смущение я постарался погрузить в бокале виски с содовой  и
ждал, пока  оно  там  растворится,  чтобы  потом  натянуть  на  лицо
улыбчивое выражение.
    - Я никогда не принимаю моментальных решений. Мне платят за  то,
чтобы я держал на мушке калифорнийские летние театры, это самое я  и
делаю. Вокруг полно молодых талантов. Во  всяком  случае,  я  должен
увидеть всю твою пьесу целиком, прежде чем сделать какой-то вывод.
    - Я заметил тебя сегодня днем в театре,  -  заметил  Марвелл.  -
Кстати, что там произошло, - вся эта безобразная сцена с Кэти  и  ее
парнем, а потом между Кэти и отцом?
    - Понятия не имею. Я смотрел на сцену.
    Марвелл поднялся, чтобы налить себе еще. Двигался  он  почему-то
вдоль стен комнаты, словно пугливая лошадь.
    - У девушки есть проблемы, -  сообщил  он  мне  через  плечо.  -
Моего бедного, милого Джеймса положительно  заездила  женская  часть
его семьи. Менее ответственный человек просто удрал бы отсюда.
    - Это еще почему?
    - Они вытягивают из него все  соки,  их  эмоции  непереносимы  -
Марвелл слабо улыбнулся,  глядя  куда-то  поверх  своего  бокала.  -
Начала его мать, когда он был еще совсем маленьким мальчиком, и  это
продолжается много-много лет, а он даже и  не  подозревает,  что  им
играют, и каждая в своих интересах. Теперь вот жена и  дочь  тоже...
опустошают душу и нервные клетки  этого  милого  человека.  -  Может
быть, он  осознал,  что  говорит  лишнее,  то,  что  не  надо  знать
литературному  агенту,  и  резко  сменил  пластинку:  -   Я   всегда
недоумевал, почему его мать решила поселиться здесь, на таком  голом
откосе. Она могла жить где угодно, по  своим  средствам,  понимаешь,
где угодно. Но предпочла высохнуть здесь под этим жутким солнцем...
    - Некоторым оно  нравится,  -  заметил  я.  -  Например,  мне  -
урожденному калифорнийцу.
    - Неужели  ты  можешь  выносить  эту  жару,  эту  расстраивающую
психику монотонность климата?
    Монотонность  климата  и  все  такое  я  готов   выносить.   Вот
монотонность фальши выносил я с большим  трудом.  Фальшивых  друзей,
фальшивых радуший, фальшивого  творческого  бескорыстия  -  тоже.  Я
объяснил англичанину, что в  Южной  Калифорнии  бывает  два  сезона,
жаркий и прохладный, будто в континентальном климате.
    - О, совершенно, совершенно верно, - ответил Марвелл и  наполнил
свой бокал еще раз, пока я допивал не спеша остатки первого.  Виски,
казалось, никак на него не  действует.  Он  был  в  возрасте  Питера
Пэна, бойкий  на  язык,  вежливый  и  эксцентричный.  Я  понял,  что
Марвелл и впрямь был очень привязан к Джеймсу Слокуму, но  все,  что
он говорил по  этому  поводу,  преподносилось  столь  неопределенно,
хоть и бойко,  что  я  никак  не  мог  ухватить  суть  или  хотя  бы
определить, где она находится.
    Я обрадовался, когда вошла в комнату Мод  Слокум.  Ее  белозубая
улыбка так и блестела,  казалось,  освещая  сумрачную  пещеру.  Свои
эмоции она оставила на веранде  и  вполне  владела  собой,  хотя  ее
глаза смотрели словно сквозь меня и далеко за пределы гостиной.
    - Здравствуй, Фрэнсис.
    Тот привстал и снова плюхнулся на сиденье.
    - Вы  должны  простить  меня,  мистер  Арчер,  я  невнимательная
хозяйка...
    - Что вы, что вы, миссис Слокум.
    На ней было  привлекающее  внимание  платье  в  черную  и  белую
полоску, узкое в талии и с глубоким  вырезом  наверху.  Надо  отдать
должное: одевалась она со вкусом.
    - Фрэнсис, не будешь ли так любезен пойти поискать  Джеймса?  Он
где-то рядом с домом.
    - Хорошо, хорошо, дорогая, -  Марвелл,  казалось,  был  доволен,
что у него появился предлог уйти из гостиной. Рысью  выбежал  он  из
комнаты... Чуть-ли не в каждой семье такого  уровня  есть  подобного
рода наперсник,  подумал  я,  услужливый,  в  общем-то  развязный  и
бесполезный. Таков для  Мод  Слокум  прилежный,  готовый  к  услугам
Марвелл, явно не вершина треугольника, в котором  она  играет  свою,
пока мне неясную роль.
    Я предложил приготовить ей виски с содовой, но она  сделала  это
сама. Немного поморщилась, глядя на бокал.
    - Терпеть не могу виски, но Джеймс так любит эти коктейли...  Ну
как, мистер Арчер, вы уже выведали  секреты  нашего  дома,  вам  тут
разболтали наши семейные тайны? - Вопрос был задан в  юмористическом
тоне, но ответ она хотела получить всерьез.
    -  Едва  ли  для  меня  что-то  прояснилось.  Я  побеседовал   с
Марвеллом и  чуть-чуть  с  Кэти.  Никакого  проблеска!  Не  скажу  о
тайнах, но в доме чувствуется некое электрическое напряжение.
    - Надеюсь, вы не думаете, что Фрэнсис...
    - О нем не думаю и его не понимаю.
    - Он достаточно прост, эдакий,  знаете  ли,  свой  парень.  Свои
доходы в Британии он потерял. Пытается выжить в Соединенных  Штатах.
Его семья... вроде охотников на лисиц, он не может  их  выносить,  -
непринужденный  щебет  насчет  Марвелла   закончился   быстро;   по-
матерински застенчивый, прозвучал вопрос: - А что вы думаете о Кэти?
    - Она смышленая девочка. Сколько ей лет?
    - Почти шестнадцать. Не правда ли, она мила?
    - Мила, - подтвердил я, разумеется.
    Что  же  мучает  эту  женщину?  У  почти  незнакомого   человека
спрашивают одобрения - ее самой и  ее  дочери.  В  Мод  Слокум  была
какая-то неуверенность, зыбкость, которой не должно было бы  быть  у
хозяйки дома. Положение ее ненадежно, и это непременно возвращало  к
письму, которое она мне показала утром.  Чувство  вины  или  чувство
страха жило в ней? Видно было, что  она  жаждет  восторгов  на  свой
счет, восхищения, поддержки.
    - Сколько милых женщин в семье! - восхитился я. -  Мне  осталось
повидать вашу свекровь.
    - Не понимаю зачем...
    - Чтоб составить себе полную картину. Свекровь  в  семье  не  на
обочине, разве нет? Вы беспокоитесь не столько  о  том,  кто  послал
перехваченное письмо, - оно  надежно  спрятано  в  моем  кармане,  -
сколько о  возможном  эффекте  следующего.  Причем  опасаясь  больше
всего  свекрови.  Она  единственная,   кто   может   причинить   вам
существенный ущерб, правда? Я имею в  виду,  что  именно  ее  деньги
управляют домом, именно она в праве лишить вас доходов.
    - Это и деньги Джеймса  тоже.  Свекровь  распоряжается  доходами
пожизненно, но по завещанию ее покойного мужа она обязана  содержать
сына. В ее представлении это сводится к тремстам долларам  в  месяц.
Чуть больше, чем она платит кухарке.
    - А она может платить больше?
    - Если бы захотела, - то, конечно,  да.  Она  получает  доход  с
полумиллиона, а в землю вложила  капитал  в  два  миллиона.  Продать
хотя бы акр она не желает.
    - Два миллиона? Немало!
    - В этой земле - нефть. Если Оливия сочтет выгодным  держать  за
собой землю, то нефть так там и останется, пока она  будет  жить,  а
мы все тоже не состаримся, не  высохнем  до  того,  что  нас  ветром
будет сдувать.
    - Я вижу, между вами не слишком теплые отношения...
    Мод Слокум пожала плечами.
    - Я пыталась их наладить с давних пор. Она  так  и  не  простила
мне, что я вышла замуж за Джеймса, за ее Джеймса,  ее  избалованного
сыночка, который, конечно, женился слишком рано.
    - Три сотни в месяц! Какая уж тут избалованность...
    - Это столько же, сколько он получал еще в  колледже,  -  горечь
обиды так и сквозила  в  ее  голосе;  наконец-то  Мод  Слокум  нашла
слушателя, которому  можно  было  выговориться.  -  Она  никогда  не
платила больше,  даже  когда  у  нас  родилась  Кэти.  До  войны  мы
ухитрялись жить на эти деньги в собственном доме. Потом цены на  все
вокруг подскочили - мы вернулись в дом его матери.
    Я задал, насколько мог тактично, самый главный вопрос:
    - А как на все это реагирует Джеймс?
    - Никак. Он  привык,  что  ему  никогда  не  надо  заботиться  о
заработке,  о  средствах  к  существованию.  Единственный  сын,  она
никого, кроме него, не признает... ну, и он привык.
    Ее  глаза  глядели  сквозь  меня,  куда-то  вдаль,  за   пределы
комнаты. Мне вдруг пришло в голову,  что  я  окажу  услугу  ей,  Мод
Слокум, если возьму да и покажу свекрови  письмо,  которое  лежит  у
меня в кармане. Да, я навсегда разрушу  семью,  но,  пожалуй,  такое
дело и было ее неосознанным желанием, мотивом, скрывающимся  за  ее,
может быть,  и  впрямь  какими-то  неблагоразумными  поступками,  на
которые намекало письмо. Но что  это  за  неблагоразумные  поступки,
она  об  этом  никогда  бы  не  сказала.  Ясно  было   одно:   после
шестнадцати лет ожидания своей доли наследства  и  связанных  с  нею
планов на будущее дочери Мод Слокум собиралась ждать до конца.
    Внезапно я услышал:
    - Хорошо, пойдемте, я  познакомлю  вас  с  миссис  Оливией.  Под
вечер она всегда в саду.
    Сад был огражден каменной стеной  выше  моего  роста,  но,  хотя
свет солнца уже угасал,  цветы  миссис  Оливии  пылали  ярко,  будто
горели собственным огнем. Все эти фуксии, анютины  глазки,  бегонии,
огромные лохматые георгины, каждый  из  которых  сам  был  маленьким
розовым солнцем. Оливию Слокум я  увидел  с  ножницами  в  руках,  в
неопределенного  оттенка  и  размера  хлопчатобумажном  платье  и  в
широкополой соломенной шляпе, склоненной над цветочной грядкой.
    Невестка окликнула ее несколько ворчливо:
    - Мама! Вы не должны перенапрягаться. Вы же знаете,  что  сказал
доктор.
    - А что сказал доктор? - спросил я, понизив голос.
    - У нее больное сердце... когда это ей удобно, -  добавила  Мод,
тоже тихо.
    Оливия Слокум выпрямилась. Направилась к  нам,  по  пути  снимая
задеревенелые  от  садовой  работы  перчатки.  Лицо   ее,   покрытое
веснушками, было еще  красиво,  правда,  с  мягкими,  уже  несколько
оплывшими чертами. Но  выглядела  она  моложе,  чем  я  предполагал,
представляя ее себе худой, энергичной и  раздражительной  дамой  лет
семидесяти, с крючковатыми руками, вцепившимися в вожжи,  с  помощью
которых она управляла другими людьми. Но ей нельзя было дать  больше
пятидесяти пяти, и чувствовалось, что она легко смиряется  со  своим
возрастом.
    Женщины трех поколений семьи Слокумов жили слишком тесно  рядом,
чтобы каждая ощущала себя сколько-нибудь комфортно.
    - Не будь смешной, моя дорогая, -  сказала  Оливия  невестке.  -
Доктор говорил, что легкие упражнения для меня  полезны.  Во  всяком
случае, я люблю сад в прохладное время дня.
    - Но до тех пор, пока вы себя не переутомили.  -  Голос  молодой
женщины звучал недовольно. ("Нет,  нет,  -  подумал  я,  -  эти  две
женщины никогда ни в чем  не  согласятся  друг  с  другом".)  -  Это
мистер  Арчер,  мама.  Он  приехал  из  Голливуда  посмотреть  пьесу
Фрэнсиса.
    - Как мило! И вы уже видели пьесу, мистер Арчер? Я слышала,  что
Джеймс прекрасно играет главную роль.
    - У него высокая артистическая  культура,  -  ложь  удалась  мне
легко, будто я повторял ее много раз,  и  все  же  из-за  этих  слов
остался на языке неприятный привкус.
    Подозрительно взглянув на меня, Мод извинилась и пошла  к  дому.
Миссис Оливия  Слокум  подняла  обе  руки,  сняла  с  себя  плетеную
соломенную шляпу.  Выдержала  паузу  немного  дольше,  пожалуй,  чем
следовало бы, при этом голову повернула так, чтобы я мог увидеть  ее
профиль,  мысленно  восхититься  им.  Тщеславие  было  ее  бедой.  В
собственных глазах она не  изменилась  с  того  времени,  когда  уже
начала блекнуть ее красота, и не допускала  мысли  о  старости.  Она
достаточно долго снимала шляпу. Волосы ее  были  выкрашены  в  ярко-
желтый цвет, прямая челка тщательно расчесана и заранее  уложена  на
лбу.
    - Мой Джеймс - один из самых  многосторонне  развитых  людей  на
свете, - заявила миссис Оливия. - Я  воспитала  моего  Джеймса  так,
чтобы развить у него разносторонние творческие  интересы,  и  должна
сказать, он оправдал мои усилия. Вы знаете его  только  как  актера,
но он неплохо рисует, у него еще и  прекрасный  тенор.  В  последнее
время  начал  писать  стихи.  Фрэнсис  -  это  для  него   настоящий
стимулятор!
    - Интересный человек, - должен  же  был  я  сказать  что-нибудь,
чтобы побудить ее разговориться.
    - Фрэнсис? О да! Но у него нет и десятой доли  энергии  Джеймса.
Конечно, было бы большой удачей,  если  б  Голливуд  заинтересовался
его пьесой. Он предлагает мне финансово поддержать ее,  но  я,  увы,
не могу позволить себе такие неосторожные  помещения  капитала...  Я
полагаю, вы связаны со студиями, мистер Арчер?
    - Косвенно.
    Мне не  хотелось  быть  втянутым  в  объяснения.  Миссис  Оливия
трещала, как попугай, но взгляд ее оставался недоверчивым.
    Чтобы перевести в иное русло разговор, я сказал:
    -  Кстати,  я  хотел  бы  уехать  из  Голливуда.   Это,   честно
признаться, клоака, а не место для  нормальной  жизни.  Меня  вполне
устроила бы жизнь в  сельской  местности,  имей  я  в  собственности
участок земли вроде здешних.
    - Как тут, мистер Арчер? - Ее зеленые глаза  словно  подернулись
пленкой, как у попугая, избегающего опасности.
    Я продолжал двигаться вперед почти вслепую:
    - Я никогда не видел ничего подобного по красоте и  уюту,  здесь
я действительно смог бы поселиться и жить.
    - Понятно! Это Мод натравила  вас  на  меня,  -  недружелюбно  и
резко сказала вдруг хозяйка сада. - Если вы представляете ПАРЕКО,  я
вынуждена буду просить вас тотчас покинуть мой дом.
    - ПАРЕКО? - для меня это было  название  сорта  бензина,  и  моя
единственная связь с ПАРЕКО заключалась в том, что время от  времени
я заливал этот бензин в  бак  своей  машины.  Так  и  сказал  Оливии
Слокум.
    Она пристально посмотрела мне в лицо и, очевидно, решила, что  я
не лгу.
    -   Эта    аббревиатура    означает    Компанию    Тихоокеанских
Очистительных  Заводов.  Компания  все  пытается  взять   под   свой
контроль мои земельные участки. Год  назад  они  осаждали  меня,  не
сняли осаду до сих пор, поэтому у меня и  вызывает  подозрение  чуть
ли не каждый незнакомец, когда он проявляет интерес к моей земле,  к
здешней местности вообще.
    - Мой интерес всецело мой собственный.
    - Тогда прошу прощения за то, что  неверно  поняла  вас,  мистер
Арчер. Вероятно, события последних лет озлобили меня.  Я  люблю  эту
долину. Когда мы с мужем увидели ее в первый раз, а было  это  более
тридцати лет назад, она показалась  нам  земным  раем,  наша  долина
солнца. Как только у нас появилась  финансовая  возможность,  купили
этот прелестный старый дом и холмы вокруг него.  Потом  муж  ушел  в
отставку, и мы переехали жить сюда. Он и похоронен  здесь  (муж  был
старше меня),  и  я  тоже  хочу  умереть  здесь.  Я  не  кажусь  вам
сентиментальной?
    -  Нисколько,  -  искренно  ответил  я,  потому   что   чувства,
испытываемые миссис Оливией к ее земле, были  куда  более  суровыми,
чем сентиментальность. Ее грузная фигура, в раме ворот, выглядела  в
вечернем свете монументально и даже  немного  пугающе.  -  Я  хорошо
понимаю вашу привязанность, миссис Слокум.
    - Я часть  этой  земли,  -  продолжала  она  почти  вдохновенно,
взволнованно-хрипло.  -  Они  разрушили  город,   осквернили   часть
райской долины, но мою землю они  не  смеют  тронуть!  Я  так  им  и
сказала, хотя  понимаю,  что  они  никогда  не  удовлетворятся  моим
отрицательным ответом. Я сказала им еще, что эти горы  будут  стоять
долго-долго после того, как они уйдут из долины, из  жизни.  Они  не
поняли, о чем я вела речь. Вы понимаете меня,  мистер  Арчер?  -  Ее
холодные  зеленые  глаза  сверкнули.  -  Надеюсь,  что  да.  Вы  мне
симпатичны.
    Я  пробормотал  что-то  невнятное:  мол,  прекрасно  понимаю  ее
чувства. В самом деле... Мой друг, который читал в  УКЛА  лекции  по
экономике, подарил мне термин: "особое свойство  личного  владения".
Вот оно-то и достигло у миссис Оливии  степени  мании.  Может  быть,
обостренной тем, что  она  чувствовала  себя  осажденной  в  четырех
стенах дома - своей невесткой, прежде всего.
    - Иногда я осознаю, что горы - это мои сестры...
    Внезапно  миссис  Оливия   оборвала   свой   монолог,   как   бы
почувствовав, что зашла слишком  далеко  в  откровенности.  М-да,  у
нее, пожалуй, хватит эгоизма, чтобы  завести  у  себя  дома  парочку
гауляйтеров, обслуживающих ее диктатуру...  Возможно,  она  заметила
изменившееся выражение моего лица.
    - Я знаю, вы хотите уже идти в дом, на встречу. -  Резко  подала
мне руку, прощаясь: - С вашей стороны было очень  любезно  прийти  в
сад поболтать с пожилой женщиной. До свидания!
    Я  направился  к  дому  по  дорожке  меж  высокими  итальянскими
кипарисами. Деревья расступились, открыв поляну,  на  которой  можно
было поплескаться в небольшом плавательном бассейне.  Над  водой  на
дальнем  от  меня  конце  бассейна  невысоко   поднимался   покрытый
холстиной трамплин для  прыжков  в  воду.  Вода  в  бассейне  сейчас
стояла спокойно, казалась твердой  поверхностью.  В  ней  отражались
деревья, дальние горы и пламенеющее на западе небо.


                              Глава 5

    На стоянке перед домом - я это увидел с  угла  веранды  -  машин
прибавилось:  двухместный  открытый  "ягуар",  "кадиллак"  с  рыбьим
хвостом, древний "роллс" с длинным квадратным  носом.  Между  рядами
пальм показалась  еще  одна  автомашина,  с  мягким  ходом,  черная,
увенчанная красной лампочкой. Я понаблюдал, как она  припарковалась:
полицейский автомобиль в этой компании выглядел  неуместным.  Словно
танк на выставке лошадей.
    Из черной машины вышел мужчина.
    Высокий и плотный, сплетение  мускулов!  Двигался  он  быстро  и
тихо,  пошел  строго  по  середине  дорожки,  окаймленной  по  бокам
камешками. Даже в спортивных брюках и куртке,  в  шелковой  рубашке,
расстегнутой  у  ворота,  он  держался  как  человек,  привыкший   к
форменной одежде:  этакий  медведь-полицейский  или  солдат-ветеран.
Глубоко посаженные глаза, нос словно высеченный  из  камня,  большой
рот,  тяжелая  челюсть  -  его  лицо  выглядело   рельефной   картой
человеческих  страстей.  Короткие  волосы  цвета  выгоревшей  соломы
ежиком стояли на голове,  колечки  волос  виднелись  сквозь  прорезь
рубашки у самого основания мощной шеи.
    Я сделал шаг вперед, подошел к краю веранды:
    - Добрый вечер.
    - Здравствуйте, - слово будто отскочило от ровных  белых  зубов.
Мужчина заученно улыбнулся и поднялся по лестнице.
    Я смотрел на него поверх перил веранды, и на короткое  мгновение
глаза наши встретились. В них читались - обоюдно - вопросы. Я  хотел
было заговорить снова, что-то спросить насчет погоды, но  тут  вдруг
явилась Кэти. Она подалась вперед, навстречу пришедшему мужчине.
    - Кэти? Как  дела?  -  Колеблющийся,  неуверенный  голос:  будто
взрослого,  разговаривающего  с  незнакомым   или   плохо   знакомым
ребенком.
    В ответ мы оба услышали что-то невнятное. В полной  тишине  Кэти
прошла мимо нас, потом вниз по ступенькам и уже внизу  завернула  за
угол веранды, так ни разу и не повернув головы.  Мужчина  машинально
повернулся на каблуках, с чуть  приподнятой  рукой,  которая  так  и
забыла опуститься, пока девушка не скрылась из виду. Широкая  ладонь
внезапно сжалась в кулак. Пришедший повернулся к двери в дом  и  два
раза ударил в нее по-боксерски, будто бил в человеческое лицо.
    - Отличная погода сегодня, а? - сказал я.
    Он посмотрел на меня, думаю, не услыша слов.
    - А? Да-да.
    Мод Слокум открыла дверь, смерила нас быстрым взглядом.
    - Ральф? Я не ждала тебя.
    - Я сегодня встретил в  городе  Джеймса,  и  он  пригласил  меня
зайти выпить коктейль, - в голосе прозвучало извинение.
    - Тогда входи, - произнесла она без всякой снисходительности,  -
раз Джеймс тебя пригласил...
    - Нет, не стоит, коль меня здесь не ждут.
    - Да входи же, Ральф. Будет странно, если ты, подойдя  к  двери,
уйдешь. И что мне скажет Джеймс?
    - Что он обычно говорит в таких случаях?
    - Или ничего, вовсе ничего, или... - (Они что, подшучивали  друг
над