еподвижный взгляд,
                    Досужий свет гадает невпопад,
                  4 Никак причин печали не найдет.

                    Один готов побиться об заклад,
                    Что это все - познаний горький плод,
                    "Он к Принцу вхож, - иные говорят, -
                  8 И полон государственных забот".

                    А самый строгий Приговор таков:
                    "Тщеславен! В гору лезет! Но почет
                    В златую западню его влечет!"
                    Эх, умники! Эх, скопище глупцов!
                    Стремлюсь душой и днем, и по ночам
                  14 Лишь к сердцу Стеллы и к ее очам.

                    перевод А. Ревича


                                  Сонет 24

                      Глупцов богатых многих я знавал,
                      Ничтожества, высиживают клад,
                      Потом клянут свой жребий, как Тантал,
                    4 Жизнь богачей - не жизнь, а сущий ад,

                      Однако им Господь смекалку дал,
                      Глупцы хитрее умных во сто крат,
                      Добро свое, презренный свой металл
                    8 Лелеют, как святыню, и хранят.

                      Вот вам глупец богатый - но каков! -
                      Ему дарован лучший самоцвет,
                      Сей божий дар он в грязь втоптать готов.
                      У этого глупца понятья нет,
                      Чем он владеет. Жалкий богатей!
                   14 Пусть процветает в тупости своей!

                      перевод А. Ревича


                                  Сонет 25

                     Сказал мудрец, успевший в изученье
                     Того, кто мудрым заменил отца,
                     Что Добродетели предназначенье -
                   4 Представ очам, вселять Любовь в сердца;

                     Но эта истина для нас мученье:
                     Лишь чувству доверяя до конца,
                     Не в силах мы увидеть то свеченье,
                   8 Что в занебесье манит мудреца.

                     И вот тогда, к себе любви взыскуя,
                     В обличье Стеллы Добродетель нам
                     Во всей красе является, ликуя.
                     Не верить не могу своим глазам:
                     Я вижу Стеллу, страсть моя - свидетель
                  14 В том, что нашла свой образ Добродетель,

                     перевод Э. Шустера


                                  Сонет 26

                    Пускай себе неумные людишки
                    Не видят в астрологии чудес,
                    Хоть я узнал их боле, чем в излишке,
                  4 Следя дороги светочей небес,

                    Чей род высок отнюдь не понаслышке, -
                    А мнят за долг блистательных принцесс
                    Светить и танцевать без передышки
                  8 Для загулявших до ночи повес.

                    Уму Природы должно подивиться,
                    Ведь в ней прекрасный царствует закон -
                    Все низшее пред высшим да склонится!
                    А если потерял вдруг силу он,
                    Есть две звезды - глаза прелестной Стеллы,
                 14 Что скажут мне судьбы моей пределы.

                    перевод Э. Шустера


                                  Сонет 27

                      Я, погруженный мыслями во тьму,
                      Угрюмцем на веселии сижу
                      И нужных слов в ответ не нахожу
                    4 Тому, кто чтит не мысль, а речь саму,

                      И с уст слетают слухи посему -
                      Мол, яд гордыни я в душе держу
                      И потому знакомства не пложу,
                    8 Что льщу себе, а боле никому.

                      Но не гордыня мною завладела -
                      Душа глядит в нелживое зерцало;
                      В грехе тщеславья признаюсь я смело,
                      Что обойти друзей мне приказало,
                      Незримое, - но тяга ввысь склонила
                   14 Мой дух любимой посвятить все силы.

                      перевод А. Парина


                                  Сонет 28

                      О вы, поклонники молвы лукавой,
                      Ославлен вами мудрый и святой,
                      Но для меня все толки - звук пустой,
                    4 Я не из тех, кто гонится за славой.

                      Прославить Стеллу я не счел забавой,
                      Любовь я пел, плененный красотой,
                      И мне совсем не кажется уздой
                    8 То, что клеймит ваш свет, ваш Разум здравый.

                      Я темы не прошу, моя строка
                      Не требует премудрости извечной,
                      Порукою тому моя рука,
                      Ведь я же в простоте чистосердечной
                      Дышу огнем, пылающим в крови,
                   14 И все мое уменье - дар любви.

                      перевод А. Ревича


                                  Сонет 29

                     Как Сопредельник сильных королей,
                     Себя спасая и свою столицу,
                     Все отдает, и может враг сторицей
                   4 Всех грабить для снабженья лагерей, -

                     Так видя, сколь силен Амур-злодей,
                     В войне с ним Стелла тоже не скупится,
                     Охотно отдает свои границы,
                   8 Храня лишь сердце от его цепей:

                     Амур в герольда превратил уста,
                     И груди - в два шатра, ресницы - в стрелы,
                     В доспехи - кожу Стеллы, в пищу - тело...
                     А так как здесь, на этом берегу,
                     Живут мои надежды, - неспроста
                  14 Я отдан в рабство вечное врагу.

                     перевод Л. Темина


                                  Сонет 30

                       Грозят ли полумесяца рога
                       Уделам Христианского закона?
                       Огнем жестоким Польская корона
                     4 Растопит ли Московские снега?

                       Помирятся ль Французских три врага?
                       Крепка ли сила Цесарского трона?
                       Воспрянет ли Оранской славы крона,
                     8 Спасет ли Нидерландов берега?

                       Возьмем ли Ольстер на приманку злата,
                       Как взял его когда-то твой отец?
                       Шотландским смутам будет ли конец?
                       На каждый сей вопрос витиевато,
                       С учтивою улыбкой всякий раз
                    14 Ответствую, но думаю о Вас.

                       перевод А. Ревича


                                  Сонет 31

                     О Месяц, как бесшумен твой восход!
                     Как бледен лик твой, как печален он!
                     Иль даже там, где ясен небосклон,
                   4 Упорный лучник стрел не уберет?

                     В Любви немало ведал я невзгод,
                     И видно мне, что ты, как я, влюблен;
                     Твой облик - скорби полон, изможден -
                   8 Твое родство со мною выдает.

                     Товарищ по несчастью, молви мне:
                     Ужели верная Любовь глупа,
                     Ужели даже в горней вышине
                     Красавиц горделивая толпа
                     Любимой любит быть и мучит всех,
                  14 А Добродетель вызывает смех?

                     перевод В. Рогова


                                  Сонет 32

                      О, сын отца мертвящего - Морфей,
                      Свидетель жизни, в смерть переходящей,
                      Порой - Пророк, историк настоящий,
                    4 Порой - Поэт по прихоти своей,

                      Ты надо мною властен, чародей,
                      Но душу ты мою не видел спящей,
                      Являя Стеллу ночью к славе вящей
                    8 (Ведь смех и слезы я коплю - для дней).

                      Ответь же мне: откуда ты берешь
                      Слоновью кость, и жемчуга, и злато,
                      Чтоб кожа, зубы - облик был похож?..
                      - Дурак! Не так уж Индия богата:
                      Пока отец твое чарует тело,
                   14 Я лишь краду из сердца образ Стеллы!

                      перевод Л. Темина


                                  Сонет 33

                  Я мог бы... Страшно! Мог бы... Замолчи!
                  Не смог, не понял, недостало сил...
                  Теперь лишь, в этой чертовой ночи,
                4 Так ясно вижу: счастье упустил!

                  Я, сердце, прав, что рву тебя в клочки:
                  Парис мою Елену не сманил -
                  Я сам от счастья им вручил ключи,
                8 Свою Судьбу я сам и сочинил;

                  Но многомудрый автор и актер,
                  Во мне сражаясь, каждый бил меня!
                  Как я умно смягчить пытался спор...
                  Не смог в Рассвете я увидеть Дня,
                  Что рядом был, с сияющим лицом.
               14 Ах, быть бы глупым! Или - мудрецом.

                  перевод Л. Темина


                                  Сонет 34

                   Спроси: "Зачем ты пишешь?" - Для покоя
                   Сердечного! "Но можно ль утолить
                   Словами муки - муку?" - Может быть,
                 4 Ведь прелесть есть в изображенье боя!

                   "Не стыдно ли стонать перед толпою?"
                   - Нет, это может славу породить.
                   "Но мудрецы ведь могут осудить?"
                 8 - Тогда суть мысли я искусно скрою!

                   "Но что глупей, чем вопиять в пустыне?"
                   - Что тяжелей, чем в боли промолчать?
                   Исчез покой, расстроен разум ныне...
                   Пишу, рядя: писать ли? не писать? -
                   Чернила сякнут, мука не скудеет...
                14 Прочтет ли кто, как Стелла мной владеет?!

                   перевод Л. Темина


                                  Сонет 35

                     Ну как словами выразить предмет,
                     Коль истину не отличишь от лести?
                     Коль с бесконечностью природа вместе,
                     4 Как очертить любовь? Ведь грани нет.

                     Как жар мой загасить? Кто даст совет?
                     Пылает сердце, разум не на месте.
                     Коль Купидон стоит на страже чести,
                     8 О, где надежда, что увижу Свет?

                     Тебе служа, Амур достиг блаженства,
                     И Слава жалкая уже не прах,
                     Коль имя Стеллы на ее устах.
                     В тебе нашел мой разум совершенство,
                     Не ты хвалой - тобой хвала горда,
                     14 Хвалима ты - почет и ей тогда.

                     перевод А. Ревича


                                  Сонет 36

                     Зачем ты, Стелла, и на этот раз
                     Штурмуешь замок сердца покоренный,
                     Куда уже давно сквозь бреши глаз
                   4 Твоих волшебных чар вошли колонны?

                     Давно Амур исполнил твой приказ,
                     И стяг твой осеняет бастионы.
                     Зачем впустую тратишь сил запас,
                   8 Громя в бою свои же легионы?

                     Такая нежность в голосе твоем
                     И в нежности его такая сила,
                     И столь она безмерна, что ничком
                     У ног твоих душа моя застыла.
                     Да что душа! Булыжник неживой,
                  14 Бездушный пень - и тот пленен тобой.

                     перевод А. Ревича


                                  Сонет 37

                      Губам неймется, распирает грудь,
                      И чешется язык, и мысли в родах.
                      О лорды, слушайте - молю о взгодах! -
                    4 Вот вам загадка, уловите суть.

                      К двору Авроры нимфа знает путь,
                      Богата всем, что зренью дарит отдых,
                      И слово ни одно в словесных сводах
                    8 Не передаст богатств ее отнюдь.

                      Богата похвалою непрестанной,
                      Богата сердцем царственных высот,
                      Богата славой, вечностью венчанной,
                      Но хоть в богатстве без забот живет,
                      Одним несчастьем жизнь ее чревата:
                   14 Она, увы, по имени Богата.

                      перевод А. Парина


                                  Сонет 38

                      Смыкает сон тяжелые крыла
                      Над сенью век; дремота укротила
                      Круженье дум и чувства отвратила
                    4 От мелочей, которым несть числа.

                      Но страсть и здесь пристанище нашла
                      И образ милой Стеллы возвратила.
                      А в нем такая трепетность и сила,
                    8 Что попроси - она б запеть могла!

                      Вскочил, гляжу, не верю пробужденью:
                      Виденье угасает наяву.
                      Бегу вослед - бегу уже за тенью,
                      И сон к себе на выручку зову.
                      Но безвозвратно сладостная дрема
                   14 Минутной гостьей изгнана из дома.

                      перевод Г. Русакова


                                  Сонет 39

                      Приди, о Сон, забвение забот,
                      Уму приманка, горестей бальзам,
                      Свобода пленным, злато беднякам,
                    4 Судья бесстрастный черни и господ!

                      От жгучих стрел твой щит меня спасет -
                      О, воспрепятствуй внутренним боям
                      И верь, что щедро я тебе воздам,
                    8 Когда прервешь междоусобья ход.

                      Согласен я, чтоб ложе ты унес,
                      Опочивальню тихую мою,
                      И тяжесть в веждах, и гирлянды роз;
                      А если все тебе я отдаю,
                      Но не идешь ты, как молю о том, -
                   14 Лик Стеллы в сердце покажу моем.

                      перевод В. Рогова


                                  Сонет 40

                     Уж лучше стих, чем безысходность стона.
                     Ты так сильна всевластьем Красоты,
                     Что все потуги Разума пусты:
                   4 Я выбрал путь, где Разум лишь препона.

                     Само благоразумье, ты, как с трона,
                     Едва ли снизойдешь до нищеты
                     Глупца, которому все в мире - ты.
                   8 Гляди: я пал, никчемна оборона.

                     А ты лишь хорошеешь от побед.
                     Но мудрый воин помнит про совет:
                     Лежачих бить - не оберешься срама.
                     Твоя взяла, и мне исхода нет.
                     Ах! Я служу тебе так много лет!
                  14 Не разрушай же собственного храма!

                     перевод Г. Русакова


                                  Сонет 41

                    В тот день служили конь, рука, копье
                    На славу мне - моей была награда
                    По приговору английского взгляда,
                  4 И милый враг француз признал ее.

                    Не столь высоко мастерство мое
                    И не чрезмерна мощь; молва бы рада
                    Считать, что хитростью взята преграда;
                  8 Иной приплел удачу самое.

                    А те, с кем я с рожденья удостоен
                    Единокровьем, мнят, кичась родством,
                    Что я Природою взращен как воин.
                    Все невпопад! Причина только в том,
                    Что Стелла там сияла, и блистанье
                 14 Меня вело к победе на ристанье.

                    перевод А. Парина



                                  Сонет 42

                     Глаза, красою движущие сферы, -
                     Вы свет отрад, отрады блага льете,
                     Вы научили чистоте Венеру,
                   4 Любовь осилив, силу ей даете,

                     Ваш скромный взор величествен без меры,
                     У вас жестокость правая в почете, -
                     Не прячьте свет свой, не лишайте веры,
                   8 Над головой светите в вечном взлете!

                     Утрачу свет их - жизнь моя в ночи
                     Забудет дух питать, в томленье пленный.
                     Глаза, с высот дарите мне лучи.
                     А коли повелит огонь священный
                     Заснуть всем чувствам, хладу стыть в крови,
                  14 Да будет гибель Торжеством Любви!

                     перевод А. Парина


                                  Сонет 43

                     Я верил: мне поможет Купидон
                     Похитить Ваше сердце, губы, взор,
                     Но эти чары сам присвоил он
                   4 И стал еще сильней, чем до сих пор.

                     Глазами Вашими вооружен,
                     Он взгляд метнет - кто даст ему отпор?
                     Любой, кто угодил к нему в полон,
                   8 Готов принять и гибель и позор,

                     Сам Купидон лобзает Вас порой,
                     Так алы Ваши губы и нежны,
                     Одна как бы целуется с другой.
                     Когда же он возжаждет тишины,
                     То в Вашем сердце ищет свой приют,
                  14 Куда войти нам, смертным, не дают.

                     перевод А. Ревича


                                  Сонет 44

                    Моей душе дано в словах раскрыться,
                    Оплакать боль, которой нет конца,
                    Мой стон смягчает грубые сердца,
                  4 Но та, в ком сердце нежное таится,

                    Глуха к слезам, как лютая Тигрица,
                    Увы, не молвит доброго словца.
                    О, как могло, презрев закон Творца,
                  8 Бездушьем Благородство обратиться?

                    Я истины желанной не постиг,
                    И всякий раз, как вздох моей печали
                    Касался врат блаженства, в тот же миг,
                    Небесные, они преображали
                    Докучный плач и стон постылый мой
                 14 В напев прекрасный радости самой.

                    перевод А. Ревича


                                  Сонет 45

                     Так часто Стелле грусть моя видна,
                     Столь явно лик мой выражает горе.
                     Нет жалости в ее спокойном взоре,
                   4 Хоть ей самой известно, чья вина.

                     Но слушая одну из тех историй,
                     Где лишь печаль Возлюбленным дана,
                     Любимая сочувствия полна
                   8 И слез горючих исторгает море.

                     Фантазия, мой друг, волнует Вас
                     И вымысел сильнее поражает,
                     Чем то, что Ваш слуга переживает.
                     А вы вообразите, что рассказ
                     О безответной страсти прочитали,
                  14 И посочувствуйте моей печали.

                     перевод А. Ревича


                                  Сонет 46

                      Я часто клял