Филип Сидни

Астрофил и Стелла
Защита поэзии
Некоторые сонеты



   Филип Сидни
   Астрофил и Стелла


----------------------------------------------------------------------------
     Philip Sidney. Astrophel And Stella. An Apologie For Poetrie
     Филип Сидни. Астрофил и Стелла. Защита поэзии
     Издание подготовила Л. И. Володарская
     М., "Наука", 1982
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


                                  Сонет 1

                 Пыл искренней любви я мнил излить стихом,
                 Чтоб милую развлечь изображеньем бед -
                 Пускай прочтет, поймет и сжалится потом,
               4 И милость явит мне за жалостью вослед.

                 Чужие книги я листал за томом том:
                 Быть может, я мечтал, какой-нибудь поэт,
                 Мне песнями кропя, как благостным дождем,
               8 Спаленный солнцем мозг, подскажет путь... Но
                                                              нет!

                 Мой слог, увы, хромал, от Выдумки далек,
                 Над Выдумкою бич учения навис,
                 Постылы были мне сплетенья чуждых строк,
                 И в муках родовых перо я тщетно грыз,
                 Не зная, где слова, что вправду хороши...
              14 "Глупец! - был Музы глас. - Глянь в сердце и
                                                             пиши."

                 перевод В. Рогова

                                  Сонет 2

                   Не наобум, не сразу Купидон
                   Меня неизлечимо поразил:
                   Он знал, что можно зря не тратить сил
                 4 И все равно я буду покорен.

                   Увидел я; увлекся, не влюблен;
                   Но бог коварный раздувал мой пыл,
                   И наконец уверенно сломил
                 8 Слабеющее сопротивленье он.

                   Когда же нет свободы и следа,
                   Как московит, рожденный под ярмом,
                   Я все твержу, что рабство - не беда,
                   И скудным, мне оставшимся умом
                   Себе внушаю, что всему я рад,
                14 С восторгом приукрашивая ад.

                   перевод В. Рогова


                                  Сонет 3

                      Пускай поклонник девяти сестер,
                      Свой вымысел раскрасив похитрей,
                      Словесной вязью позлащает вздор,
                    4 Рядится под Пиндара, лицедей,

                      Разведав путь, известный с давних пор,
                      Пускай он славой тешится своей,
                      Вплетает в строки пальмовый узор
                    8 И образы тропических зверей,

                      Мне хватит Музы и одной вполне,
                      Все чувства и слова живут во мне,
                      Не впрок чужих сокровищ закрома,
                      Я, встретив Стеллу, Красоту постиг,
                      Копирую, как скромный ученик,
                   14 То, что Природа создала сама.

                      перевод А. Ревича


                                  Сонет 4

                    Ах, Добродетель! Дай мне отдохнуть -
                    Ты разожгла ума и сердца спор.
                    Коль тщетная любовь язвит мне грудь,
                  4 Сама и помоги ей дать отпор!

                    Тебе под стать Катон какой-нибудь,
                    Тебе пристали школа и собор...
                    Увы, моя куда ранимей суть,
                  8 Я не снесу твоих жестоких шпор!

                    Но если неизбежно, чтобы мной
                    Владела ты, мрача рассудок мой, -
                    Свидетелем да будет сердце вновь:
                    Увидишь ты, ручаюсь за него,
                    Что в нем живет такое Божество,
                 14 В котором ты воплощена - Любовь.

                    перевод Л. Темина


                                  Сонет 5

                     Вот истина: глаза - лишь для того,
                     Чтоб Разуму служить. А он помазан
                     Монархом быть, - тот, кто не чтит его,
                   4 Природой будет как бунтарь наказан.

                     Вот истина: стрелой Амура назван
                     Недуг. И в храме сердца своего
                     Мы чтим его, глупцы, покуда разом
                   8 Нас не прикончит это божество.

                     Вот истина: Краса живет в Добре!
                     Черты, что элементами творимы, -
                     Лишь тень в недолгой жизненной игре..,
                     Вот истина: мы в жизни - пилигримы,
                     Душой влекомы к своему пределу:
                  14 Вот истина - любить я должен Стеллу,

                     перевод Л. Темина


                                  Сонет 6

                   В беседах с Музами влюбленные твердят
                   О зыбкости надежд, о страхах постоянных,
                   О том, что райский свет мучительней, чем ад
                 4 О бурях, о кострах, о гибели, о ранах.

                   Поют Юпитера в его обличьях странных:
                   То лебедь он, то бык, то ливень-златопад.
                   Порой рядится принц в пастушеский наряд,
                 8 Свирелью тешится в лесах и на полянах.

                   Иной в своих стихах на жалобы не скуп,
                   И вздохами слова с его слетают губ,
                   И слезы льет перо, и лист бледнеет белый.
                   Я тоже так бы мог, как эти господа,
                   Но вся душа моя распахнута, когда
                14 Дрожащим голосом я молвлю имя Стеллы.

                   перевод А. Ревича


                                  Сонет 7

                  Когда Природа очи создала
                  Прекрасной Стеллы в блеске вдохновенья,
                  Зачем она им черный цвет дала?
                4 Быть может, свет подчеркивая тенью?..

                  Чтоб свет очей не ослепил чела,
                  Единственное мудрое решенье
                  Природа в черной трезвости нашла, -
                8 Контрастами оттачивая зренье.

                  И чудо совершила простота,
                  И Красота отвергла суесловье,
                  И звездами сияла чернота,
                  Рожденная Искусством и Любовью,
                  Прикрыв от смерти траурной фатой
               14 Всех тех, кто отдал кровь Любви святой.

                  перевод И. Озеровой


                                  Сонет 8

                    Бог Купидон бежал из Греции родной,
                    Где каменным сердцам злодеев-оттоман
                    Не в силах был стрелой нанесть глубоких ран,
                  4 И думал, что у нас он обретет покой.

                    Но в северной земле, морозной, ледяной,
                    Где вверг его в озноб и холод и туман,
                    Он возомнил, что был ему жилищем дан
                  8 Лик Стеллы, что горит веселостью живой,

                    Чья белизна и взор, как солнце на снегу,
                    В него вселили вмиг надежду на тепло,
                    И он решил: "Уж тут согреться я смогу!" -
                    Но от нее, чей хлад его измучил зло,
                    Мне в сердце он впорхнул, где, бросив уголек
                 14 И крылья опалив, вновь полететь не мог.

                    перевод В. Рогова


                                  Сонет 9

                    Храм Добродетели Природа возвела,
                    Использовав лицо прекрасной Стеллы;
                    Фасад из Алебастра нежно-белый,
                  4 Из Золота литого купола,

                    Жемчужными замками заперла
                    Она врата Порфирные умело,
                    И мы зовем щеками два крыла
                  8 Живого Мраморного лика Стеллы.

                    Сквозь два окна ее небесный взгляд
                    Не может в мире отыскать сравненья
                    С тем черным светом, что струит гагат,
                    Всесильный, как земное притяженье.
                    Сам Купидон гагат Любви гранит:
                 14 Я - как соломинка, твой взгляд - магнит.

                    перевод И. Озеровой


                                  Сонет 10

                   Ты впрямь двужилен, Разум, коль доныне
                   Бранишь любовь и сердце, сумасброд;
                   По мне, ты лучше б с лирой шел к вершине
                 4 Иль брал из рук Природы спелый плод,

                   Или следил светил небесных ход.
                   Напрасно тупишь плуг в бесплодной глине -
                   Не трогай чувства и его забот,
                 8 Правь мыслями - любовь нейдет в рабыни.

                   Хоть сердце и любовь терзаешь днесь,
                   Клинками мысли действуя умело,
                   Прямой удар в тебе убавит спесь:
                   Чуть опалит тебя лучами Стелла,
                   Ты, Разум, сразу хватишься за ум
                14 И в толк возьмешь любовь без долгих дум.

                   перевод А. Парина


                                  Сонет 11

                     Любовь! В каком ребячестве пустом
                     Порою ты бываешь виновата:
                     Вдруг Небеса одарят таровато,
                   4 А ты - бежать (от лучшего притом!)...

                     Как мальчик, книжным прошуршав листом,
                     Картинки глянет, переплета злато,
                     Но даже знать не знает, сколь богато
                   8 Умом писатель свой украсил том, -

                     Вот так, ребенок, в Стеллиных зеницах
                     Завороженно ты отражена,
                     Ловушку видишь ты в ее ресницах,
                     А тайна ведь - в груди заключена!
                     И чем в лучах красы наружной греться,
                  14 Не лучше ль, глупая, в ее проникнуть сердце?

                     перевод Л. Темина


                                  Сонет 12

                   Ты светишься, Амур, в глазах у Стеллы,
                   Дневной силок из локонов плетешь,
                   Вселившись в губы, пухлость им даешь,
                 4 Стру_и_ дыханья превращаешь в стрелы,

                   Ты полнишь сластью эти груди белы,
                   Злонравью кротость учишь, мед свой льешь
                   В живую речь - и всех бросает в дрожь,
                 8 И чистый глас поет тебя умело.

                   И все ж не мни, что Стеллой овладел -
                   Так войско, слыша трубы в ходе схватки,
                   Кричит: "Победа! Сладок наш удел!"
                   Нет, сердце Стеллы - крепость прочной кладки,
                   Там рвы и башни ум соорудил;
                14 Сломить ее ни средства нет, ни сил.

                   перевод А. Парина


                                  Сонет 13

                     Амура, Зевса, Марса Феб судил -
                     Кто наделен прекраснейшим гербом?
                     Орел у Зевса на щите златом -
                   4 Он Ганимеда цепко ухватил;

                     У Марса шит зеленый, и на нем
                     Меч острый сердце до крови пронзил;
                     Перчатку Афродиты Марс носил,
                   8 А Зевс украсил стрелами шелом.

                     Амур добился первенства легко,
                     Едва лик Стеллы на щите вознес,
                     Где на сребристом поле алость роз.
                     Феб распахнул свод неба широко
                     И рек Амуру, что в сравненье с ним
                  14 Не зваться рыцарями тем двоим.

                     перевод В. Рогова


                                  Сонет 14

                    Увы, мой друг, стерпел я много ран -
                    Того, кто людям дал огонь небесный,
                    Не так терзал свирепый Гриф над бездной -
                  4 Когда опустошал Любви колчан.

                    Но, как Ревень, ответ тобой мне дан,
                    (И стала грудь для вздоха слишком тесной):
                    В трясине грешных мыслей тонет честный
                  8 Порыв души, и даже смерть - обман?

                    Но если грех мне формирует нрав,
                    Скрепляет правдой слово и деянье,
                    Страшась позора, за позор воздав,
                    Он верностью венчает воспитанье.
                    И если грех - Любви святое чудо,
                 14 То я вовеки грешником пребуду.

                    перевод И. Озеровой


                                  Сонет 15

                    О ты, лелеющий любой ручей,
                    Любой родник парнасской древней кручи,
                    Любой цветок, невзрачный и колючий,
                  4 Суешь в свою строку, любой репей.

                    По способу ученых рифмачей
                    Ведешь ты строй грохочущих созвучий
                    И мертвого Петрарки стон певучий
                  8 Мешаешь с треском выспренних речей.

                    Ступив на этот путь, свершаешь промах,
                    Раскаешься в украденных приемах,
                    В них чувства нет, в них нет живой души.
                    Но если ты творишь не для забавы,
                    Но если хочешь стать питомцем Славы,
                 14 Взгляни на Стеллу, а потом пиши.

                    перевод А. Ревича


                                  Сонет 16

                     Так создан я, что за собой влекли
                     Меня красавицы, как самоцветы,
                     Бурлящий дух мой попадал в тенеты,
                   4 Которые Любовью нарекли.

                     Но языки огня меня не жгли,
                     Мне боли страсть не причиняла эта,
                     И я решил, что неженки наветы
                   8 На страсть из-за царапин навлекли.

                     Я с этим львенком лишь играл, пока
                     Мои глаза (на счастье, на беду ли?)
                     Узрели Стеллу. Сломана строка,
                     Ее глаза мой мир перевернули.
                     Теперь с Любовью мы накоротке -
                  14 Она как яд в отравленном глотке.

                     перевод И. Озеровой


                                  Сонет 17

                      Эрот разгневал собственную мать:
                      Ослаб от нег любовный пыл Ареса,
                      Но в бога стрел не стал метать повеса,
                    4 В мехи пустые прежний жар вливать.

                      Юнец-то знал: Ареса не сдержать,
                      Коль разум скроет ярости завеса,
                      И мать сломала стрелы у балбеса,
                    8 Сломала лук, а он - давай рыдать.

                      Но сжалилась над ним Природа-бабка,
                      Две брови Стеллы в луки превратив;
                      Из острых взглядов вышла стрел охапка.
                      О, как он прыгал, весел и счастлив!
                      За старые дела проказник взялся,
                   14 Помчался в путь - и я ему попался.

                      перевод А. Парина


                                  Сонет 18

                     Я сознаюсь в ничтожестве своем,
                     Входя к рассудку в счетную палату,
                     Из всех счетов я вывожу растрату
                   4 Достоинств, небом данных мне взаем.

                     За все, что мы с рождением берем,
                     Мне нечего отдать Природе в плату.
                     Не знал я счета ни сребру ни злату,
                   8 И нет мне оправдания ни в чем.

                     Мой пыл сдает, мой дар творит безделки;
                     Мой разум тщетно защищает страсть,
                     Чьи побужденья низменны и мелки;
                     Я над самим собой теряю власть.
                     Но потому мной горе овладело,
                  14 Что больше нечего терять для Стеллы,

                     перевод А. Парина


                                  Сонет 19

                      Струна души на луке Купидона
                      Не рвется и по-прежнему звенит.
                      Но в радости меня терзает стыд,
                    4 И страсть моя к раскаянию склонна.

                      Рассудок мой, ты - сам себе препона:
                      Перо мое о Стелле говорит,
                      Но слово на конце пера молчит
                    8 И суеты бежит настороженно.

                      Все Стелла превосходит. Но к чему
                      Мне все, коль я, как звездочет, который
                      Летит в канаву, глядя вверх - во тьму?
                      Пусть юный разум будет мне опорой,
                      Природой он на подвиги взращен -
                   14 Теперь к Любви спешит и рвется он.

                      перевод В. Орла


                                  Сонет 20

                     Я в сердце поражен. Назад, друзья!
                     Жестокому не верьте мальчугану!
                     Из темноты, дыханье затая,
                   4 Он целится и вновь наносит рану.

                     Где, мальчуган, лежит стрела твоя?
                     Кто дал приют коварному Тирану?
                     В небесной тьме тебя увижу я,
                   8 Когда в глаза моей любимой гляну.

                     Я, скромный путник, в темноту гляжу,
                     Стою недвижно, очарован мглою,
                     Но мальчика во тьме не нахожу.
                     Вдруг молния, сверкнув, летит стрелою,
                     И я смертельно ранен: то была
                  14 Не молния, а грозная стрела.

                     перевод В. Орла


                                  Сонет 21

                     Ты говоришь, насмешливый приятель,
                     Что загнала меня Любовь в капкан
                     И что в моих стихах царит обман,
                   4 И что мой разум - суетный мечтатель.

                     Пускай я невнимательный читатель
                     Платона, - право, не один туман
                     Юнцу лихому от рожденья дан,
                   8 Хотя порой надежда - подстрекатель.

                     Безумный Март мне не сулил беды,
                     Но я предстал в упадке перед Маем.
                     Чем встречу я часы моей страды?
                     Ты, верно, скажешь: разум твой вскопаем
                     Лопатой знаний. Друг мой, возвести,
                  14 Что в мире сможет Стеллу превзойти?

                     перевод В. Орла


                                  Сонет 22

                     На небосводе Солнце посредине,
                     Прекрасных близнецов покинув кров,
                     Без шарфа белоснежных облаков,
                   4 Обрушивает жар в своей гордыне;

                     И Всадницы прекрасные отныне,
                     На ветер не бросая бранных слов,
                     В благословенной тени вееров
                   8 Спешат укрыть ланит непрочный иней.

                     И только Стелла, лишь она одна,
                     Лицо, подобно солнцу, не скрывала,
                     Беспечностью своей защищена,
                     Она своих богатств не растеряла.
                     В тот день красавиц много обгорело,
                  14 Но Солнце лишь поцеловало Стеллу.

                     перевод И. Озеровой


                                  Сонет 23

                    Заметив мой угрюмо сжатый рот
                    И мой тоскливый н