под проливным  дождем,  потом  положил
сахар в рот. Если Господу будет угодно даровать жизнь ребенку, неужели  же
он не дарует ему и пищу?
   Лишь только он начал есть, лихорадка вернулась; сахар застрял у него  в
горле, и снова появилась мучительная жажда.  Нагнувшись,  он  стал  лизать
воду с бугристой земли и даже  попробовал  сосать  свои  промокшие  штаны.
Ребенок лежал под дождевыми струями  как  темная  куча  коровьего  помета.
Священник вернулся к краю плато и стал спускаться вниз по ущелью;  он  был
совсем один теперь - даже лицо  исчезло,  один  тащился  по  чистой  белой
бумаге, с каждым шагом уходя все дальше и дальше в пустынную страну.
   Где-то там есть, конечно, города, и если идти все дальше и  дальше,  то
дойдешь до побережья, до Тихого океана, до железной  дороги  в  Гватемалу;
там будут и шоссе и автомобили. Поезда он не  видал  уже  десять  лет.  Он
представил себе черную линию на  карте,  бегущую  вдоль  побережья,  видел
впереди пятьдесят, сто миль незнакомой страны. Вот  по  ней  он  и  бредет
сейчас; он слишком далеко ушел от людей. Природа убьет его.
   И все-таки он шел вперед. Какой смысл возвращаться в опустевшую деревню
или на банановую плантацию  с  издыхающей  собакой  и  рожком  для  обуви?
Оставалось  одно:  ступать  одной  ногой,  потом  другой,  сползать  вниз,
карабкаться вверх. Когда дождь ушел дальше, он выбрался из ущелья и увидел
перед собой только огромное неровное пространство,  лес,  горы  и  бегущую
прочь серую вуаль дождя. Он  взглянул  в  ту  сторону  и  больше  не  стал
смотреть. Это было все равно что вперять глаза в отчаяние.
   Прошло часа три, прежде чем подъем кончился; был вечер, вокруг  -  лес.
По деревьям неуклюже и лихо скакали невидимые глазу обезьяны, а  вот  это,
должно быть, змеи, точно зажженные спички, с шипеньем скользят в траве. Он
не боялся их: это была хоть какая-то жизнь, и  она  уходила  от  него  все
дальше и дальше. Он расставался не только с людьми,  звери  и  гады  и  те
убегали от него; скоро он останется наедине со своим дыханием.
   Он стал читать про себя: "Господи! Возлюбил я великолепие дома твоего".
   Запах мокрых, гниющих листьев, душная  ночь,  темнота...  Он  в  стволе
шахты и спускается в глубину земли, чтобы похоронить себя. И скоро обретет
могилу.
   Когда человек с ружьем  подошел  к  нему,  он  даже  не  пошевельнулся.
Человек подходил с опаской: в глубине земли не ждешь встреч.  Держа  ружье
наготове, он спросил:
   - Ты кто?
   Впервые за десять лет священник назвал себя незнакомцу по имени, потому
что сил у него но было и жить тоже было незачем.
   - Священник? - изумленно переспросил незнакомец. - Откуда вы?
   Его снова лихорадило; он плохо понимал, что происходит. Он сказал:
   - Не бойся. Я не принесу тебе беды. Я уйду. - Он собрал последние  силы
и пошел; озадаченное лицо проникло в его  лихорадку  и  снова  исчезло.  -
Заложников больше не будет, - успокоил  он  себя  вслух.  Шаги  позади  не
отставали; он опасный человек, и незнакомец выпроваживает  его  со  своего
участка, прежде чем вернуться домой. Он громко повторил:  -  Не  бойся.  Я
здесь не останусь. Мне ничего не надо.
   - Отец... - проговорил голос, смиренно, взволнованно.
   - Я сейчас уйду. - Он было побежал и вдруг очутился не  в  лесу,  а  на
длинном, поросшем травой склоне. Внизу были  огни,  хижины,  а  здесь,  на
лесной опушке, - большое, оштукатуренное здание... Казармы?  Там  солдаты?
Он сказал: - Если меня уже увидели, я сдамся. Даю тебе слово,  из-за  меня
никто не пострадает.
   - Отец...
   Голова у него разламывалась от боли; он оступился и, чтобы  не  упасть,
оперся рукой о стену. Во  всем  его  теле  была  безмерная  усталость.  Он
спросил:
   - Это казармы?
   - Отец... - недоумевающе, тревожно сказал голос. - Это наша церковь.
   - Церковь? -  Священник  недоверчиво  провел  руками  по  стене,  точно
слепой, отыскивающий знакомый дом,  но  усталость  ничего  не  давала  ему
почувствовать. Он услышал, как человек с ружьем бормочет где-то рядом:
   - Такая честь, отец. Надо ударить в колокол... - И вдруг  опустился  на
мокрую от дождя траву, откинул голову к белой стене  и  уснул,  прижавшись
лопатками к родимому дому.
   Сон его был полон веселых, радостных звуков.




ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ


1

   Пожилая женщина сидела на веранде и штопала носки; она была  в  пенсне,
туфли с ног для удобства сбросила. Ее брат мистер Лер  читал  нью-йоркский
журнал трехнедельной давности, но это особенного значения не имело. Тихая,
мирная сценка.
   - Пейте воду, - сказала мисс Лер. - Пейте сколько хотите.
   В прохладном уголке веранды стоял огромный глиняный кувшин с ковшиком и
стаканом.
   - А вы не кипятите воду? - спросил священник.
   - О нет, у нас вода свежая, чистая, - сухо проговорила мисс Лер, как бы
не отвечая за то, что делается в других домах.
   - Лучшая вода  в  штате,  -  сказал  ее  брат.  Глянцевитые  журнальные
страницы  с  квадратными,  чисто   выбритыми,   бульдожьими   физиономиями
сенаторов и конгрессменов похрустывали,  когда  он  переворачивал  их.  За
садовой изгородью, к горному кряжу, шла мягкая волнистая линия луга,  а  у
калитки каждый день покрывалось цветами и каждый день теряло их тюльпанное
дерево.
   - Сегодня у вас совсем другой вид, отец, - сказала мисс Лер. Английская
речь у брата и сестры была  гортанная,  с  легким  американским  акцентом.
Мистер  Лер  уехал  из  Германии  юношей,  чтобы  не   отбывать   воинской
повинности. Лицо у него было все в хитрых морщинках -  лицо  идеалиста.  В
этой  стране  без  хитрости  не  проживешь,  если  хочешь  сохранить  хоть
какие-нибудь идеалы; он изворачивался, охраняя свою добропорядочную жизнь.
   - О-о, - сказал мистер Лер. - Отдохнуть несколько дней - вот  все,  что
ему было нужно. - Он не проявлял никакого любопытства  к  этому  человеку,
которого  его  управляющий  привез  три  дня  назад  на  муле   в   полном
изнеможении. Он знал о нем только то, что священник сам рассказал. Вот еще
один урок, преподанный этой страной: никого ни о чем не расспрашивай и  не
заглядывай вперед.
   - Скоро я смогу уйти от вас, - сказал священник.
   - Зачем торопиться? - сказала мисс Лер, вертя в  руках  носок  брата  в
поисках дырок.
   - Здесь так покойно.
   - Ну-у! - сказал мистер Лер. -  Неприятности  нас  не  миновали.  -  Он
перелистнул страницу журнала и сказал: - Это сенатор, Хирам  Лонг,  -  его
нужно бы одернуть. Оскорбления по адресу других  государств  до  добра  не
доведут.
   - А у вас не пробовали отобрать землю?
   Лицо идеалиста повернулось  к  нему;  на  нем  было  написано  невинное
лукавство.
   - Я отдал все, что от меня потребовали,  -  пятьсот  акров  пустоши.  И
сэкономил на налогах. Все равно там  ничего  не  росло.  -  Он  кивнул  на
подпорки веранды. - Вот то было настоящей неприятностью. Видите  следы  от
пуль? Люди Вильи.
   Священник снова встал и выпил еще один стакан воды; пить ему не так  уж
хотелось - приятно было понежиться в роскоши. Он спросил:
   - А далеко отсюда до Лас-Касаса?
   - Четыре дня пути, - сказал мистер Лер.
   - В его-то состоянии! - сказала мисс Лер. - Шесть дней.
   - Там мне все покажется таким странным, - сказал  священник.  -  Город,
где есть церкви, университет...
   - Мы с сестрой лютеране, - сказал мистер Лер. - Мы  не  одобряем  вашей
Церкви, отец. Слишком много у вас роскоши, по-моему. А народ голодает.
   Мисс Лер сказала:
   - Ну что ты, милый! Отец тут ни при чем.
   - Роскоши? - сказал священник. Он  стоял  возле  глиняного  кувшина  со
стаканом в руке, пытаясь собраться с мыслями, и глядел на  пологие  мирные
склоны, поросшие травой. - Вы считаете, что... - Может быть, мистер Лер  и
прав: ведь когда-то ему действительно жилось привольно, и теперь он  снова
готов погрузиться в праздность.
   - В церквах повсюду позолота.
   - Чаще всего это просто краска, - умиротворяюще пробормотал  священник.
Он думал: да, целых три дня, а что я сделал - ничего. Ничего. И  посмотрел
на свои ноги, обутые в элегантные ботинки мистера Лера, на запасные  брюки
мистера Лера. Мистер Лер сказал:
   - Он не обидится на мою откровенность. Мы здесь все христиане.
   - Да, конечно. Мне интересно послушать ваши...
   -  По-моему,   у   вас   придают   слишком   большое   значение   вещам
несущественным.
   - Да? Вы считаете, что...
   - Посты... рыба по пятницам...
   Да, он вспомнил, будто из далекого детства, что такое было, когда-то он
соблюдал эти правила. Он сказал:
   - Ведь вы немец, мистер Лер. Германия - великая военная держава.
   - Я никогда не служил в армии. Я не одобряю...
   - Да, разумеется. Но вы же понимаете - дисциплина все-таки  необходима.
В бою муштра, может, и не пригодится, но она вырабатывает характер. А  нет
дисциплины - тогда...  тогда  получаются  такие,  как  я.  -  Он  вдруг  с
ненавистью посмотрел на свои ботинки - они были точно клеймо дезертира.  -
Такие, как я, - яростно повторил он.
   Наступило общее замешательство. Мисс Лер начала было:
   - Ну что вы, отец... - Но мистер Лер опередил ее. Он захлопнул  журнал,
начиненный  гладко  выбритыми  политическими  деятелями,  и  сказал  своим
германо-американским голосом, гортанно отчеканивая слова:
   - Ну-с, пора купаться. Составите мне  компанию,  отец?  -  И  священник
покорно последовал за ним в их  общую  спальню.  Он  снял  с  себя  одежду
мистера Лера, надел плащ мистера Лера и, босой, пошел  за  мистером  Лером
через веранду и через луг. Накануне он опасливо  спросил:  "А  змей  здесь
нет?" - и, презрительно хмыкнув, мистер Лер ответил, что, будь здесь змеи,
они не преминули бы убраться с дороги. Мистер  Лер  и  его  сестра  дружно
отвергали  всякую  нечисть,  просто  отказывались   верить   во   что-либо
несовместимое с обычным  германо-американским  бытом.  Такое  отношение  к
жизни было по-своему великолепно.
   У склона луга по коричневой гальке бежала мелкая  речушка.  Мистер  Лер
скинул халат и лег в воду на спину;  что-то  праведное  и  идеалистическое
чувствовалось даже в этих сухопарых, немолодых ногах с веревками мускулов.
Крошечные рыбешки резвились у него на груди и пощипывали за соски. Это был
скелет того юноши, который до такой степени не  одобрял  милитаризма,  что
решился покинуть  родину.  Вскоре  мистер  Лер  сел  и  начал  старательно
намыливать свои тощие  бедра.  Потом  мыло  перешло  к  священнику,  и  он
последовал его примеру. Он чувствовал, что от  него  ждут  этого,  но  сам
считал такое занятие пустой тратой времени. Пот очищает тело не хуже воды.
Но ведь это та нация, что придумала поговорку:  чистоплотность  -  путь  к
праведности. Именно так: чистоплотность, не чистота.
   И все же какое наслаждение лежать в прохладной воде и чувствовать,  что
солнце идет к закату... Он вспомнил тюремную камеру со стариком и набожной
женщиной, метиса, который разлегся поперек двери в лесную хижину, мертвого
ребенка и покинутую  плантацию.  Вспомнил  с  чувством  стыда  свою  дочь,
брошенную на произвол судьбы, вспомнил ее, испорченную  и  невежественную,
там, у свалки мусора. Нет, не имеет он права на такую роскошь.
   Мистер Лер сказал:
   - Будьте добры - мыло.
   Он лег лицом вниз и принялся за свою спину.
   Священник сказал:
   - Может быть, следует предупредить вас... Завтра утром я служу мессу  в
деревне. Не лучше ли мне уйти из вашего дома? Я не хочу, чтобы у вас  были
неприятности из-за меня.
   Мистер Лер сосредоточенно бултыхался в воде, смывая мыло. Он сказал:
   - Да  нет,  со  мной  ничего  не  сделают.  Но  вам  советую  -  будьте
осторожнее. Вы, конечно, знаете, что это запрещено законом.
   - Да, - сказал священник. - Знаю.
   - Одного  знакомого  мне  священника  оштрафовали  на  четыреста  песо.
Уплатить штраф он не мог, и его посадили на неделю  в  тюрьму.  Почему  вы
улыбаетесь?
   - Да потому, что здесь все так... тихо, мирно. Неделя тюрьмы!
   - Впрочем, ваш брат всегда свое  вернет  на  пожертвованиях.  Дать  вам
мыло?
   - Нет, спасибо. Больше не надо.
   - Тогда давайте кончать. Мисс Лер любит купаться до заката.
   Идя гуськом к дому, они повстречали мисс Лер, такую грузную  в  халате.
Машинально она бросила на ходу, будто негромко пробили часы:
   - Как сегодня вода? - Брат ответил ей, наверно, в тысячный раз:
   - Приятно холодит, милая. - И  она  прошлепала  по  траве  в  комнатных
туфлях, близоруко наклоняясь вперед.
   - Если вы не возражаете, - сказал мистер Лер, затворяя дверь спальни, -
давайте побудем здесь, пока мисс Лер не вернется. Понимаете, в чем дело, -
речку видно с веранды. - Он стал одеваться -  высокий,  костлявый  и  чуть
скованный в движениях. Две  железные  кровати,  один-единственный  стул  и
платяной шкаф - как в монастырской келье, только распятия здесь не было  -
ничего "несущественного", по словам мистера Лера. Но Библия была. В черном
коленкоровом переплете она лежала на полу возле одной из кроватей.  Кончив
одеваться, священник раскрыл ее.
   На форзаце была наклейка,  которая  свидетельствовала,  что  эта  книга
предоставлена  гостинице  Гидеоновским  обществом  [одно  из  обществ   по
распространению Библии]. Далее шло: "Библию в  каждый  гостиничный  номер.
Обратим коммерсантов к Христу. Благая весть".
   Потом следовал перечень текстов. Священник с удивлением прочел:

   Если вас постигла беда, читайте Псалом 34.
   Если дела ваши плохи. Псалом 37.
   Если вы процветаете. Первое Послание к Коринфянам т, 10, 2.
   Если вы в унынии и отпадаете от веры. Послание Иакова, 1, Книгу пророка
Осии, XIV. 4-9.
   Если вас одолевают грехи, Псалом 50, Евангелие от Луки, XVIII, 9-14.
   Если вы жаждете мира, силы и изобилия, Евангелие от Иоанна, 14.
   Если вы одиноки и вам не хватает мужества, Псалмы 23 и 27.
   Если вы теряете веру в людей, Первое Послание к Коринфянам, XIII.
   Если вы жаждете мирных снов. Псалом 121.

   Священник не мог понять,  как  эта  книжка  с  ее  уродливой  небрежной
печатью и убогими наставлениями попала сюда, на южноамериканскую  асьенду.
Отвернувшись от зеркала и держа в руках большую жесткую щетку  для  волос,
мистер Лер пояснил ему:
   - Моя сестра раньше держала гостиницу. Для коммивояжеров. Но когда жена
у меня скончалась, сестра свою  гостиницу  продала  и  переехала  сюда.  И
привезла одну из своих Библий. Вам этого не понять, отец.  Вы  не  любите,
когда люди читают Библию. - Мистер Лер все время  стоял  на  страже  своей
веры, словно ощущая некоторое неудобство, как от башмака,  который  не  по
ноге.
   Священник спросил:
   - Ваша жена здесь и похоронена?
   - На выгоне, - коротко ответил мистер  Лер.  Держа  щетку  в  руке,  он
прислушался к тихим шагам на дорожке. - Это  мисс  Лер,  -  сказал  он,  -
возвращается с купания. Теперь можно выйти.


   Подъехав к церкви, священник слез  со  старой  лошади  мистера  Лера  и
накинул поводья на куст. Это было его  первое  посещение  деревни  с  того
самого вечера, как он свалился у церковной стены. Деревня сбегала вниз  по
склону; по обе стороны широкой, поросшей травой улицы в сумраке  виднелись
крытые жестью бунгало и глинобитные хижины. Кое-где уже горели лампы, а по
хижинам бедняков носили разжигу. Священник  шел  медленно,  чувствуя  себя
покойно, в полной безопасности.  Первый  встретившийся  ему  человек  снял
шляпу, опустился на колени и поцеловал ему руку.
   - Как тебя зовут? - спросил священник.
   - Педро, отец.
   - Спокойной ночи, Педро.
   - Вы отслужите утром мессу, отец?
   - Да. Месса будет.
   Он прошел мимо деревенской школы. На  ступеньках  ее  сидел  учитель  -
полный молодой человек с темно-карими глазами,  в  роговых  очках.  Увидев
священника, он демонстративно отвернулся. Этот был из законопослушных - не
пожелал здороваться с преступником. Поучительным, самодовольным  тоном  он
начал выговаривать кому-то,  скрытому  его  спиной.  Речь  шла  о  младшем
классе. К священнику подошла женщина и поцеловала ему руку.  Как  странно,
что ты опять нужен людям, странно, что ты уже не несешь  с  собой  смерти.
Женщина сказала:
   - Отец, вы исповедуете нас?
   Он сказал:
   - Да, да. В конюшне сеньора Лера. До мессы. Я приду туда к пяти  часам.
Как только рассветет.
   - Нас так много, отец.
   - Хорошо, тогда сегодня вечером. В восемь.
   - А сколько детей надо окрестить, отец. Мы не видели священника уже три
года.
   - Я пробуду здесь еще два дня.
   - А сколько вы с нас возьмете, отец?
   - Ну... обычная цена по два песо. - Он подумал: надо будет нанять  пару
мулов и проводника. Дорога до Лас-Касаса обойдется в пятьдесят песо.  Пять
песо за мессу - остается собрать еще сорок пять.
   - Мы бедные, отец, - робко начала торговаться женщина. - У меня у самой
четверо детей. Восемь песо - большие деньги.
   - Что-то многовато у тебя детей, коли священника не было здесь уже  три
года.
   Он слышал, как его  голос  обретает  прежнюю  властность  -  точно  все
последние годы приснились ему и он не расставался с церковными обществами,
с "Детьми Девы Марии" и ежедневной службой в церкви. Он резко спросил:
   - Сколько здесь детей - некрещеных?
   - Человек сто.
   Он прикинул: значит, можно  будет  появиться  в  Лас-Касасе  не  жалким
нищим, можно  будет  купить  приличный  костюм,  найти  подходящее  жилье,
устроиться... Он сказал:
   - Хорошо, полтора песо с головы.
   - Один песо, отец. Мы очень бедные.
   - Полтора песо. - Голос из прошлого настойчиво прошептал  ему  на  ухо:
они не ценят того, за что  не  уплачено.  Так  говорил  старый  священник,
которого он сменил в Консепсьоне. Старик пояснил:  эти  люди  жалуются  на
бедность, на голод, но у них всегда припасено  кое-что  про  черный  день.
Священник сказал: - Завтра в два часа дня  приносите  деньги  и  приводите
детей в конюшню сеньора Лера.
   Женщина сказала:
   - Хорошо, отец. - Она, видимо, осталась довольна: выторговала пятьдесят
сентаво с головы. Священник  пошел  дальше.  Скажем,  сто  человек  детей,
подсчитывал он, вместе с завтрашней мессой это будет сто шестьдесят  песо.
Может, удастся нанять пару мулов с проводником за сорок песо.  Сеньор  Лер
даст мне еды на шесть дней. Останется сто  двадцать  песо.  Да  это  целое
состояние после всего, что было за последние годы. Встречные отдавали  ему
дань уважения, мужчины снимали шляпы. Будто снова наступили те дни,  когда
священников но преследовали. Прежняя  жизнь  возвращалась,  точно  забытая
привычка, которая заставляла его  высоко  держать  голову,  управляла  его
походкой и даже вкладывала слова в уста. Из харчевни кто-то позвал:
   - Отец!
   Тучный, с тройным торгашеским подбородком человек в  жилетке,  несмотря
на жару, и при часах на цепочке.
   - Да? - сказал священник. Позади этого человека, на уровне его  головы,
стояли бутылки - минеральная вода,  пиво,  спиртные  напитки...  Священник
вошел с пыльной улицы под пекло керосиновой лампы.
   - Что тебе? - спросил он властным, нетерпеливым тоном,  таким  новым  и
таким привычным для него.
   - Вам, отец, может, нужно вино для причастия?
   - Пожалуй... но только в кредит.
   - Священникам кредит у меня всегда широкий. Я  человек  религиозный.  У
нас тут все религиозные. Вы, наверно, будете крестить? - Он алчно  подался
вперед, держась почтительно и в то же время нагловато, - мол, оба мы  люди
образованные и придерживаемся одного образа мыслей.
   - Да, пожалуй...
   Хозяин харчевни понимающе улыбнулся. Нам  с  вами,  будто  намекал  он,
незачем вдаваться в подробности, мы и так понимаем друг друга. Он сказал:
   - Раньше,  когда  церковь  не  была  закрыта,  меня  выбрали  казначеем
"Общества  святого  причастия".  Я  добрый  католик,  отец.  Народ  здесь,
конечно, невежественный. Не удостоите ли вы меня  чести  выпить  стаканчик
бренди? - По-своему он был вполне искренен.
   Священник нерешительно проговорил:
   - С  твоей  стороны  очень...  -  Два  стакана  были  уже  налиты.  Ему
вспомнилась его последняя выпивка