и как  бы  мы  могли  днем  и
ночью выносить неистовое сияние Великого карбункула?
   Зачерпнув в горсть воды, они напились  из  озера,  не  оскверненного  еще
устами смертного. Затем, ведя за собой ослепшего циника,  который  более  не
произносил ни слова и старался, чтобы  ни  один  стон  не  вырвался  из  его
измученной груди, начали спускаться с горы. Но, покидая берег заколдованного
озера, на который доселе не ступала нога  человека,  они  кинули  прощальный
взгляд на утес и увидели, что вокруг  него  снова  начал  собираться  густой
туман, сквозь который тускло светил Великий карбункул.
   Что же до остальных путников,  занятых  поисками  этого  камня,  то,  как
рассказывает предание, достопочтенный мастер Икебод Пигснорт вскоре  оставил
все  попытки  найти  сокровище,  сочтя  это   предприятие   безнадежным,   и
благоразумно решил вернуться к своим складам у бостонской пристани. Но когда
наш  незадачливый  купец  проходил  через  ущелье,  на  него  напала   шайка
воинственных индейцев и увела его с собой в  Монреаль,  где  он  просидел  в
плену до тех пор, пока с болью в сердце  не  заплатил  огромный  выкуп,  чем
значительно приуменьшил свою коллекцию шиллингов с изображением сосны. Более
того, за время его долгого отсутствия дела его пришли в такое  расстройство,
что остаток своих дней он уже не только не купался в серебре, но  не  всегда
имел и медный грош. Алхимик доктор Какафодель вернулся к себе в  лабораторию
с большим куском гранита, который он растер в порошок, растворил в  кислоте,
расплавил в тигле и раскалил на огне паяльной лампы, а результаты его трудов
были опубликованы в самом толстом  фолианте  того  времени.  Ясно,  что  для
подобных экспериментов гранит подходил куда лучше,  чем  Великий  карбункул.
Поэт тоже допустил ошибку и, найдя в одной из  пещер,  куда  не  заглядывало
солнце, большой кусок  льда,  объявил,  что  он  во  всем  совпадает  с  его
представлением о Великом карбункуле. Критики говорили, что хотя  его  стихам
не хватает блеска, свойственного драгоценному камню, в них  сохранилась  вся
холодность льда.
   Лорд  де  Вир  возвратился  в  свой  родовой  замок,  где  ему   пришлось
удовольствоваться светом восковых свечей в канделябрах, и в положенное время
занял предназначенный ему гроб в фамильном склепе.  Когда  могильные  факелы
замигали в этом мрачном прибежище, не было нужды в Великом карбункуле, чтобы
убедиться в тщетности земного блеска.
   Расставшийся с очками циник бродил по земле, вызывая всеобщую жалость, и,
в наказание  за  добровольную  слепоту,  на  которую  обрекал  себя  прежде,
терзался страстным  желанием  увидеть  хоть  проблеск  света.  По  ночам  он
поднимал выжженные глазницы к луне и звездам, на рассвете  обращал  лицо  на
восток, к восходящему солнцу, словно соблюдая ритуал  парса-идолопоклонника.
Он совершил паломничество  в  Рим,  чтобы  оказаться  вблизи  тысячи  огней,
освещающих  собор  Святого  Петра,  и  наконец  погиб  во   время   большого
лондонского пожара, в самую гущу которого он ринулся  с  отчаянной  надеждой
уловить хоть слабый отсвет пламени, пожиравшего небо и землю.
   Мэтью и его жена мирно прожили многие годы и любили рассказывать предание
о Великом карбункуле. Правда, к концу их долгой жизни рассказ  этот  слушали
уже не с таким доверием, как раньше,  когда  были  живы  люди,  слыхавшие  о
прославленной драгоценности. Ибо утверждают, что с того  момента,  как  двое
смертных проявили мудрую скромность и  отвергли  сокровище,  блеск  которого
затмевал все земные богатства,  сияние  его  угасло.  Когда  другие  путники
добрались до утеса, они нашли на нем лишь темный камень, покрытый блестящими
чешуйками слюды. Иные предания гласят, что как только юная чета пустилась  в
обратный путь, карбункул упал с утеса в заколдованное озеро и что в  полдень
там все еще можно  увидеть  Искателя,  склонившегося  над  водой  в  попытке
разглядеть неугасимое сияние.
   Некоторые считают, что этот  не  имеющий  себе  равных  камень  и  сейчас
сверкает, как встарь, и клянутся, что из долины Сако сами видели вспышки его
сияния, подобные зарницам. Должен признаться, что я сам, находясь  за  много
миль от Хрустальных гор, заметил удивительную игру света над их вершинами и,
повинуясь поэтическому  влечению,  сделался  последним  пилигримом  Великого
карбункула.



   ПРОРОЧЕСКИЕ ПОРТРЕТЫ

   Перевод И. Разумовского и С. Самостреловой

   - Удивительный художник! - с воодушевлением воскликнул Уолтер  Ладлоу.  -
Он достиг необычайных успехов не только в живописи,  но  обладает  обширными
познаниями  и   во   всех   других   искусствах   и   науках.   Он   говорит
по-древнееврейски  с  доктором  Мазером  и  дает  уроки   анатомии   доктору
Бойлстону.  Словом,  он  чувствует  себя  на  равной  ноге  даже  с   самыми
образованными людьми нашего  круга.  Более  того,  это  светский  человек  с
изысканными манерами, гражданин мира - да, да, истинный космополит: о  любой
из стран, о любом уголке земного шара он способен рассказывать  так,  словно
он там родился; это не относится, правда, к нашим лесам, но туда он как  раз
собирается. Однако и это еще не все, что восхищает меня в нем!
   - Да что вы! - отозвалась Элинор, которая с  чисто  женским  любопытством
слушала рассказ о таком необыкновенном человеке. - Уж и этого, казалось  бы,
достаточно!
   - Разумеется, - ответил ее возлюбленный, - но  гораздо  удивительнее  его
природный дар настраиваться на любой тип характера, так что  мужчины,  да  и
женщины, Элинор, разговаривая с этим необыкновенным художником, видят себя в
нем, как в зеркале. Однако я все еще не сказал о самом главном!
   - Ну, если он  обладает  другими  такими  же  редкостными  свойствами,  -
засмеялась Элинор, - то, боюсь, Бостон для него опасен. Да послушайте, о ком
вы мне рассказываете, о живописце или о волшебнике?
   - По правде сказать, этот вопрос заслуживает более  серьезного  внимания,
чем вам кажется, - ответил Уолтер. - Говорят, этот  художник  изображает  не
только черты лица, но и душу  и  сердце  человека.  Он  подмечает  затаенные
страсти  и  чувства,  и  холсты  его  озаряются  то  солнечным  сиянием,  то
отблесками адского пламени, если он рисует людей с запятнанной совестью. Это
страшный дар, - добавил Уолтер, и в его голосе  уже  не  слышалось  прежнего
восхищения, - я даже побаиваюсь заказывать ему портрет.
   - Неужели вы говорите серьезно, Уолтер? - воскликнула Элинор.
   - Ради всего святого, дорогая, когда будете позировать  ему,  не  глядите
так, как вы смотрите сейчас на меня, - с улыбкой,  но  несколько  озабоченно
заметил ее возлюбленный. - Ну вот, ваш взгляд изменился, а минуту  назад  вы
показались мне смертельно испуганной и в то же время опечаленной. О  чем  вы
подумали?
   - Да ни  о  чем!  -  поспешила  заверить  его  Элинор.  -  У  вас  просто
разыгралось воображение. Ну что ж, приезжайте завтра ко мне, и мы  поедем  к
этому удивительному художнику.
   Следует,  однако,  заметить,  что  когда  молодой  человек  удалился,  на
прелестном лице его  юной  возлюбленной  снова  возникло  то  же  загадочное
выражение. Она казалась встревоженной  и  грустной,  что  явно  не  подобало
девушке накануне свадьбы, а ведь Уолтер Ладлоу был избранником ее сердца!
   - Взгляд! - прошептала она. - Стоит ли удивляться, что он поразился моему
взгляду, если в нем выразились  предчувствия,  которые  временами  одолевают
меня. Я по собственному опыту знаю, каким страшным может быть взгляд. Однако
все это плод воображения. В ту минуту я ни о чем таком не  думала  и  вообще
давно не вспоминала об этом. Просто мне все это приснилось.
   И она принялась вышивать воротник, в котором  собиралась  позировать  для
своего портрета.
   Художник, о котором они говорили, не  принадлежал  к  числу  американских
живописцев,  тех,  что  в  более  поздние  времена  обратились  к   краскам,
заимствованным у индейцев, и стали изготовлять кисти из меха  диких  зверей.
Возможно, если бы он был властен начать жизнь сызнова и распоряжаться  своей
судьбой, то решил бы примкнуть к этой школе, не  имеющей  главы,  в  надежде
стать хотя бы оригинальным, ибо тут  не  требовалось  ни  копировать  старые
образцы, ни  подчиняться  каким-либо  правилам.  Но  он  родился  и  получил
образование в Европе. Про него рассказывали, что, постигая красоту и величие
замыслов, изучая совершенство мазка знаменитых художников, он  осмотрел  все
музеи, все картинные галереи, стенную роспись всех церквей, и в конце концов
ничто уже не могло дать  пищу  его  пытливому  уму.  Искусству  нечего  было
добавить к его познаниям, и он обратился к Природе. Поэтому он отправился  в
край, где до него  еще  не  ступала  нога  его  собратьев  по  профессии,  и
наслаждался созерцанием зрелищ, возвышенных и  живописных,  но  ни  разу  не
запечатленных на полотне.  Америка  была  слишком  бедна,  чтобы  соблазнить
чем-либо иным этого видного художника,  хотя  многие  представители  местной
знати, заслышав о его приезде, выражали  желание  с  помощью  его  искусства
увековечить свои черты для потомства. Когда к  нему  обращались  с  подобной
просьбой, он устремлял на посетителя пристальный взгляд, который,  казалось,
пронизывал человека насквозь. Если он видел перед собой приятное,  но  ничем
не примечательное лицо, то пусть  даже  клиент  этот  был  одет  в  расшитый
золотом кафтан, который украсил бы картину, и располагал  золотыми  гинеями,
чтобы заплатить за портрет, - художник вежливо отклонял заказ и связанное  с
ним вознаграждение; но если ему попадалось  лицо,  говорящее  о  своеобразии
душевного склада, о смелости ума или о богатстве жизненного опыта,  если  на
улице он видел нищего с седой бородой и со  лбом,  изборожденным  морщинами,
или если ему удавалось поймать взгляд и улыбку ребенка, он  вкладывал  в  их
портреты все мастерство, в котором отказывал богачам.
   Искусство живописи было редкостью в колониях, и потому художник возбуждал
всеобщее любопытство. Хотя лишь немногие или,  скорее,  даже  никто  не  мог
оценить техническое совершенство его работ, все же  в  некоторых  отношениях
мнение толпы интересовало его не меньше, чем указания  тонких  знатоков.  Он
следил за впечатлением, которое  его  картины  производили  на  неискушенных
зрителей,  и  старался  извлечь  пользу  из  их  замечаний,  между  тем  как
говорившим, пожалуй, скорее пришло бы в голову  поучать  саму  природу,  чем
художника, который, казалось, с ней соперничал. Следует,  однако,  признать,
что их восхищение несколько  умерялось  предрассудками,  свойственными  этой
стране и эпохе. Одни  считали,  что  столь  правдивое  изображение  созданий
божьих нарушает заповеди Моисея и является самонадеянным подражанием творцу.
Другие, испытывая  трепет  перед  искусством,  способным  вызывать  к  жизни
призраки и запечатлевать для живых черты  умерших,  были  склонны  принимать
художника за колдуна, а быть может, и за  Черного  человека,  известного  со
времен охоты за ведьмами, творящего свои чары в новом обличье.  Толпа  почти
всерьез принимала эти нелепые слухи. Даже  в  светских  кругах  к  художнику
относились  с  некоторым  страхом,  что  было  отчасти  отзвуком   суеверных
подозрений черни, но  в  основном  вызывалось  его  обширными  познаниями  и
многообразными талантами, помогавшими ему в его искусстве.
   Собираясь соединиться узами брака, Уолтер Ладлоу и Элинор хотели поскорее
обзавестись своими портретами, которым, как они,  без  сомнения,  надеялись,
предстояло положить начало целой фамильной галерее. Поэтому на  другой  день
после описанного выше разговора они отправились к художнику. Слуга провел их
в комнату, в которой  хозяина  не  оказалось,  но  зато  они  увидели  целое
скопление лиц и с трудом удержались, чтобы  почтительно  не  раскланяться  с
ними. Они понимали, что это картины, но не могли  поверить,  что  при  таком
разительном сходстве с оригиналами портреты совсем лишены  жизни  и  разума.
Кое-кто из людей, изображенных на картинах, принадлежал к числу их знакомых,
другие были известны им, как выдающиеся  деятели  того  времени.  Среди  них
находился губернатор Бернет,  и  казалось,  будто  он  только  что  усмотрел
крамолу в действиях палаты представителей и  обдумывает,  как  бы  резче  ее
осудить.  Рядом  с  правителем  висел  портрет   мистера   Кука,   человека,
возглавлявшего оппозицию. В нем чувствовалась воля и  несколько  пуританский
склад, как и подобает народному вождю. Пожилая супруга сэра Уильяма  Фиппса,
в воротнике с рюшем и фижмах,  взирала  на  них  со  стены,  -  высокомерная
старуха, вид которой наводил на мысль, что она  не  чужда  колдовству.  Джон
Уинслоу, тогда еще очень молодой человек, выглядел на  портрете  исполненным
той боевой решимости, которая много лет спустя помогла ему стать  выдающимся
полководцем. Своих друзей Уолтер и Элинор узнавали  с  первого  взгляда.  На
большинстве портретов все свойства ума и сердца их оригиналов были  выражены
в лицах и сконцентрированы во взглядах с такой  силой,  что,  если  говорить
парадоксами, живые люди меньше походили на самих себя, чем написанные с  них
портреты.
   Среди этих современных знаменитостей висели  изображения  двух  бородатых
святых, едва различимых на потемневших холстах. Была тут и  бледная,  но  не
поблекшая мадонна, верно, некогда почитавшаяся  в  Риме,  которая  теперь  с
такой добротой и святостью смотрела на влюбленных, что им, словно католикам,
захотелось помолиться.
   - Как странно подумать, - заметил Уолтер Ладлоу,  -  что  это  прекрасное
лицо остается прекрасным более двухсот лет. Вот если бы земная красота могла
сохраняться так же долго! Вы не завидуете ей, Элинор?
   - Будь на земле рай, может и позавидовала бы, - ответила она, -  но  там,
где все обречено на увядание, как мучительно было бы сознавать, что ты  одна
не можешь постареть.
   - Этот потемневший святой Петр хмурится  свирепо  и  грозно,  хоть  он  и
святой, - продолжал Уолтер, - мне не по себе от его взгляда, а  вот  мадонна
смотрит на нас ласково.
   - Да, но по-моему, очень печально, - отозвалась Элинор.
   Под этими тремя старинными картинами стоял мольберт с только что  начатым
холстом. И по мере того, как они  всматривались  в  едва  намеченные  черты,
изображение, проступая как бы сквозь дымку, приобретало живость и ясность, и
они узнали своего священника, преподобного доктора Колмана.
   - Добрый старик! - воскликнула Элинор. - Он смотрит на  меня  так,  будто
собирается дать отеческое напутствие.
   -  А  мне  представляется,  -  подхватил  Уолтер,  -  будто  он   вот-вот
укоризненно покачает головой, словно подозревает меня в каком-то  проступке.
Впрочем, так же смотрит и оригинал. Знаете, пока он нас  не  поженит,  я  не
смогу спокойно выдерживать его взгляд.
   В этот момент они услышали чьи-то шаги и, оглянувшись, увидели художника,
который вошел несколько минут назад и прислушивался к их разговору. Это  был
человек средних лет, с лицом, достойным его собственной  кисти.  Потому  ли,
что душой он всегда жил среди картин, или благодаря  живописной  небрежности
своего яркого костюма, художник и сам походил на портрет. Это родство  между
ним и его работами бросилось в глаза посетителям,  и  им  почудилось,  будто
одна из картин сошла с полотна, чтобы их приветствовать.
   Уолтер Ладлоу, уже немного знакомый с художником,  изложил  ему  цель  их
визита. Пока он говорил, косой луч солнца так удачно осветил влюбленных, что
они казались живыми символами  юности  и  красоты,  обласканными  счастливой
судьбой. Было очевидно, что они произвели впечатление на художника.
   - Мой мольберт будет занят еще несколько  дней,  к  тому  же  я  не  могу
задерживаться в Бостоне, - произнес задумчиво художник,  затем,  внимательно
поглядев на них, добавил: - Но вашу просьбу я все же удовлетворю,  хотя  для
этого мне придется отказать верховному судье и мадам Оливер. Я не имею права
терять такую возможность  ради  того,  чтобы  запечатлеть  несколько  метров
черного сукна и парчи.
   Он выразил желание написать одну большую картину, изобразив их вместе  за
каким-нибудь подходящим  занятием.  Влюбленные  рады  были  бы  принять  это
предложение, но им пришлось отклонить его, потому что комната,  которую  они
собирались украсить своими  портретами,  не  могла  вместить  полотно  таких
размеров. Наконец договорились о двух поясных портретах. Возвращаясь  домой,
Уолтер с улыбкой спросил Элинор, знает ли она, какое влияние  на  их  судьбу
может отныне приобрести художник.
   - Старухи в Бостоне уверяют, -  заметил  он,  -  что,  взявшись  рисовать
чье-нибудь лицо или фигуру, он  может  изобразить  этого  человека  в  любой
ситуации, и картина окажется пророческой. Вы верите в это?
   - Не совсем, - улыбнулась Элинор. - В нем чувствуется  какая-то  доброта,
так что, если даже он и обладает этим  чудесным  даром,  я  уверена,  он  не
употребит его во зло.
   Художник решил писать оба портрета одновременно и, с характерной для него
манерой загадочно выражаться, объяснил, что их  лица  освещают  друг  друга.
Поэтому он накладывал мазки то на портрет Уолтера, то на портрет  Элинор,  и
черты  их  стали  вырисовываться  так  живо,  словно  сила  искусства  могла
заставить  их  отделиться  от  холста.  Взорам  влюбленных  открывались   их
собственные двойники, сотворенные из цветных пятен  и  глубоких  теней.  Но,
хотя  сходство  и  обещало  быть  безупречным,  молодых  людей   не   совсем
удовлетворяло выражение лиц, ибо оно казалось  менее  определенным,  чем  на
других картинах художника. Однако сам художник не  сомневался  в  успехе  и,
глубоко  заинтересовавшись  влюбленными,  в  свободное  время  делал  с  них
карандашные наброски, хотя они и не подозревали об этом. Пока они позировали
ему, он старался вовлечь их в разговор и вызвать на их лицах то характерное,
хотя и постоянно меняющееся выражение, которое он ставил себе целью  уловить
и запечатлеть. Наконец он объявил, что  к  следующему  разу  портреты  будут
готовы и он сможет их отдать.
   - Только бы моя кисть осталась послушной  моему  замыслу,  когда  я  буду
наносить последние мазки, - сказал он, - тогда эти портреты окажутся лучшими
из того, что я создал. Надо признаться, художнику не часто выпадает  счастье
иметь такую натуру.
   При этих словах он обратил на них пристальный взгляд и не сводил  его  до
тех пор, пока они не спустились с лестницы.
   Ничто  не  затрагивает  так  человеческое  тщеславие,   как   возможность
запечатлеть себя на портрете. Чем это  объяснить?  В  зеркале,  в  блестящих
металлических украшениях камина, в недвижной глади воды, в любых  отражающих
поверхностях мы  постоянно  видим  собственные  портреты,  точнее  говоря  -
призраки самих себя, и, взглянув на них, тотчас  их  забываем.  Но  забываем
только потому, что они исчезают. Возможность  увековечить  себя,  приобрести
бессмертие  на  земле  -  вот  что  вселяет  в  пас  загадочный  интерес   к
собственному портрету. Это чувство не было  чуждо  и  Уолтеру  с  Элинор,  и
потому точно в назначенный час они  поспешили  к  художнику,  горя  желанием
увидеть свои изображения, предназначенные  для  взора  их  потомков.  Солнце
ворвалось вместе с ними в мастерскую, но,  закрыв  дверь,  они  оказались  в
полумраке.
   Взгляд их тотчас обратился к портретам, прислоненным к  стене  в  дальнем
конце комнаты. В неверном свете они различили сначала лишь  хорошо  знакомые
им очертания и характерные позы, и оба вскрикнули от восторга.
   - Посмотрите на  нас!  -  восторженно  воскликнул  Уолтер.  -  Мы  навеки
освещены солнечными лучами! Никаким темным силам не  удастся  омрачить  наши
лица!
   - Да, - ответила Элинор более сдержанно, - не  коснутся  их  и  печальные
перемены.
   С этими словами они направились к портретам, но все еще не успели их  как
следует разглядеть. Художник поздоровался с ними  и  склонился  над  столом,
заканчивая н