ть,  но
которые еще звучат у меня в ушах. Затем он исчез, растаяв в  воздухе,  как
исчезают призраки. Но готова поспорить, что в  тот  самый  миг,  когда  он
явился мне, он лишился жизни или же попал в  какую-то  роковую  беду.  Ибо
вчера, в то время, когда на него напали пираты, я видела во сне, как ускок
поднял над ним свой ятаган, а затем бежал с перебитой рукой,  разразившись
ужасными проклятиями.
   - Что означают ваши так называемые видения, синьора, и какие подозрения
скрываются за всеми этими аллегориями?
   Так говорит Орио громовым голосом,  гневно  поднимаясь  с  места.  Наам
устремляется к нему  и  хватает  его  за  полу  одежды.  Она  не  понимает
сказанных им слов, но видит в его мечущих искры глазах ненависть и угрозу.
Орио овладевает  собой,  -  эта  вспышка  может  выдать  его,  подтвердить
подозрения Джованны. Впрочем, Джованна совершенно  спокойна  и  впервые  в
жизни с невозмутимым видом встречает гневный порыв Орио.
   - Я требую, чтобы ты повторила мне эти грозные  слова,  которые  должны
внушить мне такой ужас, - продолжает Орио с ироническим видом. -  Если  ты
скроешь их от  меня,  Джованна,  я  стану  думать,  что  все  это  женские
хитрости, рассчитанные на то, чтобы посмеяться надо мной.
   - Хорошо, я повторю их тебе, Орио, ибо это отнюдь не игра,  а  незримые
силы, правящие нашими судьбами, выше всех суетных приступов гнева, которые
они могут в нас вызвать. Призрак  графа  Эдзелино  показал  мне  огромную,
ужасную рану, из которой вытекла вся его кровь, и произнес: "Синьора,  ваш
супруг - убийца и предатель".
   - И больше ничего?! - вскричал Орио, побледнев и дрожа от гнева. -  Ваш
дух  слишком  снисходителен  к  моей  недостойной  особе,  синьора,  и   я
удивляюсь, что призраки ваших снов говорят вам обо мне столь  милые  вещи.
При следующем с ними свидании соблаговолите передать им мой  совет:  пусть
они или говорят более ясно, или  молчат,  ибо  швыряться  словами  -  дело
опасное, и призраки могут оказаться весьма ненадежными  покровителями  для
человеческих существ, коих им угодно посещать.
   С этими словами Орио удалился, уже произнеся в  сердце  своем  приговор
над Джованной.
   Наступила ночь, но супруга Орио не спала предыдущей ночью  и  не  знала
покоя в течение всего дня. Спокойствие ее - только личина, душу ей терзает
неслыханная мука. Она угадала страшную  правду  и  ни  на  что  больше  не
надеется, напротив  -  она  старается  получить  наглядные  доказательства
постигшего ее позора и несчастья.
   На часах пробило полночь. Глубокое  безмолвие  царит  на  острове  и  в
замке. Погода тихая, ясная,  море  не  шелохнется.  Джованна  -  у  своего
потаенного окна. Она слышит, как к подножию скалы  подплывает  лодка.  Она
видит на берегу темные фигуры, ей кажется, словно  какие-то  черные  пятна
равномерно передвигаются по белому песку. Это не Орио и не Наам, -  борзой
ведь прислушивается, но не подает никаких признаков любви  или  ненависти.
Лодка удаляется, но тени, вышедшие из нее, исчезли,  словно  их  поглотили
недра скалы.
   На этот раз воздух так прозрачен и море  так  спокойно,  что  до  слуха
Джованны долетает малейший звук. Железные кольца слабо звякнули о  крючья,
веревочная лестница скрипнула  под  тяжестью  человеческого  тела.  Сверху
раздался осторожный оклик, снизу ответили приглушенные голоса. И сверху  и
снизу обменялись условными сигналами - неискусным подражанием крику ночной
птицы. И снова все смолкло. Глаз не в состоянии ничего различить:  в  этом
месте подножие скалы уходит под нависающий выступ верхних скал.  Но  вдруг
какие-то глухие шаги, неясные  шумы  послышались  словно  из  недр  земли.
Джованна прижимает ухо к коврам своей комнаты. Она слышит шаги  нескольких
человек, проходящих где-то внизу, словно в каком-то подземелье, под самыми
ее покоями. Потом снова все стихает.
   Но она хочет раскрыть тайну до  конца  и  на  этот  раз  обратиться  за
разъяснениями не к  своему  пророческому  дару,  не  к  небесным  вещаниям
сновидений, а к свидетельству своих чувств. Теперь она и не думает о  том,
чтобы скрыться под покрывалом, - пусть ее узнают, пусть  с  ней  обойдутся
грубо. Полураздетая, растрепанная, не соблюдая никакой  осторожности,  она
бежит по коридорам, по лестницам, устремляясь к башне, где живет  Соранцо.
Теперь ей уже чужды и стыд  оскорбленного  самолюбия,  и  робкая,  женская
покорность, и даже страх смерти. Она хочет знать, хотя  бы  ценою  смерти.
Однако Орио дал строжайший приказ часовым не спускать глаз с его дверей  и
никому не давать к ним доступа. Но люди с нечистой совестью всегда  боятся
ужасов ночи. Страж, видя, что к нему так смело приближается эта женщина  с
разметавшимися волосами, с решимостью отчаяния во взгляде, принимает ее за
призрак и падает ниц: за несколько дней до того этот  человек  зарезал  на
захваченном торговом галиоте красивую молодую женщину с  двумя  маленькими
детьми на руках. Ему чудится, что она явилась сюда, ему  кажется,  что  он
слышит ее жалобный голос: "Верни мне моих малюток!".
   - У меня их нет, - отвечает он сдавленным голосом, катаясь по  каменным
плитам пола.
   Джованна не обращает на него внимания, - равнодушная к любой опасности,
она переступает через его тело и проникает в комнату Орио. Там никого нет,
но на мраморном столе стоят зажженные  светильники.  Посредине  комнаты  -
открытый люк. Джованна тщательно закрывает дверь, через которую она вошла,
и прячется за завесу окна, ибо до нее уже доносятся голоса и шаги - кто-то
поднимается по подземному ходу.
   Первым появляется Орио, за  ним  -  трое  мусульман  гнусного  вида,  в
грязной, запачканной кровью одежде; у одного из них  сверток,  который  он
кладет на стол. Последним поднимается юноша Наам. Он закрывает люк,  затем
прислоняется спиной к двери, в  которую  вошла  Джованна,  и  застывает  в
неподвижности.
   У старого Гусейна, главы  миссолунгских  пиратов,  была  длинная  седая
борода и изборожденное морщинами лицо, что на первый взгляд придавало  ему
весьма почтенный вид. Но чем  больше  в  него  вглядывались,  тем  сильнее
изумляло выражение грубой свирепости и тупого  упрямства,  запечатлевшееся
на этом бронзовом от загара лице. В истории  морского  разбоя  он  являлся
фигурой не слишком яркой, но действовал долго и  непрерывно.  Когда-то  он
служил ускокам. Это был грабитель и убийца, но когда дело касалось  дележа
добычи, никто не соблюдал так свято  закона  справедливости  и  честности.
Слово купца, подчиняющегося законам, установленным между нациями, не может
быть вернее и тверже его слова, и он, который отрекся бы от своего пророка
за горсть золота, с презрением срубил бы голову любому из  своих  пиратов,
смошенничавшему при дележе награбленного. За справедливость и твердость он
выбран был командиром  четырех  каиков  и  начальником  над  двумя  своими
сотоварищами, людьми более умелыми в морском деле, но не такими храбрыми в
бою и менее строгими в соблюдении порядка. Одним из этих  сотоварищей  был
ренегат  Фремио,  говоривший  на  почти  непонятной  для  Джованны   смеси
турецкого и итальянского, человек худощавый,  уже  немолодой,  весь  облик
которого свидетельствовал о низменных страстях  и  неумолимой  жестокости,
другим - албанский еврей, командир одной из  тартан,  все  лицо  его  было
обезображено  ужасным  шрамом.  Оба  они  стали   медленно   разворачивать
омерзительную кровавую и грязную тряпку, в которую был обернут лежащий  на
столе сверток. Сердце Джованны мучительно сжалось, и дрожь смертной  тоски
прошла по всему ее телу, когда из этого куска ткани они  вынули  другой  -
окровавленный, изрезанный ударами сабли и изрешеченный пулями. В  нем  она
узнала куртку, которую носил накануне Эдзелино.
   При виде куртки Орио стал с явным негодованием говорить что-то Гусейну.
Не понимая языка, на  котором  он  изъяснялся,  Джованна  решила,  что  он
возмущен убийством Эдзелино. Однако Орио, обернувшись к ренегату и  еврею,
заговорил по-итальянски:
   - И  это,  по-вашему,  залог!  Вы  осмеливаетесь  предъявлять  мне  эти
лохмотья как доказательство смерти того,  кто  их  носил?  Разве  этого  я
требовал? И уж не воображаете  ли  вы,  что  меня  можно  провести  такими
грубыми уловками? Хищные псы, проклятые предатели, вы  меня  обманули!  Вы
его пощадили, чтобы получить от его семьи хороший выкуп, но вам не удастся
отнять у меня эту добычу - единственное, что я от вас требовал. Я обыщу  у
вас все до последнего тюка, я до последней доски разберу все ваши баркасы,
чтобы только найти венецианца. Мне он нужен, живой или мертвый, а если  он
от меня ускользнет, я пушечным ядром разнесу вас в клочья  -  вас  и  ваши
жалкие посудины.
   От ярости на губах Орио выступила пена. Он вырвал окровавленную  куртку
из рук растерявшегося ренегата, стал топтать ее ногами. В этот миг он  был
омерзителен и вызвал ужас и отвращение у той, которая его так любила.
   Четверо убийц вступили в долгий спор, часть которого она поняла. Пираты
утверждали, что Эдзелино погиб,  пронзенный  градом  пуль,  исполосованный
саблями, как об этом  свидетельствовала  куртка.  Он  пал,  умирающий,  на
тартане еврея, но тому не удалось добраться до него  раньше,  чем  матросы
перебросили тело через борт. По счастью, один из них соблазнился  богатым,
золотым шитьем куртки, и он сорвал ее с тела Эдзелино, прежде чем оно было
брошено в море,  так  что  еврею  пришлось  даже  выкупить  куртку,  чтобы
предъявить Орио это доказательство гибели его недруга.
   После многочисленных гневных вспышек  и  яростных  проклятий,  которыми
обменивались спорящие, Орио, пользовавшийся, видимо, огромным влиянием  на
своих сотоварищей, несмотря на всю их  грубость  и  злобность,  и  умевший
одним словом и жестом  приводить  их  к  молчанию  посреди  самой  бешеной
вспышки,  как  будто  успокоился  и  удовлетворился  клятвой,  данной  ему
Гусейном. Правда, Гусейн отказался поклясться именем аллаха и его пророка,
что убежден в смерти Эдзелино, ибо не видел, как его тело бросили в  море,
но  он  дал  клятву,  что  если  Эдзелино  сохранили  жизнь,  он  в   этом
предательстве не участвовал. Он поклялся также, что дознается до правды  и
сурово покарает всякого, кто ослушается  ускока.  Слово  это  он  произнес
по-итальянски и, приложив обе руки ко лбу, до земли склонился перед Орио.
   "Он - ускок! О Джованна, Джованна! Как не пала ты мертвой, увидев,  что
этот гнусный убийца,  изменивший  своей  родине,  ненасытный  грабитель  и
свирепый истребитель  людей  -  твой  супруг,  человек,  которого  ты  так
любила!"  Так  говорит  Джованна  сама  с  собой.  Может  быть,  она  даже
произносит эти слова вслух, настолько безразлична  ей  сейчас  смертельная
опасность, настолько она утратила ощущение  самой  себя,  вся  поглощенная
этой ужасной и отвратительной сценой. Разбойники  были  так  заняты  своим
спором, что и не могли бы  ее  услышать.  Они  еще  долго  беседовали.  Но
Джованна уже ничего не слушала, руки ее свело  судорогой,  шея  раздулась,
глаза закатились. Она упала на  плиты  пола  и  потеряла  всякое  ощущение
своего несчастья. Пираты, обо всем договорившись с Орио,  удалились.  Орио
бросился на свое ложе и заснул, совершенно разбитый усталостью.
   Наам перевязала его рану и теперь охраняет  его  сон,  растянувшись  на
циновке у кровати. Наам уже давно не  вкушала  мирного  сна.  Через  самые
ужасные происшествия, через самые тяжкие испытания жизни проходит  она  со
спокойствием и душевной уравновешенностью крепко закаленного духа и  тела.
Но в минуты отдыха сновидение порою возвращает ее к тем  временам,  когда,
укачиваемая в гамаке белоснежного  дамасского  шелка  четырьмя  нубийскими
невольницами, с кожей черной,  как  ночь,  с  белыми  зубами,  с  веселыми
открытыми лицами, она  засыпала  под  звуки  мандоры  в  дыму  благовонных
курений, в сладострастной истоме,  под  улыбчивым  ликом  Фингари,  царицы
восточных ночей, под  лаской  прохладного  ветерка,  осыпающего  ее  грудь
лепестками цветов, украшающих ее косы. Времена эти прошли.  Нежные  ступни
Наам  попирают  теперь  жесткий  щебень  побережий   и   острую,   режущую
поверхность морских  скал.  Ее  тонкие  пальцы  загрубели  от  постоянного
соприкосновения с рулем и снастями. Иссушающее  дыхание  ветра  и  терпкий
морской воздух покрыли  загаром  ее  кожу,  которую  когда-то  можно  было
сравнить с бархатной кожицей персика или абрикоса рано утром, когда  ничья
рука не сняла еще с них  серебристый  налет  предрассветной  влаги.  Наам,
душистый цветок пустыни на гибком, но крепком и  цепком  стебле,  родилась
дочерью вольных кочевых племен. Она не позабыла  тех  дней,  когда,  бегая
босыми ногами по раскаленному песку, водила верблюдов на водопой  и  гнала
обратно их послушное стадо, неся на голове кувшин со свежей  водой,  почти
такой же большой, как она сама. Она помнит, как ее смелая  рука  продевала
узду в непокорные рты худых белых кобылиц ее отца. Она спала под  кочевыми
шатрами - нынче у подножия гор, завтра на краю равнины.  Лежа  под  ногами
своих друзей-скакунов, она беззаботно  слушала  далекий  лай  шакалов  или
рычание пантер. Затем, еще до того,  как  она  познала  радость  свободной
взаимной любви, ее похитили разбойники и продали паше.  Под  сенью  гарема
она  расцвела,  как  экзотическое  растение,  без  вольного  воздуха,  без
движения, без солнца, сожалея о  своей  былой  нищете  среди  богатства  и
изобилия, с отвращением перенося докучные  ласки  своего  деспота.  Теперь
Наам уже не жалеет о своей родине. Она любит, она верит, что любима.  Орио
ласково обращается с нею и доверяет ей все свои тайны. Нет сомнения -  она
ему дорога, ибо нужна и полезна, и ни в ком не найдет он такого  рвения  в
сочетании  с  такой  осмотрительностью,  присутствием  духа,  мужеством  и
привязанностью.
   Впрочем, Наам ощущает себя свободной. Ее овевает вольный воздух, очи ее
озирают широкий окоем. Обязанности у нее лишь те, что внушает  ей  сердце;
единственная кара, которой она может страшиться, - это не быть любимой.  И
потому она не сожалеет ни о  прислуживавших  ей  рабынях,  ни  о  ванне  с
душистой водой, ни об ожерельях из цейлонского жемчуга, ни  о  тяжелом  от
драгоценных камней корсаже, ни о длительном ночном сне,  ни  о  длительном
послеполуденном  отдыхе.  Она  была  царицей  гарема,  но  не  переставала
чувствовать неволю. Здесь, среди этих христиан она рабыня, но ощущает себя
свободной, а свобода для нее лучше всякого царства.
   Скоро займется новый день, и вот чей-то слабый вздох пробуждает Наам от
ее чуткого сна. Она приподнимается на  коленях  и  смотрит  на  склоненную
голову Соранцо. Но он спокойно спит, ровно и мирно дышит. И опять до слуха
Наам доносится вздох, еще  более  глубокий,  чем  тот,  первый,  и  полный
невыразимой тоски. Она отходит от ложа Орио и бесшумно приподымает  завесу
окна.  Там  она  находит  неподвижно  распростертую  Джованну.  Охваченная
изумлением, она растрогана и сохраняет великодушное молчание. Затем, снова
подойдя к  Орио,  она  опускает  занавески  у  его  ложа,  возвращается  к
Джованне, обнимает ее, поднимает и,  никого  не  разбудив,  относит  в  ее
комнату. Орио так и не узнал, на что осмелилась Джованна. Он запер жену  в
ее покои, как пленницу, и перестал даже заходить к  ней.  Тщетно  пыталась
Наам добиться, чтобы он смягчился. На этот раз ей не удалось  повлиять  на
него и даже показалось, что и ей он как будто не совсем доверяет, замышляя
про себя что-то недоброе.
   Благодаря уходу Наам  рана  Орио  зажила  в  несколько  дней.  Казалось
несомненным, что Эдзелино погиб. Нигде не найдено было ни малейших намеков
на то, что он мог спастись. Да если  бы  он  и  спасся  от  буйной  ярости
пиратов, то все  равно  его  настигла  бы  обдуманная  ненависть  Соранцо.
Джованна уже ни на что не жалуется и как будто не страдает; она не смотрит
вечерами в окно, не вслушивается в неясные ночные звуки. Когда  Наам  поет
ей песни своей родины под аккомпанемент лютни или мандоры, она не слушает,
но улыбается. Иногда она берет в руки книгу, и кажется, будто она  читает.
Но взгляд ее целыми часами устремлен в  одну  и  ту  же  страницу,  а  дух
блуждает где-то далеко. Она более рассеянна, но  менее  угнетена,  чем  до
смерти Эдзелино. Иногда ее можно застать стоящей на коленях - она словно в
каком-то экстазе, глаза ее подняты  к  небу.  Джованна  наконец-то  обрела
спокойствие отчаяния, она дала некий обет, она не любит больше  ничего  на
этой земле. Кажется, будто  возвращена  ей  и  воля  к  жизни.  Она  опять
хорошеет, и румянец здоровья снова играет на ее лице.
   Морозини узнал о разгроме Эдзелино, и вся душа его возмущена  наглостью
пиратов. Утрата столь благородного и верного слуги государства погрузила в
скорбь адмирала и все войско. На кораблях венецианского  флота  служат  по
нем заупокойную мессу, в гавани Корфу раздается  мрачный  пушечный  салют,
сообщающий вооруженным силам республики о печальном конце одного из  самых
доблестных  офицеров.  Теперь  бездействие  и  трусость  Соранцо  начинают
вызывать ропот. У Морозини зарождаются серьезные подозрения, но предельная
осторожность велит ему молчать. Он шлет мужу племянницы приказ  немедленно
явиться к нему и дать отчет о своем поведении, а  командование  гарнизоном
острова передать одному представителю рода Мочениго, которого он  посылает
ему на смену. Морозини велит Соранцо привезти  с  собой  жену,  а  галеру,
которой он так мало пользуется, оставить в распоряжении Мочениго.
   Но у Соранцо имеются  в  Корфу  свои  шпионы,  его  вестники  опережают
эскадру Мочениго, и он заранее предупрежден. Да он и  не  дожидался  этого
дня и уже позаботился  о  том,  чтобы  сохранить  в  безопасности  богатую
добычу, награбленную с помощью Гусейна и его сотоварищей. Все  захваченное
обращено в звонкую монету. Часть этого золота уже  отправлена  в  Венецию.
Орио велел снарядить галеру, на которой прибыла к нему Джованна. С помощью
Наам и верных людей он перенес туда тяжелые ящики и мехи верблюжьей  кожи,
наполненные золотыми монетами. Это остаток его богатства, и галера  готова
уже поднять  паруса.  Он  сообщает  своим  офицерам,  что  синьора  решила
вернуться в Венецию, и  не  дает  им  даже  заподозрить,  что  ему  грозит
немилость, над которой он, впрочем, только смеется, ибо успел принять меры
предосторожности. Пираты тоже  предупреждены  Гусейн  со  своей  флотилией
стремительно уносится к  большому  архипелагу,  где  ему  не  нужно  будет
бояться венецианского флота. Уверяют, что он дожил до  восьмидесяти  шести
лет, не переставая заниматься морским разбоем и сумев не попасться в  руки
врагов.
   С ним и албанский еврей. В Венеции он был приговорен к  смертной  казни
за несколько  убийств,  и  Орио  может  не  опасаться,  что  он  осмелится
когда-либо туда вернуться. Но ренегат Фремио,  чьи  преступления  были  не
столь явны и  который  значительно  смелее,  внушает  ему  подозрения.  Он
расспрашивает его, узнает, что ренегат хотел бы возвратиться в  Италию,  и
боится, что тот может на него донести. Орио предлагает  ему  остаться  при
нем, обещая дать ему возможность вернуться в Венецию на его галере и  так,
что  правосудие  до  него  не   доберется.   Ренегат,   при   всей   своей
подозрительности, соблазняется надеждой мирно дожить свой  век  на  родине
среди богатства, добытого разбоем. Он переносит свою добычу на галеру, где
уже сложены сокровища Орио, меняет одежду и всю свою повадку и выдает себя
на  острове  за  генуэзского  купца,  бежавшего  из  турецкого  рабства  и
укрывшегося под покровительством Соранцо.
   Теперь, кроме ренегата, для  Орио  представляют  опасность  еще  только
комендант  Леонцио,  командир  галеры  Медзани  да  два  матроса,  которые
проводят его таинственную лодку через отмели. Все приготовления завершены.
Отъезд Джованны в Венецию назначен на первое мая.  Как  раз  в  этот  день
Мочениго должен прибыть на Сан-Си