азалась за этот брак.  Но  горе  Теодора
было слишком свежо, чтобы он мог помыслить  о  новой  любви,  и  лишь  после
многих бесед с Изабеллой о его дорогой Матильде он убедился, что не  обретет
счастья иначе как в обществе той, с которой  он  всегда  сможет  предаваться
грусти, овладевшей его душой.


ПРИМEЧАНИЯ

                Гораций Уолпол. "Замок Отранто" (стр. 5-103)

                                 Литература

     Тексты:
     The Castle of Otranto, a Story, translated  by  William  Marshal  Gent,
from the Original Italian of Onuphrio Muralto, Canon of the  Church  of  St.
Nicholas at Otranto. London, 1764.
     The Castle of Otranto, a Gothic Story, by Horace Walpole. London, 1765.
     The Mysterious Mother. A tragedy. By Mr.  Horace  Walpole.  Printed  at
Strawberry-Hill, 1768.
     The Works of Horatio Walpole, Earl of Orford, 5 vol. 1796.
     Horace  Walpole's  Correspondance.  The  Yale   edition,   vol.   1-15,
1932-1951.
     Horace  Walpole.  The  Castle  of  Otranto.  With  Sir  Walter  Scott's
introduction of 1821 and a  new  introduction  by  Martin  Mudrick.  Collier
Books, New York, N. Y., [1962].

     Научная литература:
     Horace Walpole. A Memoir. By Austin Dobson. London, 1893.
     Dorothy  Stuart.  Horace  Walpole.  London,  1927  ("English   Men   of
Letters"). Stephen Gwynn. The Life of Horace  Walpole.  London,  1932.  Hans
Mobius. The Gothic Romance. Leipzig, 1902.
     Alice M. Killen. Le Roman Terrifiant ou "Roman Noir", de Walpole a Anne
Radcliffe et son influence  sur  la  litterature  francaise  jusqu'en  1840.
Paris, 1923.

     1 ... Вольтер в своем издании Корнеля...  -  в  1761-1764  гг.  Вольтер
издал  полное  собрание  сочинений   Корнеля,   сопроводив   его   подробным
комментарием, главным образом стилистического характера. Вольтер  критиковал
Корнеля с позиций последовательного классика-пуриста за  сниженный  стиль  и
бытовые обороты речи, неуместные в высокой трагедии.
     2 ...дважды перевел один и тот же монолог из "Гамлета"... - Первый  раз
- в "Философских или Английских письмах" (XVIII письмо), 1734, второй раз  -
в памфлете "Воззвание к народам во славу Корнеля и Расина против Шекспира  и
Отвея"  (1761).  Вначале  отношение   Вольтера   к   Шекспиру   было   более
сочувственным, в 1750-1760-е годы - резко отрицательным.
     3 Цитированные стихи взяты  из  I  сцены  трагедии  Расина  "Береника",
которую Вольтер снабдил подробным комментарием.
                                                              B.M.Жирмунский