сдержанного тона рассказа".
   В  русском  сокращенном  переводе  "Ускок"  появился  в  1838  году   в
"Библиотеке для чтения", хотя и относившейся в то время к Жорж Санд крайне
неприязненно. С тех пор  роман  не  переиздавался.  В  настоящем  переводе
исправлены некоторые наиболее очевидные  неточности  и  анахронизмы,  что,
впрочем, всякий раз оговорено в комментариях.

   ...воевал на стороне греков... - Байрон участвовал  в  войне  греческих
патриотов против турецкого владычества в 1823-1824 годах.
   История Фрозины. - В примечаниях к "Гяуру" Байрон сообщает,  что  сюжет
поэмы был ему подсказан судьбою одной красавицы из Янины,  Фрозины,  якобы
утопленной местным пашой по навету.
   Керкирец - уроженец Керкиры (иное название острова и города Корфу).
   ...в  эпоху  морейских  войн.  -  Мореей  назывался  прежде  полуостров
Пелопоннес.  Венецианская  республика,  стремившаяся  овладеть   ключевыми
позициями в Адриатическом и Средиземном морях, на протяжении многих  веков
оспаривала у Оттоманской Порты господство над Мореей и вела у  ее  берегов
кровопролитные войны. В конце XVII века ей удалось  завладеть  Мореей,  но
уже в начале следующего столетия Морея вновь была захвачена турками.
   Эдзелино да Романо - древний род синьоров Веронских и Падуанских.
   Ренегат - христианин, перешедший в иную веру.
   Конрад - герой поэмы Байрона "Корсар".
   ...император австрийский... в Венеции  проводит  в  жизнь  все  папские
запреты... - В  1815-1866  годах  Венеция  входила  в  состав  Австрийской
империи.
   ...можно не  опасаться,  что  мой  рассказ  станет  там  известен...  -
Предсказание писательницы сбылось, и роман "Ускок" декретом  от  30  марта
1841 года действительно был включен в индекс запрещенных книг.
   В конце семнадцатого столетия... -  В  подлиннике  XV  век.  Исправляем
явную описку Жорж Санд.
   Маркантонио Джустиньяни был вождем Венецианской республики в  1683-1688
годах.
   Иеремия.  -  Согласно  библейской  легенде  пророк  Иеремия  предсказал
разрушение Иерусалима и гибель иудейского царства.
   Франческо Морозини (1618-1694) - один из крупнейших флотоводцев  своего
времени, генералиссимус  венецианского  флота.  После  смерти  Джустиньяни
(1688) стал вождем Венецианской республики.
   Совет Десяти - тайный совет, имевший неограниченное право контроля  над
всей государственной и частной жизнью в Венецианской республике.
   ...началась подготовка к возобновлению военных действий. - Речь идет об
очередной морской экспедиции в Морею.
   ..отличившись при осаде Корона. - Корон, крепость  на  юге  Пелопоннеса
(на современных картах Корони), был  взят  венецианскими  войсками  еще  в
начале 1685 года.
   Лелантский залив - в настоящее время Коринфский залив.
   Штразольд  -  австрийский  военачальник  на   службе   у   Венецианской
республики, командовавший операциями на суше во время  морейской  кампании
1684-1687 годов.
   Острова Курцолари - прежнее название  островов  Эхинадес  в  Ионическом
море.
   Эголия - область на северо-западном побережье Балканского полуострова.
   Кефалония  (на  некоторых  картах  Кефаллиния)  -  самый   большой   из
Ионических островов.
   Патрас - старое название города Патры (Патра, Патре).
   Вы знаете конец этого приключения. - Имеются в  виду  II  и  III  песни
поэмы Байрона "Корсар"
   Мессения - область на юго-западе Пелопоннеса.
   Зонте - итальянское название Закинфа, одного из Ионических островов.
   "Святой Марк! Вперед!" Венецианцы считают  святого  Марка  покровителем
своего города.
   Битва при Лепанто. -  При  Лепанто  (в  настоящее  время  Нафпактос)  7
октября  1571  года  объединенный  флот  коалиции,   включавший   Испанию,
Венецианскую республику и  Папское  государство,  под  командованием  дона
Хуана  Австрийского  (1547-1578)  нанес  сокрушительный   удар   турецкому
морскому могуществу.
   Там был генералиссимус Веньеро, который  в  свои  семьдесят  шесть  лет
совершал  чудеса  храбрости...  -  На  самом   деле   Себастьяно   Веньеро
(1502-1578), командовавшему венецианским флотом в битве при Лепанто, в  то
время было шестьдесят девять лет.
   Проведитор  -  правитель,  назначавшийся  Венецианской  республикой   в
завоеванные провинции.
   Брагадино  Маркантонио  (1523-1571)   -   военачальник,   командовавший
обороной венецианской крепости Фамагуста на острове Кипр, сдавшейся туркам
после длительной осады 1 августа 1571 года.  Явившись  для  переговоров  в
лагерь  турецкого  военачальника  паши  Мустафы,  Брагадино  был  схвачен,
подвергнут пыткам и казнен.
   ...в мифе о рождении Венеры скрыт глубокий смысл. - Согласно греческому
мифу богиня красоты Афродита (у римлян Венера) родилась из морской пены.
   ...войн, которые республика  вела  при  Маркантонио  Меммо  и  Джованни
Бембо. - Маркантонио Меммо был дожем Венецианской республики  в  1612-1616
годах, Джованни Бембо - в 1616-1618 годах.  При  них  совершено  несколько
военных экспедиций против ускоков далматинского побережья Адриатики.
   Галиот - легкое парусно-весельное судно типа галеры.
   Каик - небольшая весельная лодка.
   Тартана - легкое парусное судно.
   Маниот, или майнот - житель области Майна (Мани) в южной части Мореи.
   Мандора - музыкальный инструмент, напоминающий лютню.
   Фиаки - иное название острова Итака.
   Пьомби - тюрьма в Венеции, расположенная во Дворце  дожей  под  крышей,
крытой листовым свинцом (отсюда ее название  piombi  -  свинцовые  листы).
Пребывание в ней было особенно  мучительно  из-за  сильной  жары  летом  и
холода зимой.
   Авраил - у мусульман ангел смерти.
   Акрокероний  -  доктор,  один  из  собеседников   кружка,   в   котором
рассказывается "Ускок".
   ..T'was midnight - all  was  slumber...  -  См.  Байрон,  "Лара"  песнь
первая, строфа XII.
   ...не мешай мне бросить еще несколько пригоршней этих "дожей"...  -  На
золотых монетах Венецианской республики, цехинах,  чеканилось  изображение
дожа, преклонившего колена перед святым Марком.
   ...ночные дела во Дворце  дожей?  -  В  резиденции  венецианских  дожей
помещались суд и инквизиция.
   ...водрузил свое победоносное  знамя  над  Пиреем.  -  Пирей  был  взят
венецианским флотом в 1687 году.
   Териак - лекарственное средство сложного состава, в старину  считалось,
что оно излечивает от всех болезней.
   Кассия - лекарственное растение.
   Слово магнетизм еще  не  было  придумано.  -  В  XVIII  веке  "животным
магнетизмом" назывались гипноз  и  внушение.  Врач,  практикующий  гипноз,
назывался магнетизером.
   ...слова Ж.-Ж.Руссо... - О своем посещении венецианского приюта  (а  не
монастыря,  как  пишет  Жорж  Санд)  Руссо  рассказал  в   седьмой   книге
"Исповеди".
   Георба - струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни.
   Эреб. - В древнегреческой мифологии - мрак преисподней.
   Сбиры - полицейские в итальянских государствах.
   ...возвращаться на волю по  мосту  Вздохов.  -  Мост  Вздохов  соединял
Дворец дожей, в котором заседал Совет Десяти, с венецианской тюрьмой,  где
также совершались и казни. По этому мосту осужденного вели на казнь или  в
тюрьму, из которой, при состоянии правосудия в ту эпоху, у него было  мало
надежд когда-либо выйти на свободу. С моста Вздохов осужденный мог бросить
последний взгляд на Венецию.
   Великий совет - законодательный орган Венецианской республики.
   Шестнадцатого июня тысяча  шестьсот  восемьдесят  седьмого  года.  -  В
оригинале 1686 год. Исправляем явную ошибку Жорж Санд.
   ...чтобы дож... не побеспокоился о  племяннике!  -  Франческо  Морозили
стал дожем Венеции в 1688 году.