ар речи. Любого - только не
Капкового мальчика. Реакция его была достойной события.
  - Клянусь честью! - произнес он задумчиво. - Картина поистине необычная.
  Еще одна такая волна, еще один такой сокрушительный удар, и "Дефендеру"
был бы конец. Самые лучшие корабли, самые горделивые, могучие суда
изготовлены всего лишь из тонких, невероятно тонких листов металла. А
искореженный, изуродованный металл корпуса "Дефендера" еще одной подобной
нагрузки не выдержал бы ни за что.
  Таких ударов более не последовало. То прошла шальная волна - одно из тех
могучих, необъяснимых содроганий моря, которые, слава Всевышнему,
возникают раз в кои-то веки, когда Природе вздумается показать человеку -
этому дерзкому, самонадеянному существу, - сколь он слаб и ничтожен...
Таких волн больше не последовало, и около пяти часов, хотя до земли
оставалось еще восемьдесят миль, эскадра, зайдя за мыс полуострова
Ланганес, оказалась более-менее защищенной от волнения.
  Командир "Дефендера" время от времени посылал адмиралу депеши, видно,
находя в этом занятии удовольствие. На корабле, дескать, сильная течь, но
он справляется, спасибо. Современные взлетные палубы в виде буквы "и"
представляют собой значительный шаг вперед в области кораблестроения и
нынче в моде. Конструкторам плоских палуб недоставало воображения, а как
считает адмирал? Дескать, вертикальный тип палубы является прекрасной
защитой от непогоды и при попутном ветре может вполне заменить парус.
Получив от командира "Дефендера" последнее сообщение, где тот опасался,
что самолегам теперь будет трудно взлетать, вконец издерганный Тиндалл,
потеряв терпение, послал ему такую многоэтажную депешу, что всякая связь с
авианосцем тотчас оборвалась.
  В шесть часов без малого эскадра легла в дрейф под прикрытием
находившегося в двух милях полуострова Ланганес. Ланганес невысок, и
поэтому все еще усиливавшийся ветер, почти не встречая препятствий,
обрушивался на бухту. Но по сравнению с тем, что творилось час назад, море
было гораздо спокойнее, хотя корабли все еще сильно трепало. Крейсера и
корабли охранения, за исключением "Портпатрика" и "Гэннета",
пришвартовавшись к авианосцам, приняли на борт грузовые шланги для
перекачки топлива. После долгих размышлений Тиндалл пришел к заключению,
что "Портпатрик" и "Гэннет" будут лишь обузой для эскадры, и решил придать
их поврежденному авианосцу для сопровождения его в Скапа-Флоу.
  Ощущавшееся почти физически, как некое живое существо, в кубриках и
кают-компании "Улисса" повисло изнурение. Позади еще одна бессонная ночь,
еще одни сутки; люди не знали покоя, а отдых был невозможен. С рассеянным
видом моряки выслушали сообщение по трансляции о том, что, когда шторм
поутихнет, "Дефендеру", "Портпатрику" и "Гэннету" следует вернуться в
Скапа-Флоу. Уже шести кораблей недосчитывалась эскадра. Она лишилась
половины авианосцев. В строю оставалось всего восемь единиц.
  Неудивительно, что матросам было не по себе, их словно оставляли на
произвол судьбы, как сказал Райли, бросали на съедение волкам.
  Но, как ни странно, моряки еще не озлобились вконец; удивительное дело,
они не восставали, правда, лишь в силу своей пассивности и послушания.
Брукс видел это оцепенение чувства, это противоестественное отсутствие
реакции и терялся в догадках. Возможно, это маразм, самая низшая точка,
достигнув которой, больной ум больного человека совершенно перестает
функционировать, окончательное торможение всякого животного и
человеческого начала. Возможно, то был последний предел апатии. Старый
доктор понимал: все это объяснимо, более того, неизбежно... И все-таки
какая-то интуиция, седьмое чувство исподволь твердили ему: здесь что-то не
так, однако разум Брукса был слишком утомлен, чтобы понять, в чем же дело.
  Скорее всего, это апатия. В тот вечер на какое-то мгновение экипаж корабля
охватила волна раскаленного добела гнева. И гнева справедливого - это
признавал даже сам командир корабля, но руки у него были связаны.
  Вот как все началось. Во время очередного вечернего осмотра оказалось, что
на нижнем рее, по-видимому обледенев, не горят боевые огни. .
  Ослепительно белый из-за толстого слоя льда и снега, покрывавшего его,
нижний рей находился на головокружительной восемнадцатиметровой высоте над
палубой, в двадцати четырех метрах выше ватерлинии. Лампы боевых огней
висели над ноками рея; чтобы там работать, следовало или сесть верхом на
рей - положение крайне неудобное для работы, поскольку сверху привинчена
тяжелая стальная антенна радиопередатчика, - или же забраться в беседку,
подвесив ее к вето. Сама по себе работа эта была не из легких. Выполнить
ее требовалось в самый сжатый срок, в тот же самый вечер, поскольку
ремонтные работы помешали бы поддерживать связь по радио. Вначале
полагалось извлечь рассчитанные на 3000 вольт стальные предохранители,
разрывавшие цепь, и оставить их у вахтенного офицера до окончания работы.
Сложную, тонкую эту операцию пришлось бы осуществить на морозе, да еще на
скользком, гладком, как стекло, рее. Причем в то время, как мачта "Улисса"
описывала дугу в тридцать градусов. Работа предстояла ие просто трудная, а
чрезвычайно опасная.
  Маршалл, минный офицер, не решился дослать на рей вахтенного матроса,
довольно пожилого и грузного резервиста, давно забывшего, как лазать ие
мачтам. Маршалл вызвал добровольцев. По воле случая, выбор его пал на
Ральстона.
  На все ушло полчаса: двадцать минут на то, чтобы забраться на мачту,
подползти к ноку рея, приладить беседку и привязать страховочный трос, и
десять минут - на ремонт. Задолго до того, как Ральстон закончил работу,
на палубу высыпала сотня или две усталых моряков. Лишив себя сна и ужина,
ежась от пронизывающего ветра, они с восхищением наблюдали за смельчаком.
  Ральстои раскачивался по огромной дуге на фоне темнеющего неба. Ветер
срывал с него канадку и капюшон. Дважды беседку наклоняло ветром так, что
тело его оказывалось в одной плоскости с реем; чтобы не упасть, моряку
пришлось обеими руками ухватиться за рей. Один раз юноша, судя по тому,
как он держал голову, ударился лицом об антенну. Тогда-то, видно, и
потерялись его рукавицы; когда смельчак был занят особо ответственной
операцией, он положил их на колени, откуда они и соскользнули.
  Несколько минут спустя, когда Вэллери и Тэрнер, стоявшие возле катера,
рассматривали полученные им в Скапа-Флоу повреждения, из кормового
помещения торопливо вышел низкорослый коренастый человек и бросился к
полубаку. Увидев командира и старпома, ои вытянулся но швам. Они узнали в
нем Гастингса, начальника корабельной полиции.
  - В чем дело, Гастиигс? - резко спросил Вэллери. Он всегда с трудом
скрывал свою неприязнь к полицейскому унтер-офицеру, который раздражал его
своей жестокостью и беспричинной суровостью.
  - На мостике беспорядки, сэр, - проговорил, запыхавшись, Гастингс, ткнув
назад большим пальцем. Вэллери готов был поклясться, что в глазах унтера
сверкнуло злорадство. - Что именно произошло, не знаю. По телефону ничего
не слышно. Только свист ветра... Вам, пожалуй, следует пойти туда, сэр.
  На мостике находились трое. Итертон, артиллерийский офицер, с озабоченным
видом все еще сжимад.в руке телефонную трубку. Ральстон, осунувшийся до
жути, стоял, опустив руки с изуродованными, разодранными до мяса ладонями.
Обмороженный подбородок его был мертвенно-бел; на лбу застыли подтеки
крови. В углу лежал и стонал младший лейтенант Карслейк. Видны были лишь
белки его глаз. Ои бессмысленно ощупывал разбитые губы, разинув рот. В
верхних, торчащих вперед зубах зияла брешь.
  - Боже мой! - воскликнул Вэллери. - Боже милостивый!
  Он застыл на месте, все еще держась за ручку двери, и пытался понять, что
же произошло. Лязгнув челюстями, командир повернулся к артиллерийскому
офицеру.
  - Черт подери! Что произошло, Итертон? - произнес он строго. - Что это все
значит? Снова Карслейк...
  - Ральстон ударил его, сэр, - прервал его Итертон.
  - Не мели чепуху, канонир! - проворчал Тэрнер.
  - Мы и так видим. - В голосе Вэллери звучало раздражение. - За что?
  - Посыльный. Из радиорубки пришел посыльный, чтобы забрать предохранители
для включения радиостанции. Карслейк дал их ему. Минут десять назад,
по-моему.
  - По-вашему! А где были вы сами, Итертон, и почему вы это допустили? Вы же
прекрасно понимаете, что значит включить радиостанцию, когда человек на
мачте...
  Вэллери умолк, вспомнив о Ральстоне и полицейском сержанте.
  - Что вы сказали, Итертон? - наклонился к нему Вэллери.
  - Я был внизу, сэр. - Итертон смотрел на палубу. - Спустился буквально на
минуту.
  - Понимаю. Вы были внизу. - Голос Вэллери был сдержан, ровен и спокоен, но
выражение глаз командира не предвещало Итертону ничего хорошего. Вэллери
повернулся к Тэрнеру. - Лейтенант сильно избит, старпом?
  - Выживет, - коротко ответил Тэрнер, помогая Карслейку подняться. Тот
стоял, прикрывая рукой окровавленный рот, и охал.
  Казалось, лишь сейчас Вэллери заметил Ральстона. Он смотрел на него
несколько секунд - целую вечность, - затем зловеще и односложно произнес
одно слово. За этим единственным словом чувствовались тридцать лет
командования кораблем.
  - Ну?
  Лицо Ральстона словно окаменело. Не сводя глаз с Карслейка, он произнес:
  - Да, сэр. Это сделал я. Я избил его - этого подлого убийцу, этого подонка!
  - Ральстон! Вы забываетесь! - Голос полицейского сержанта прозвучал как
удар хлыста.
  Плечи Ральстона опустились. С усилием оторвав глаза от Карслейка, он
устало посмотрел на командира корабля.
  - Виноват. Я действительно забылся. Ведь у него на рукаве золотой галун.
Подонком может быть только матрос.
  Вэллери был поражен горечью, прозвучавшей в словах моряка.
  - Но он хотел...
  - Разотри подбородок, приятель! - резко оборвал юношу Тэрнер. - Ты
поморозился.
  Повинуясь, Ральстон стал медленно растирать лицо. Он тер его тыльной
стороной ладони. Вэллери поежился, увидев его изувеченную ладонь: кожа и
мясо свисали клочьями. Это оттого, что он слезал с рея без рукавиц...
  - Он хотел убить меня, сэр. Преднамеренно, - словно нехотя произнес
Ральстон.
  - Вы отдаете отчет своим словам? - Голос Вэллери был холоден, как ветер,
проносившийся над Ланганесом. Но в эту минуту старый моряк сам впервые
ощутил некое подобие страха.
  - Он хотел убить меня, сэр, - монотонно повторил Ральстон. - За пять минут
до того, как я начал слезать с рея, он передал посыльному из радиорубки
предохранители. Как только я добрался бы до мачты, чтобы спуститься вниз,
радиостанция оказалась бы включенной.
  - Что за ерунда, Ральстон. Как вы смеете...
  - Это правда, сэр, - убитым голосом произнес Итертон, кладя на место
телефонную трубку. - Я только что звонил в радиорубку.
  На Вэллери снова повеяло ужасом. Чуть ли не с отчаянием в голосе он
произнес:
  - Всякий может ошибиться. Возможно, виной тому было неведение, а не злой
умысел.
  - Неведение! - Усталости в голосе Ральстона как не бывало. Он сделал два
быстрых шага вперед. - Неведение, вы говорите! Я сам сдал ему эти
предохранители, когда поднялся на мостик. Я спросил, кто вахтенный офицер,
а Карслейк заявил, что вахтенный офицер он. Я не знал, сэр, что вахтенный
- командир артиллерийской части. Когда я предупредил лейтенанта, что
предохранители следует вернуть только мне и никому другому, он сказал:
"Надоела мне твоя проклятая настырность, Ральстон. Я занимаюсь своим
делом, ты занимайся своим. Полезай наверх и твори чудеса геройства". Он
отдавал себе отчет, что делает, сэр.
  Вырвавшись из рук старшего офицера, Карслейк бросился к командиру корабля.
Вылезшие из орбит глаза побелели, лицо исказила гримаса.
  - Это ложь, сэр! Грязная, подлая ложь! - прошамкал он, с трудом шевеля
разбитыми губами. - Ничего подобного я не говорил...
  Слова его перешли в клохчущий визг: кулак Ральстона обрушился на
бормочущий, окровавленный рот Карслейка. Пошатнувшись, тог грохвулся о
палубу, отворив при этам дверь в штурманскую рубку, и остался лежать
бесформенной грудой. Тэриер и Гастингс тотчас кинулись к старшему
торпедисту и ехватили его за руки, но Ральстон и не пытался сопротивляться.
  Несмотря на вой ветра, всем показалось, что на мостике воцарилась мертвая
тишина. Когда Вэллери заговорил, голос его прозвучал безжизненно:
  - Старпом, вызовите пару морских пехотинцев. Отправьте Карслейка в каюту и
пришлите к нему Брукса. Гастингс...
  - Слушаю, сэр.
  - Отправьте старшего торпедиста в лазарет, пусть ему сделают перевязку и
все, что полагается. Потом посадите на гауптвахту. Приставьте часового.
Понятно?
  - Так точно, сэр.
  В голосе Гастингса прозвучало удовлетворение.
  Вэллери, Тэрнер и артиллерийским офицер молча наблюдали, как. два рослых
солдата морской пехоты понесли вниз Карслейка, все еще не пришедшего в
себя, как в сопровождении Гастингса ушел с мостика Ральстон.
  Вэллери двинулся было следом, но, заслышав сзади голос Итертона, замедлил
шаг.
  - Прошу прощения, сэр. Вэллери даже не оглянулся.
  - Поговорим потом, Итертои.
  - Прошу вас, сэр. Это очень важно.
  В голосе артиллериста прозвучало нечто такое, что заставило Вэллери
остановиться. Он нетерпеливо обернулся.
  - Я не о себе хлопочу, сэр. Не пытаюсь оправдаться. Мне нет оправдания. -
Он впился глазами в командира корабля. - Когда Ральстон передавал
предохранители Карслейку, я стоял у входа в рубку акустика. Я слышал
каждое слово.
  Лицо Вэллери словно окаменело. Он взглянул на Тэрнера. Тот тоже напряженно
ждал.
  - Так ли было дело, как рассказывал Ральстон? - Несмотря на усилие Вэллери
казаться спокойным, голос его прозвучал хрипло, почти тревожно.
  - Именно так, сэр, - едва слышно проговорил Итертон. - До малейшей
подробности. Ральстон сказал сущую правду.
  На мгновение закрыв глаза, Вэллери с усилием отвернулся. Он не стал
протестовать, почувствовав у локтя руку старшего офицера, который помог
ему спуститься по крутому трапу. Не раз старина Сократ говорил, что он на
собственной спине тащит весь корабль. Он внезапно почувствовал всю, до
последней унции, тяжесть этого бремени.
  Когда прибыл посыльный, Вэллери и Тиндалл обедали в адмиральской каюте.
Погруженный в думы, командир крейсера смотрел на свою нетронутую тарелку.
Тиндалл разгладил радиограмму.
  - "Иду указанным курсом. Соблюдаю график. Волнение умеренное. Ветер
свежеет. - Адмирал откашлялся я продолжал: - Рассчитываю прийти на место
рандеву в указанный срок. Коммодор конвоя Эф-Ар-77".
  - Черт меня побери! Волнение умеренное, ветер свежий! Как по-твоему, он в
том же океане находится, будь он неладен, что и мы, или как?
  Вэллери едва заметно улыбнулся.
  - В том-то и вопрос, сэр.
  - В том-то ив вопрос, - отозвался Тиндалл. Потом повернулся к посыльному.
  - Передайте следующее:
  "Идете навстречу сильному шторму. Время и место рандеву остается без
изменения. Вы, возможно, запоздаете. Будем ждать на условленном месте до
вашего прибытия". Сформулировано достаточно вразумительно, командир?
  - Пожалуй, да, сэр. Радиомолчание?
  - Да, разумеется. Прибавьте еще вот что: "Соблюдать радиомолчание.
Командующий 14-й эскадрой авианосцев". Отправьте депешу немедленно,
хорошо? Потом пусть радист закроет вахту.
  Дверь осторожно притворилась. Налив себе кофе, Тиндалл взглянул на
Вэллери, сидевшего напротив.
  - Все еще думаешь о том парне. Дик?
  Едва заметно улыбнувшись, Вэллери закурил сигарету. И тотчас закашлялся.
  - Прошу прощения, сэр, - произнес он. Помолчав немного, поднял глаза. -
Какое безумное честолюбие вынудило меня стать командиром крейсера! -
проговорил он невесело.
  - Я тебе не завидую, - усмехнулся Тиндалл. - По-моему, я уже слышал
подобные слова. Что же ты собираешься предпринять в отношении Ральстона,
Дик?
  - А что бы ты предпринял на моем месте? - спросил в ответ Вэллери.
  - Упрятал бы его за решетку до возвращения из России. Посадил бы на хлеб и
воду. Заковал в кандалы, если хочешь.
  - Ты никогда не умел убедительно врать, Джон, - улыбнулся Вэллери.
  - Угадал! - захохотал Тиндалл. У него потеплело на душе. Втайне он был
доволен. Редко, очень редко Ричард Вэллери снимал с себя надетую им самим
маску официальности. - Всякому известно: избить офицера флота его
величества - тяжкое преступление. Но если Итертон сказал правду, то я
только сожалею о том, что Ральстон не произвел полную косметическую
операцию на физиономии этого негодяя Карслейка.
  - Боюсь, что Итертон не лжет, - покачал головой Вэллери. - Но вся беда в
том, что корабельный устав (до чего пришлась бы по вкусу эта фраза
Старру!)... устав требует, чтобы я наказал жертву преступления, а не
преступника, едва не убившего ее1
Он умолк, сотрясаемый новым приступом кашля. Тиндалл отвернулся, чтобы
Вэллери не увидел печали на его лице, не заметил ни сострадания, ли гнева,
которые он испытывал при мысли о том, что Вэллери - этот рыцарь без страха
и упрека, самый порядочный человек и самый верный - на глазах тает,
возможно, умирает у него на глазах из-за слепоты и бессердечности штабной
крысы, засевшей в Лондоне, за две тысячи миль отсюда.
  - ...Этого бедного юношу, - продолжал наконец Вэллери, - который потерял
мать, брата и трех сестер... По-моему, отец его где-то плавает.
  - Как насчет Карслейка?
  - Поговорю с ним завтра. Мне бы хотелось, сэр, чтобы вы присутствовали при
этом разговоре. Я сообщу ему о том, что он остается на корабле лишь до
возвращения в Скапа-Флоу. Там я его спишу с крейсера... Не думаю, чтобы он
захотел предстать перед трибуналом, даже в качестве свидетеля, - прибавил
он сухо.
  - Конечно, не захочет, если он в здравом уме, - согласился Тиндалл. - А ты
уверен, что он действительно в своем уме? - нахмурился он, пораженный
внезапной мыслью.
  - Карслейк?.. - Вэллери помолчал в нерешительности. - Да. Я в этом уверен,
сэр. Во всяком случае, он был в своем уме. Правда, Брукс в этом не слишком
уверен. Говорит, лейтенант ему нынче вечером что-то не понравился. По
мнению Брукса, с Карслейком творится неладное. А в этих экстремальных
условиях самые незначительные отклонения от нормы вырастают до невероятных
размеров. - Вэллери улыбнулся. - Хотя Карслейк вряд ли считает отклонением
от нормы совершенное дважды посягательство на его достоинство и личность.
  Тиндалл кивнул.
  - Надо будет присмотреть за ним... О проклятие! Когда же прекратится эта
болтанка! Полчашки опрокинул на скатерть. Влетит мне от Спайсера. - Он
взглянул в сторону буфетной. - Девятнадцать лет, а настоящий тиран... Я-то
думал, мы окажемся в защищенной гавани, Дик.
  - По сравнению с тем, что нам предстоит, это и есть защищенная гавань! -
Он наклонил голову, прислушиваясь к завыванию ветра. - Узнаем, что скажет
синоптик.
  Протянув руку к телефону, он попросил оператора соединить его с
центральным постом управления огнем. Обменявшись несколькими фразами,
положил трубку.
  - С центрального доносят, что анемометр крутится как бешеный. Скорость
ветра достигает восьмидесяти узлов. По-прежнему дует норд-вест.
Температура без изменения, десять градусов ниже нуля (*6). - Он поежился.
- Десять градусов. - Потом внимательно взглянул на Тиндалла. - Барометр
показывает двадцать семь и восемь десятых.
  - Что-что?
  - Давление двадцать семь и восемь десятых дюйма. Так мне доложили.
Невероятно, но факт. - Вэллери взглянул на ручные часы. - Пора идти на
соединение с конвоем, сэр... Сложный же способ самоубийства мы с вами
выбрали.
  С минуту оба помолчали. Молчание прервал адмирал Тиндалл, отвечая на
мучивший обоих вопрос.
  - И все-таки нужно идти, Дик. Кстати, наш бесстрашный мореход, лихой
кап-три Орр вздумал увязаться за нами со своим "Сиррусом"... Пусть
попробует, что это за мед. Узнает, почем фунт лиха.
  В 20.20 все корабли эскорта закончили прием топлива. Подрабатывая
машинами, они с огромным трудом удерживались на месте: столь свирепо дул
ветер. Однако покамест суда находились в сравнительной .безопасности,
все-таки не в открытом море. Командиры кораблей получили приказ снимать