыжку,
                            Галопом - гоп-гоп!
                            И если гуляем мы вместе,
                            Напрасно в пути
                            Я кричу ему: "Стоп!" -
                            Не может стоять он на месте.

                            А если бы Робин
                            Не прыгал в пути,
                            Шагов десяти
                            Он не мог бы пройти
                            И скоро бы снова
                            Пустился в галоп -
                            Гоп!
                            Гоп!
                            Гоп!


У ОКНА

                           Вот две капли дождевые
                           На стекле. Они живые.

                           Кто скорей домчится вниз,
                           Та получит первый приз.

                           Каждой капле дал я имя:
                           Это - Джонни, это - Джимми.

                           Первым в путь пустился Джим.
                           Джон покуда недвижим.

                           Джим немножко тяжелее,
                           Но за Джона я болею.

                           С места сдвинулся и он.
                           Поторапливайся, Джон!

                           Джим вперед летит без страха.
                           Джон ползет, как черепаха.

                           Но и Джим застрял в пути -
                           Должен муху обойти.

                           Джон догнал в дороге Джима
                           И спокойно мчится мимо,

                           Но и Джим неутомим -
                           Нажимает снова Джим,

                           Вниз несется что есть духу,
                           Налетел опять на муху.

                           Джон его и обогнал.
                           Молодец! Я так и знал.

                           Но изчез он, словно не был...
                           Тут и солнце вышло в небо!


ВЕЖЛИВОСТЬ

                           Когда я родных
                           И знакомых встречаю,
                           Я кланяюсь,
                           Шляпу сорвав с головы,
                           И вежливо
                           Всем на вопрос отвечаю:
                           - Большое спасибо.
                           Прекрасно. А вы?

                           Но знаете,
                           Взрослые дяди и тети,
                           Я мог бы счастливее
                           Жить-поживать,
                           Когда бы любезный
                           Вопрос "Как живете?"
                           Никто мне при встрече
                           Не стал задавать!


МАЛЕНЬКИЙ ТИМ

                         У Тимофея-Тима
                         На ножках десять пальцев.
                         Чулки на десять пальцев
                         Натягивает Тим,
                         Наденет и сапожки,
                         И новые галошки, -
                         И весь десяток пальцев
                         Гулять уходит с ним.

                         У Тима-Тимофея
                         На ручках десять пальцев,
                         И делают все пальцы,
                         Что им прикажет Тим.
                         Он сунет их в перчатки
                         На меховой подкладке, -
                         И десять пальцев в прятки
                         Зимой играют с ним.

                         У Тимофея-Тима
                         Два синих-синих глаза.
                         Они всегда смеются,
                         Когда смеется Тим.
                         А если мальчик болен
                         Иль чем-то недоволен,
                         То сразу
                         Оба глаза
                         Заплачут вместе с ним.

                         У Тима-Тимофея
                         На ручках десять пальцев,
                         На ножках десять пальцев,
                         А голова одна.
                         Когда, зевая сладко,
                         Ложится он в кроватку, -
                         На мягкую подушку
                         Ложится и она.


ХВОСТЫ

                   У льва есть хвост - могучий, длинный,
                   А у осла есть хвост ослиный.
                   У кошки хвост и у коня,
                   Но нет у вас и у меня.

                   Когда я буду именинник,
                   Куплю я хвостик за полтинник.
                   Мне продавец измерит рост
                   И подберет отличный хвост.

                   Скажу я льву, киту, верблюду:
                   - Я вам завидовать не буду.
                   Смотрите, - с нынешнего дня
                   Завелся хвост и у меня!


ПРИМЕЧАНИЯ

     В творческой биографии С. Я. Маршака большое место занимает работа  над
переводами многонационального фольклора, произведений  зарубежных  поэтов  и
стихов писателей советских национальных республик.
     Свою работу над  переводами  английской  литературы  Маршак  начал  еще
будучи студентом. В автобиографии-предисловии к сборнику избранных стихов  в
серии "Библиотека советской поэзии" (1964), вспоминая о своем  пребывании  в
студенческие годы в Англии, он писал:  "...больше  всего  подружила  меня  с
английской поэзией университетская библиотека", где "я впервые узнал то, что
переводил впоследствии, - сонеты Шекспира,  стихи  Вильяма  Блейка,  Роберта
Бернса, Джона Китса, Роберта Браунинга, Киплинга... Переводить стихи я начал
в Англии, работая в нашей тихой университетской библиотеке. И переводил я не
по заказу, а по любви..."
     Такое отношение к переводимому материалу определило и  метод  перевода.
Маршак пришел к убеждению, что прежде всего в переводе, говоря его  словами,
"нельзя  рабски  следовать  за  подлинником,  нельзя  попадать  в   плен   к
особенностям, к строю чужого языка". Сохранившиеся в архиве  поэта  варианты
переводов дают возможность познакомиться с процессом его  работы  над  ними.
Как  правило,  первоначальный  вариант   по   своим   формальным   признакам
(количество строф, стихотворных строк в строфе, размер произведения и т. д.)
более близок к тексту оригинала. Сличая автографы,  можно  совершенно  точно
установить, что, делая иногда десятки  вариантов  перевода  того  или  иного
стихотворения, Маршак стремился к одному - "верно выразить мысль и  чувство"
оригинала. И только тогда, когда это  ему  "удавалось,  оказывалось,  что  и
форма для данного произведения найдена верно".
     Маршак считал, что важнее всего передать подлинный  облик  переводимого
поэта. Верно отразить его эпоху и  национальный  колорит  его  произведений,
волю, душу, характер, темперамент писателя. Вместе с тем опыт поэта приводил
к выводу,  что,  работая  над  переводом,  следует  одинаково  избегать  как
"порочной точности, так  и  столь  же  недопустимой,  преступной  вольности,
поскольку читатель должен быть уверен, что  поэт-переводчик  донес  до  него
подлинные мысли и чувства переводимых поэтов,  не  утеряв  ничего  главного,
основного, существенного". Во многих письмах и статьях, как бы подводя  итог
своей многолетней работы, Маршак  последовательно  утверждал  принципиальное
для него положение - когда переводишь стихи, следует смотреть  не  только  в
книгу, откуда переводишь, но и в окружающую жизнь, и в себя. Поэт-переводчик
должен как бы перевоплотиться в автора и,  во  всяком  случае,  влюбиться  в
него, в его манеру и язык, сохраняя при этом верность своему  языку  и  даже
своей поэтической индивидуальности.
     Маршак  подчеркивал,  что  хороший  переводчик  невольно  и   неизбежно
отражает и свою эпоху, и себя самого.
     Таков  был  незыблемый   принцип   Маршака-переводчика.   И   об   этом
свидетельствуют его переводы, высоко оцененные и читателями и критикой.
     Маршак не прерывал своей работы над переводами английских поэтов с 1913
года и до конца жизни, и каждый раз,  готовя  к  изданию  очередной  сборник
сво