попадал в свои собственные следы.
   Он смотрит на меня, качая головой.
   - Но каждый раз, каждый раз ты отгадывала.
   - Сколько времени они отсутствовали?
   Звуки пневматического молота с Книппельсбро. Начинающееся движение машин.
Чайки. Далекий низкий звук, скорее даже глубокая вибрация первой  ракеты  на
подводных крыльях. Короткий сигнал борнхольмского парома в тот момент, когда
он разворачивается перед Амалиехаун. Начинается утро.
   - Может быть, несколько часов. Но его привозила другая машина. Такси.  Он
всегда возвращался один на такси.
   Он делает нам омлет, пока я стою в дверях и рассказываю ему об  Институте
судебной медицины. О профессоре Лойене. О Лагерманне. О  следах  того,  что,
возможно, было мышечной биопсией, взятой у ребенка. После того, как он упал.
   Он режет лук и помидоры, окунает  их  в  масло,  крепко  взбивает  белки,
замешивает желтки, и поджаривает все с обеих сторон. Он ставит сковородку на
стол. Мы  пьем  молоко  и  едим  кусочки  черного,  сочного  ржаного  хлеба,
пахнущего смолой.
   Мы едим в молчании. В тех случаях, когда я  ем  с  чужими  людьми  -  как
сейчас - или если я очень голодна - я задумываюсь о ритуальном значении еды.
Из детства я вспоминаю, как сочеталась торжественность собрания  с  сильными
вкусовыми ощущениями. Розоватую, слегка пенящуюся ворвань, которую  едят  из
общего блюда. Ощущение того, что, строго  говоря,  все  в  мире  существует,
чтобы быть разделенным между людьми.
   Я встаю.
   Он стоит в дверях, как будто хочет загородить мне дорогу.
   Я думаю о том, что он не все до конца рассказал мне сегодня.
   Он отходит в сторону. Я прохожу мимо. Держа в руке свои сапоги и шубу.
   - Я оставлю  часть  отчета.  Это  будет  хорошей  тренировкой  при  твоей
дисграфии.
   На его лице появляется озорное выражение.
   - Смилла. Как может быть, что у такой изящной и хрупкой девушки, как  ты,
такой грубый голос?
   - Мне очень жаль, - говорю я, - если создается впечатление,  что  груб  у
меня только голос. Я изо всех сил стараюсь быть грубой во всем.
   Потом я закрываю дверь.

11

   Я проспала все утро и проснулась позже, чем  следовало,  поэтому  на  то,
чтобы принять душ, одеться и наложить косметику  перед  похоронами,  у  меня
осталось всего лишь полтора часа, а это совсем не так уж много времени - это
вам может подтвердить всякий человек, который стремится  произвести  хорошее
впечатление.  Поэтому,  когда  мы  приходим  в  часовню,  я  чувствую   себя
совершенно сбитой с толку, и после церемонии лучше мне  не  становится.  Идя
рядом с механиком, я чувствую себя так, как будто кто-то снял с меня  крышку
и прошелся вверх и вниз большим ершиком для мытья бутылок.
   Что-то теплое опускается мне на плечи. Он снял свое пальто и укутал  меня
им. Оно доходит мне до пят.
   Остановившись, мы оглядываемся на могилу и на свои следы. Его -  большие,
от скошенных набок подошв. По-видимому, у него чуть  кривоватые  ноги,  хотя
внешне это почти незаметно. Маленькие дырочки от моих высоких каблуков.  Они
похожи на следы косули. Косое, скользящее вниз движение, а на  дне  следа  -
черные точки, там, где копытца пробили снег до земли.
   Женщины проходят мимо нас. Я вижу только их сапоги и туфли. Трое  из  них
поддерживают  Юлиану,  носки  ее  туфель  тащатся  по  земле.  Край  одеяния
священника. Рядом - пара сапог из тисненой кожи. Над  воротами,  ведущими  к
аллее, висит фонарь. Когда я поднимаю взгляд, женщина откидывает голову, так
что длинные волосы отлетают назад в темноту,  и  на  ее  лицо  падает  свет,
бледное лицо, на котором большие глаза кажутся темными озерами.  Она  держит
священника под руку, и что-то проникновенно говорит ему. Нечто в облике этих
двух стоящих рядом людей заставляет эту картинку запечатлеться в памяти.
   - Фрекен Ясперсен.
   Это Раун. С друзьями. Двумя мужчинами. На них такие же большие, как и  на
нем, пальто, но они им ничуть не велики. Под пальто на  них  синие  костюмы,
белые рубашки и галстуки, они в солнечных очках, чтобы зимние сумерки сейчас
в четыре часа дня не слепили им глаза.
   - Я бы хотел переговорить с вами.
   -  В  отделе  по  борьбе  с   экономическими   преступлениями?   О   моих
капиталовложениях?
   Он и глазом не моргнул. Его лицо так много всего повидало на своем  веку,
что уже больше  ничто  не  оставляет  на  нем  следов.  Он  делает  жест  по
направлению к машине.
   - Я не уверена в том, что у меня сейчас есть желание говорить с вами.  Он
не двигается ни на миллиметр. Но его соратники незаметно подползают ближе.
   - Смилла. Ес-сли ты не хочешь, то,  я  думаю,  ты  не  должна  идти.  Это
механик. Он загораживает мужчинам дорогу.
   Когда животные - и почти все  обычные  люди  -  оказываются  перед  лицом
физической опасности, их тело цепенеет. С физиологической точки  зрения  это
неэкономично, но это - закон. Полярные  медведи  являются  исключением.  Они
могут лежать в засаде, полностью расслабившись, в течение  двух  часов,  при
этом ни на секунду не ослабляя максимального тонуса готовности  мускулатуры.
Теперь я вижу, что и  механик  является  исключением.  Он  стоит  почти  без
всякого напряжения. Но в его сосредоточенности на стоящих перед ним мужчинах
таится физическая опасность, которая еще раз мне напоминает о том, как  мало
я о нем знаю.
   Это не производит никакого видимого впечатления на Рауна.  Но  заставляет
двух синих мужчин сделать шаг назад, расстегивая при этом пиджаки. Возможно,
им слишком жарко.  Возможно,  оба  они  имеют  одинаковую  нервную  реакцию.
Возможно, у них обоих есть по дубинке со свинцовым сердечником.
   - Меня отвезут домой?
   - До самой двери.

***

   В машине я  сижу  на  заднем  сидении  с  Рауном.  В  какой-то  момент  я
наклоняюсь вперед и снимаю с шофера солнечные очки.
   - Я нема, как рыба, мой милый, - говорю я.  -  Мой  рот  запечатан  семью
печатями. От меня Раун не  узнает  ничего  о  том,  что  ты  при  исполнении
служебных обязанностей спишь. В половине восьмого утра на Каббелайевай.
   У Главного полицейского управления мы сворачиваем и едем  между  красными
домами, где находится автоинспекция.  Мы  направляемся  к  низкому  красному
зданию, выходящему фасадом на гавань.
   На нем нет никакой вывески. Нам никто не встречается по пути.  Не  стучат
пишущие машинки. На дверях нет табличек с именами. Лишь тишина и покой.  Как
в читальном зале. Или в морге Института судебной медицины.
   Два синих пажа исчезли. Мы заходим в темный  кабинет.  На  окнах  жалюзи.
Через жалюзи виден электрический свет, причалы, вода, Исланс Брюгге.
   Это комната, в которую днем, должно быть, проникает  много  света.  Кроме
света, в ней ничего нет. Нет ничего на стенах. Ничего на столах.  Ничего  на
подоконниках.
   Раун зажигает свет. В углу на стуле сидит человек. Он ждал  нас,  сидя  в
темноте. Жилистый, коротко  стриженый,  черные,  почти  под  ?ежик?  волосы,
холодные голубые глаза и суровые губы. Он аккуратно одет.
   Раун садится за письменный стол.
   - Смилла Ясперсен, - представляет он. - Капитан Теллинг. Я сажусь  спиной
к окнам напротив двух мужчин.
   Нет сигарет, нет кофе в пластмассовых стаканчиках, нет  магнитофона,  нет
сильного электрического света, нет обстановки допроса. Есть только атмосфера
ожидания.
   В этой атмосфере я замираю.
   Из тишины появляется дама с подносом, на котором  чай,  сахар,  молоко  и
ломтики лимона, все это на белом  фарфоре.  Затем  пустое  здание  бесследно
поглощает ее. Раун разливает чай.
   Он достает из ящика стола папку. Она светло-розовая. Он медленно  читает.
Как будто пытается снова воспринять все это, как в первый раз.
   - Смилла Кваавигаак Ясперсен. Родилась 16 июня  1956  года  в  Кваанааке.
Родители:  охотник  Ане   Кваавигаак   и   врач   Йорген   Мориц   Ясперсен.
Общеобразовательная школа в Гренландии и в Копенгагене. Экзамен на  аттестат
зрелости в государственной школе Биркер„д в 1976 году. Училась  в  Институте
X.К.Эрстеда и на  географическом  факультете  Копенгагенского  университета.
Гляциальная морфология, статистика и  фундаментальные  проблемы  математики.
Поездки в Западную Гренландию и Туле в 1975,  1976  и  1977  гг.  Размещение
запасов провианта для датских и французских экспедиций в Северной Гренландии
в 1978, 1979 и 1980 гг. В  1982  году  принята  на  работу  в  Геодезический
институт. С 1982 по 1985 в качестве научного сотрудника принимала участие  в
экспедициях на ледники, в  Северный  Ледовитый  океан  и  Арктическую  часть
Северной  Америки.  Приложены  различные  отзывы.  Один  отзыв   от   майора
Гульбрандсена, который возглавлял патруль  ?Сириус?.  Он  относится  к  1979
году. Он жалуется на то, что  вы  не  водите  собачьи  упряжки.  Вы  боитесь
собак?
   - Я осторожна с ними.
   - Но он добавляет, что он бы порекомендовал любой гражданской  экспедиции
взять вас с собой проводником, даже если придется нести вас на спине.  Потом
следуют ваши научные работы. Дюжина, некоторые опубликованы за  границей.  С
названиями, которые выше нашего с капитаном Теллингом понимания.  Statistics
on Glacial Graphology. Mathematical Models for Brine Drainage from  Seawater
Ice
   И компендиум, написанный вами для студентов. ?Основные черты  гляциальной
морфологии Северной Гренландии?.
   Он закрывает папку.
   - Есть  несколько  других  отзывов.  От  преподавателей.  От  сотрудников
лаборатории американской армии ?Голдуотер? на  острове,  который  называется
Байлот. Все они единодушно утверждают, что тот, кто хочет что-нибудь  узнать
про лед, может с большой пользой для себя обратиться к Смилле Ясперсен.
   Раун снимает пальто. Без пальто  он  оказывается  тощим,  как  ершик  для
прочистки трубки. Я снимаю туфли и сажусь с ногами на стул, чтобы можно было
помассировать пальцы ног. Они  занемели  от  холода,  к  колготкам  прилипли
льдинки.

***

   - Эти сведения, строго говоря, совпадают с curriculum vitae,  который  Вы
подавали, когда просили разрешение на въезд в Северную Гренландию в связи  с
экспедицией Норвежского Полярного института для клеймения белых медведей. Мы
тщательно   проверили   эти   сведения.    Они    полностью    соответствуют
действительности.  Если  основываться  на  них,  я  думаю,  может  сложиться
впечатление, что мы  имеем  дело  с  молодой,  очень  независимой  женщиной,
обладающей необыкновенными ресурсами, которые она честолюбиво  и  талантливо
использует. Вам не кажется, что именно к такому выводу можно прийти?
   - Вы можете прийти к любому, какому вам угодно, выводу - говорю я.
   - Однако у меня есть и некоторые другие сведения. Эта папка очень тонкая,
темно-зеленая.
   - Этот отчет практически совпадает с тем отчетом, который отдел  капитана
Теллинга имел в своем распоряжении, когда они поставили штамп ?Отказать?  на
вашем последнем ходатайстве о разрешении на въезд в Северную Гренландию.  Он
начинается с того, что подводит итог некоторым фактам  вашей  личной  жизни.
Ваша мать пропала без вести 12 июня 1963  года  во  время  охоты.  Очевидно,
погибла. Брат кончает жизнь самоубийством в сентябре 81 года  в  Упернавике.
Родители поженились в  1956  г.,  разошлись  в  1958.  После  смерти  матери
родительские права перешли к отцу. Апелляция со стороны брата матери в связи
с этим отклонена Министерством юстиции  в  мае  1964.  Приехала  в  Данию  в
сентябре 1963. Пропадала, объявлялся розыск, и обнаруживалась полицией 6 раз
с 1963 по 1971, два раза в Гренландии.
   Датская школа для иммигрантов -  1963.  Школа  Скоугор  в  Шарлоттенлунде
1964-65. Исключена. Интернат Стинхой в Хумлебеке 1965-67.  Исключена.  Потом
следуют короткие периоды в небольших частных школах.  Экзамен  по  программе
9-летней школы сдан экстерном после частного обучения дома. Затем  гимназия.
В последнем классе оставлена на второй год.  Экзамен  на  аттестат  зрелости
сдан экстерном в 1976. Зачислена в Копенгагенский университет.  Отчислена  в
1984, не получив диплома. Теперь политическая  деятельность.  Несколько  раз
арестована при осаде Советом  Молодых  Гренландцев  Министерства  по  охране
окружающей среды. Принимала активное участие в создании IA,  когда  распался
СМГ.
   Он вопросительно смотрит на Теллинга.
   - Inuit Ataqatigit. ?Идущие вперед?. Агрессивно марксистский настрой.
   В первый раз капитан заговорил.
   - Покидает партию в том же году из-за многочисленных разногласий.  С  тех
пор не состоит в партиях. Затем несколько незначительных  нарушений  закона.
Три незакрытых дела о нарушении канадского территориального законодательства
в проливе Пири. Почему?
   - Я метила белых медведей. Медведи не могут читать карты.  И  значит,  не
уважают национальные границы.
   - Несколько мелких нарушений дорожного движения. Приговор суда за клевету
в связи со статьей ?Гляциология и  получение  прибыли  в  Дании  в  связи  с
разработкой нефтяных месторождений в  Северном  Ледовитом  океане?.  За  это
исключена из Датского гляциологического общества.
   Он смотрит на меня.
   - Есть ли  организация,  из  которой  бы  вас  еще  не  выкинули,  фрекен
Ясперсен?
   - Насколько я знаю, я все еще числюсь в  отделе  гражданской  регистрации
населения.
   - Кроме этого, мы заглянули  в  дела  Налогового  управления  и  районной
администрации.  Вы  немного  зарабатываете  вашими   публикациями,   изредка
подрабатываете,  получаете  пособие.  Но  не   похоже,   чтобы   это   могло
удовлетворить ваши потребности. Мы размышляем, нет ли у вас спонсора. Как вы
относитесь к своему отцу?
   - Тепло и с уважением.
   - Это кое-что могло  бы  прояснить.  Дело  в  том,  что  капитан  Теллинг
заглянул и в его декларацию о доходах.
   Для меня нет ничего нового в том,  что  они  все  это  знают.  Со  времен
основания военной базы  в  Туле  существовало  ограничение  на  то,  сколько
гражданских  пассажиров  может  находиться  на   борту   каждого   самолета,
прилетающего в Гренландию. Чтобы у разведки было  время  проверить,  все  ли
прошли конфирмацию, все ли происходят  из  хороших  семей  и  всем  ли  были
сделаны прививки от идущей с Востока красной лихорадки. Самое  удивительное,
что они мне все это сообщают.
   - Эти  сведения  создают  более  противоречивую  картину.  Вырисовывается
портрет женщины, которая никогда не закончила ни одного  курса  обучения.  У
которой нет работы. Нет семьи. Которая, где бы она ни находилась,  создавала
конфликты. Которая никогда не могла приспособиться к окружающей  обстановке.
Агрессивной. И которую бросает от одного политического полюса к  другому.  И
тем не менее, вам удалось за 12 лет принять участие в 9  экспедициях.  Я  не
знаю Гренландию. Но мне представляется,  что  если  у  человека  не  удалась
жизнь, то ему легче скрывать это на полярных льдах.
   Это я оставляю без комментариев. Но я заношу это в черную книжечку с  его
именем.
   -  В  этих  экспедициях  вы  каждый  раз  были  проводником.  Каждый  раз
использовались секретные карты, спутниковые и  радарные  снимки,  результаты
метеорологических  наблюдений,  предоставленные  военными.  Девять  раз   за
последние 12 лет вы давали подписку о неразглашении  сведений.  У  нас  есть
копии всех этих материалов.
   Я начинаю понимать, куда он клонит, в чем состоит его основная мысль.
   - В такой маленькой стране, как наша, вы, фрекен Ясперсен,  представляете
собой сложный случай. Вы много видели и  много  слышали.  Это  автоматически
происходит с каждым, кто попадает в Северную  Гренландию.  Но  вы  обладаете
таким прошлым и таким характером, которые - если бы вы  находились  в  любом
другом месте на датской территории - гарантировали бы то, что вам бы не дали
ничего увидеть и услышать.
   В моих ногах восстанавливается циркуляция крови.
   - Человек, у которого есть хотя бы капля здравого  смысла,  сидел  бы  на
вашем месте тише воды, ниже травы.
   - Вам не нравится то, как я одета?
   - Нам не нравятся ваши  бесполезные  и  приносящие  прямой  вред  попытки
вмешаться в расследование того дела, которое, как  я  вам  когда-то  обещал,
будет снова рассмотрено.
   Конечно же, именно к этому мы все время шли.
   - Да, - говорю я. - Я прекрасно помню, как вы это обещали. Тогда  вы  еще
работали в другом месте.
   - Фрекен Смилла, - говорит он очень мягко. - Мы  можем  упрятать  вас  за
решетку в любую минуту. Вы меня понимаете? Мы можем устроить  вам  одиночное
заключение,  изолированную  камеру,  когда  захотим..  Ни  один   судья   не
сомневался бы ни минуты, познакомившись с вашим делом.
   С самого начала, речь во время этой нашей беседы,  должно  быть,  шла  об
аутентичности. Он хотел показать мне, на  что  он  способен.  Что  он  имеет
доступ к тем сведениям, которые я послала в Управление по делам Гренландии и
военным. Что он смог проследить за моими передвижениями.  Что  у  него  есть
доступ к любым архивам. И что он всегда может  вызвать  офицера  разведки  в
шесть часов вечера незадолго до Рождества. И все это он сделал, чтобы у меня
не были ни тени сомнения в том, что он в состоянии в любую секунду  упрятать
меня за решетку.
   Ему это удалось. Теперь я знаю - он может. Что  все  будет  так,  как  он
захочет. Так как в глубине под его угрозой скрывается пласт знаний.  Которые
он теперь извлекает на свет.
   - Заключение, - говорит он медленно, -  в  маленьком,  звуконепроницаемом
помещении без окон, как мне говорили, особенно неприятно тем,  кто  вырос  в
Гренландии.
   В  нем  нет  никакого  садизма.   Лишь   четкое   и,   возможно,   слегка
меланхолическое осознание имеющихся в его распоряжении способов воздействия.
   В Гренландии нет тюрем. Самое большое различие между законодательством  в
Дании и в Нууке состоит в том, что  в  Гренландии  гораздо  чаще  наказывают
штрафом за те проступки, за которые в Дании назначали бы арест или  тюремное
заключение. Гренландский Ад - это не скалистый ландшафт геенны огненной, как
у европейцев. Гренландский Ад - это закрытое пространство. Когда я вспоминаю
свое детство, мне кажется, что мы никогда не бывали в помещении. Жить долгое
время на одном и том же месте  было  немыслимо  для  моей  матери.  К  своей
пространственной свободе я отношусь так же, как по моим наблюдениям  мужчины
относятся к своим яичкам. Я баюкаю ее, как грудного  ребенка,  и  поклоняюсь
ей, как богине.
   В своем расследовании причин смерти Исайи я дошла до конца пути.
   Мы встаем. Мы не притронулись к нашим чашкам. Чай остыл.

II

1

   Можно разными способами  пытаться  преодолеть  депрессию.  Можно  слушать
органные произведения Баха  в  церкви  Христа  Спасителя.  Можно  с  помощью
бритвенного  лезвия  выложить  на  карманном  зеркальце   полоску   хорошего
настроения в виде порошка, а потом вдыхать его через трубочку для  коктейля.
Можно звать на помощь. Например, по телефону, так, чтобы  точно  знать,  кто
именно тебя услышит.
   Это европейский путь. Надеяться, что можно,  что-то  предпринимая,  найти
выход из трудного положения.
   Я выбираю гренландский путь. Он состоит в том, чтобы погрузиться в черное
настроение. Положить свое поражение под микроскоп и сосредоточиться на нем.
   Когда дело обстоит совсем плохо - как сейчас - я вижу перед собой  черный
туннель. К нему я и иду. Я снимаю свою дорогую одежду,  свое  нижнее  белье,
свой шлем безопасности, оставляю свой датский паспорт и вхожу в темноту.
   Я  знаю,  что  пойдет  поезд.  Обшитый   свинцом   паровоз,   перевозящий
стронций-90. Я иду ему навстречу.
   Мне это по силам, потому что мне 37 лет. Я знаю, что в  глубине  туннеля,
под колесами, между шпалами есть крошечный просвет.
   Утро сочельника. На протяжении нескольких дней я одну за другой  обрывала
все связи с миром. Теперь я  готовлюсь  к  окончательному  падению.  Которое
неизбежно. Потому что я позволила Рауну сломить себя. Потому  что  сейчас  я
предаю Исайю. Потому что я не могу выкинуть из головы  своего  отца.  Потому
что я не знаю, что сказать  механику.  Потому  что,  похоже,