ль безумца успокой,
                         Душу мне не береди
                         И блаженством награди.
                         Ты стань моей - и весь я твой.
                       6 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

                         В звездной шали ночь светла.
                         От Любви сияет мгла.
                         Дремлет ревность. Сам зенит
                         От угрозы нас хранит.
                         Ты стань моей - и весь я твой.
                      12 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

                         Для сетей своих Эрот
                         Места лучше не найдет.
                         Здесь, на ложе красоты,
                         Шепчут все нежней цветы:
                         Ты стань моей - и весь я твой.
                      18 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

                         Лунный свет - как легкий дым
                         Пред сиянием твоим.
                         Я судьбою вознесен.
                         Нас не слышат. Всюду сон.
                         Ты стань моей - и весь я твой.
                      24 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой.*

                         Чу! Шуршанье... Это Мышь.
                         Всюду дрема, всюду тишь.
                         Но лепечет сон-ручей:
                         "Не теряй младых ночей".
                         Ты стань моей - и весь я твой.
                      30 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

                         Время - скряга. Может быть,
                         Миг блаженный повторить
                         Не дозволит. Ты со мной -
                         Так ликуй в тени ночной.
                         Ты стань моей - и весь я твой.
                      36 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

                         Погасила свечи мать.
                         Спит, решив, что ты опять
                         Пишешь письма. Ты и впредь
                         Их пиши. Но дай пропеть:
                         Ты стань моей - и весь я твой.
                      42 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

                         Ни к чему преграда рук.
                         Лучше ладить, милый друг.
                         Пусть воюет Марс, а ты
                         Действуй силой красоты.
                         Ты стань моей - и весь я твой.
                      48 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

                         Горе мне! Меня клянешь,
                         Ненавидишь. Ну так что ж,
                         Проклинаю рока власть!
                         Я взлетел, чтоб так упасть!
                         Прощай! закончен путь земной!
                      54 "Нет, нет, нет, нет, мой Друг, постой."

                         перевод В. Леванского


                                  Сонет 86

                  Увы, зачем такая перемена
                  В твоих глазах? Коль есть вина за мной,
                  Пусть стыд мне очи выест, пусть чумой
                4 Позора буду мучим ежеденно!

                  Но если чувство в сердце неизменно
                  И блещет Горностая белизной,
                  И все мои мечты к тебе одной,
                8 К одной тебе летят самозабвенно, -

                  Тогда смягчись, о нежный судия! -
                  Ужель не замечаешь, как тоскую?
                  И если должен быть наказан я,
                  Карай, - но кару избери другую.
                  Оставь мне свой благословенный взгляд -
               14 И Рай уже не обратится в Ад.

                  перевод Г. Кружкова


                                Песнь пятая

                  Когда во мне твой взор надежду заронил,
                  С надеждою - восторг, с восторгом - мыслей пыл,
                  Язык мой и перо тобой одушевились.
                  Я думал: без тебя слова мои пусты,
                  Я думал: всюду тьма, где не сияешь ты,
                6 Явившиеся в мир служить тебе явились.

                  Я говорил, что ты прекрасней всех стократ,
                  Что ты для глаз - бальзам, для сердца - сладкий яд,
                  Что пальчики твои - как стрелы Купидона,
                  Что очи яркостью затмили небосвод,
                  Что перси - млечный путь, речь - музыка высот,
               12 И что любовь моя, как океан, бездонна.

                  Теперь - надежды нет, восторг тобой убит,
                  Но пыл еще живет, хотя, сменив свой вид,
                  Он, в ярость обратясь, душою управляет.
                  От словословий речь к упрекам перешла,
                  Там ныне брань звучит, где слышалась хвала;
               18 Ключ, заперший ларец, его ж и отпирает.

                  Ты, бывшая досель собраньем совершенств,
                  Зерцалом красоты, обителью блаженств
                  И оправданьем всех, без памяти влюбленных,
                  Взгляни: твои крыла волочатся в пыли,
                  Бесславья облака лазурь заволокли
               24 Твоих глухих небес, виной отягощенных.

                  О Муза! ты ее, лелея на груди,
                  Амврозией своей питала, - погляди,
                  На что она твои дары употребила!
                  Презрев меня, она тобой пренебрегла,
                  Не дай смеяться ей! - ведь, оскорбив посла,
               30 Тем самым Госпожу обида оскорбила.

                  Ужели стерпишь ты, когда задета честь?
                  Трубите, трубы, сбор! Месть, моя Муза, месть!
                  Рази врага скорей, не отвращай удара!
                  Уже в моей груди клокочет кипяток;
                  О Стелла, получи заслуженный урок:
               36 Правдивым - честный мир, коварству - злая кара.

                  Не жди былых речей о белизне снегов,
                  О скромности лилей, оттенках жемчугов,
                  О локонах морей в сиянье лучезарном, -
                  Но о душе твоей, где слово с правдой врозь,
                  Неблагодарностью пропитанной насквозь.
               42 Нет в мире хуже зла, чем быть неблагодарным!

                  Нет, хуже есть: ты - вор! Поклясться я готов.
                  Вор, господи прости! И худший из воров!
                  Вор из нужды крадет, в отчаянье безмерном,
                  А ты, имея все, последнее берешь,
                  Все радости мои ты у меня крадешь.
               48 Врагам вредить грешно, не то что слугам верным.

                  Но благородный вор не станет убивать
                  И новые сердца для жертвы выбирать.
                  А на твоем челе горит клеймо убийцы.
                  Кровоточат рубцы моих глубоких ран,
                  Их нанесли твои жестокость и обман, -
               54 Так ты за преданность решила расплатиться.

                  Да что убийцы роль! Есть множество улик
                  Других бесчинных дел (которым счет велик),
                  Чтоб обвинить тебя в тиранстве окаянном.
                  Я беззаконно был тобой порабощен,
                  Сдан в рабство, без суда на пытки обречен!
               60 Царь, истину презрев, становится Тираном.

                  Ах, этим ты горда! Владыкой мнишь себя!
                  Так в подлом мятеже я обвиню тебя!
                  Да, в явном мятеже (Природа мне свидетель):
                  Ты в герцогстве Любви так нежно расцвела,
                  И что ж? - против Любви восстанье подняла!
               66 С пятном предательства что стоит Добродетель?

                  Но хоть бунтовщиков и славят иногда,
                  Знай: на тебе навек лежит печать стыда.
                  Амуру изменив и скрывшись от Венеры
                  (Хоть знаки на себе Венерины хранишь),
                  Напрасно ты теперь к Диане прибежишь! -
               72 Предавшему хоть раз уже не будет веры.

                  Что, мало этого? Прибавить черноты?
                  Ты - Ведьма, побожусь! Хоть с виду ангел ты;
                  Однако в колдовстве, не в красоте здесь дело.
                  От чар твоих я стал бледнее мертвеца,
                  В ногах - чугунный груз, на сердце - хлад свинца,
               78 Рассудок мой и плоть - все одеревенело.

                  Но ведьмам иногда раскаяться дано.
                  Увы! мне худшее поведать суждено:
                  Ты - дьявол, говорю, в одежде серафима.
                  Твой лик от божьих врат отречься мне велит,
                  Отказ ввергает в ад и душу мне палит,
               84 Лукавый Дьявол ты, соблазн необоримый!

                  И ты, разбойница, убийца злая, ты,
                  Тиранша лютая, исчадье темноты,
                  Предательница, бес, - ты все ж любима мною.
                  Что мне еще сказать? - когда в словах моих
                  Найдешь ты, примирясь, так много чувств живых,
               90 Что все мои хулы окажутся хвалою.

                  перевод Г. Кружкова


                                Песнь шестая

                          О судия, открой,
                          Кто более велик, -
                          Сей голос неземной
                          Иль сей небесный лик?
                          Не бойся дать ответ -
                        9 В их споре гнева нет.

                          Защитников уста
                          Прославлены весьма:
                          Здесь спорят Красота
                          И Музыка сама.
                          И радость наградит
                       12 Того, кто победит.

                          У каждого истца
                          Отменный адвокат.
                          Так золото отца
                          У брата просит брат.
                          И долог будет спор,
                       18 И труден приговор.

                          Нас Красота пронзит -
                          И вот весь мир исчез,
                          Лишь грация сквозит
                          В гармонии небес.
                          А совершенный лик
                       24 От сплава их возник.

                          Взлетает в небо речь -
                          Так музыка чиста.
                          Одним движеньем плеч
                          Пленяет Красота.
                          Но спор умолк - и тут
                       30 Друзья сторон идут:

                          Любовь, ее влечет
                          Сияние красот,
                          А Удивленье льнет
                          К чудесной силе нот, -
                          Но в мощи двух сторон
                       36 Сей диспут растворен.

                          И вновь о мощи двух
                          Ведут горячий спор
                          Свидетель - острый Слух,
                          Свидетель - ясный Взор.
                          Любой из них вот-вот
                       42 Другому даст отвод.

                          Но Здравый Смысл есть -
                          Бесстрастный судия.
                          Кого же предпочесть? -
                          Он скажет, не тая.
                          Но россыпи похвал
                       48 Он поровну раздал!

                          Средь тайн и средь высот,
                          Принц Разум, только ты
                          Постиг и прелесть нот,
                          И пенье красоты.
                          Вели же замолчать
                       54 И славой их венчать!

                          перевод В. Леванского


                               Песнь седьмая

              Кто столь Природой обделен, что к нежным звукам
                                                           глух,
              К той музыке, что веселит и возвышает дух,
              Или не глух, но до того рассудком иссушен,
              Что только кличку нацепить на чудо может он, -
              Да внемлет гласу божества и отдых даст уму,
            6 Чтоб дури выучиться там, где мудрость ни к чему,

              Кто тусклым оком Красоту не в силах различить,
              Иль не способен, различив, достойно оценить,
              Иль совершенство оценив, не может, рыбья кровь,
              В бескрылом сердце ощутить крылатую любовь, - ^
              Да узрит яркие лучи - и да усвоит он
           12 Начертанный пред ним любви и верности закон,

              Внимай же, с трепетом внимай; дивись,
                                               не надивись;
              Не в смертном мире Красота такая родилась;
              Ты видишь этот лик? - О нет! не лик, но горний
                                                          свет,
              Струящийся от двух живых, сияющих планет;
              Ты слышишь голос? - Кто солжет, что это звук
                                                        земной?
           18 То лютен ангельских душа, небесных звуков строй.

              перевод Г. Кружкова


                               Песнь восьмая

                         Лес тенист, и воздух чист.
                         Всюду слышен птичий свист.
                         Тонут дикие растенья
                       4 В терпком запахе цветенья.

                         Астрофил - и с ним она,
                         Стелла, нежности полна.
                         И душа душе из плена
                       8 Шепчет: Будь благословенна!

                         После всех страданий он
                         Осторожен, обожжен.
                         И она совсем забыла
                      12 Все, что душу ей томило.

                         Льются слезы их всерьез,
                         Но смеются капли слез.
                         И, деля любовь и горе,
                      16 Отразился взор во взоре.

                         Эхом вздохов дышит даль.
                         В них и радость, и печаль.
                         И, сплетясь, вместили руки
                      20 Жизнь и смерть, восторг и муки

                         Словно жаждущий, готов
                         Слух припасть к потоку ело!
                         Но уста молчать решились,
                      24 Чтоб сердца наговорились.

                         Затянулась немота.
                         Но любовь его уста
                         Разомкнула - и влюбленный
                      28 Вдруг промолвил, потрясенный:

                         "Стелла, повелеть изволь -
                         И восторг прогонит боль.
                         Стелла, свет звезды небесной,
                      32 Стелла, луч во тьме над бездной,

                         Стелла, в чьих очах зажег
                         Свой огонь крылатый бог!
                         Прямо в сердце с небосклона
                      36 Метят стрелы Купидона.

                         Стелла, речь твоя вольна
                         Душу расплескать до дна.
                         Стелла, словно ангел рая,
                      40 Ты мне пела, дорогая.

                         Стелла! Чудо красоты!
                         Лик небесный, чьи черты
                         Всех милей! - Над ними разум
                      44 Тайным светится алмазом.

                         Сжалься, сжалься надо мной!
                         Замер голос робкий мой.
                         Стань моей! О, что с тобою?
                      48 Не смутись моей мольбою!

                         Сжалься! Я тебя люблю!
                         На коленях я молю.
                         Подтверждают правду жеста
                      52 Даже время, даже место.

                         День свиданья так хорош!
                         Леса лучше не найдешь.
                         Воздух, птицы и растенья, -
                      56 Все поет: "Лови мгновенья!"

                         Нежный ветер сам не свой:
                         Он целуется с листвой
                         И нарядный лес колышет.
                      60 Все вокруг любовью дышит.

                         Здесь поляна влагу пьет,
                         К ней ручей влюбленный льнет.
                         Им, немым, блаженство ныне.
                      64 Что ж робеть тебе, богине!"

                         Вот он руки тянет к ней,
                         Чтобы стала речь ясней.
                         Но навстречу непреклонней
                      68 Грациозный взлет ладоней.

                         Речь ее пронзила вдруг
                         Сердце. Поразила слух.
                         Столь искусно ткались фразы -
                      72 И признанья, и отказы.

                         "Астрофил, не надо вновь
                         Проверять мою любовь.
                         Для меня твои мученья
                      76 Горше смерти, нет сомненья,

                         Мне отрада - только ты,
                         Лишь к тебе летят мечты
                         Средь скорбей моих безбрежных
                      80 И томлений безнадежных.

                         Если, как твердил не раз,
                         Дорожишь сияньем глаз,
                         То позволь уйти влюбленной,
                      84 Безрассудной, ослепленной.

                         Если вспыхнет мысль во мне,
                         Там, в сердечной глубине, -
                         Что не ты всего дороже, -
                      88 Пусть умрет - и я с ней тоже.

                         И еще отныне знай:
                         Мне с тобой не нужен рай.
                         Любишь! Есть ли счастью мера!
                      92 Ты - моя любовь и вера.

                         Верь, исполнен в этот раз
                         Жгучей боли мой отказ.
                         Честь-тиранка так велела.
                      96 Над собой не властна Стелла.

                         Милый, погоди, постой,
                         В сердце - ты. Когда порой
                         Скажут о тебе - в смятенье
                     100 Вспыхну вся в одно мгновенье."

                         И ушла. И снова страсть
                         Над страдальцем держит власть.
                         Обрываю песнопенье -
                     104 Таково ее веленье.

                         перевод В. Леванского


                               Песнь девятая

                          К новым пастбищам бреди,
                          Брошенное мною стадо.
                          Буря у меня в груди,
                          Слезы вроде водопада -
                        5 И тебе укрыться надо.

                          Скройся от угрюмых глаз,
                          От печали несравненной.
                          Веселись! А мне сейчас
                          Радость только в сокровенной
                       10 Темной скорби драгоценной.

                          Только исповедь мою
                          Горькую узнай вначале.
                          Я ее не утаю,
                          Чтоб и камни величали
                       15 Глубину моей печали.

                          Стелла - та, что всех милей
                          С божьего благословенья,
                          Стелла всех пастушек злей!
                          На меня - ее гоненья.
                       20 Мне ж не ведать наслажденья:

                          Стелла отвратила взор.
                          Я-то верил, безмятежный,
                          Будто я ей до сих пор
                          Дорог, как овечке нежной