ой?
   - Ага.
   - Нет. - Уэнди опять повернулась к зеркалу. - Послушай, Джонни..,  я  все
понимаю.., но ты пойми меня тоже. Я хочу жить, а твои игры очень опасны.  Ты
тут всего несколько дней, а уже погибло три человека.
   - Это только начало, детка.
   - Я.., я знаю. - Она опустила голову и отвернулась. Я пожал плечами:
   - Понимаешь, человек может сделать больше, если он не один. Поэтому  я  и
прошу тебя пойти со мной - ведь в половине этих проклятых  забегаловок  меня
даже на порог не пустят, если при мне не будет девицы.
   Уэнди убрала помаду в сумочку, потом медленно подняла глаза и  посмотрела
мне в лицо.
   - Иногда... - начала она и запнулась.
   - Ну?
   - Иногда мне хочется сказать тебе, что лучше бы ты оставил все это  дело,
Джонни.
   - Для кого лучше? Для банды грязных убийц?
   - Я не о том.
   Уэнди грустно покачала головой, взор ее затуманился. Я  шагнул  к  ней  и
вдруг заметил, что в глазах ее стоят слезы. Она с трудом  выдавила  какую-то
жалкую улыбку и дотронулась до моей руки.
   - Наверное, я кажусь тебе совсем глупой, Джонни.  Мне  очень  жаль.  -  -
Вовсе ты не глупая.
   Снаружи джаз-банд заиграл протяжную, влекущую мелодию, она  просачивалась
сквозь щели, как пар, и окутывала нас. По щекам Уэнди катились слезинки.
   - Ты не глупая, - снова повторил я.
   - Мне так спокойно жилось до того, как появился ты. А  теперь...  Десятки
парней были бы счастливы заняться со мной любовью, но единственный, кто  мне
по-настоящему нужен, - это ты.
   Я хотел что-то ответить, но не успел. Ее губы жадно слились с моими, и  я
явственно ощущал, как дрожит от страсти ее теплое, гибкое тело.  Я  запустил
пальцы в ее волосы.
   - Ты славная девочка, Уэнди, - улыбнулся я. Она не  улыбнулась  в  ответ,
только уголки губ чуть дрогнули.
   - Славная? Ты же знаешь, какая я. Я была  когда-то  славной  девочкой,  а
потом я выросла. К тому времени, как я  поумнела,  уже  поздно  было  что-то
менять. Я - потаскушка, Джонни; присмотрись ко мне повнимательней, и ты  это
увидишь. Теперь я добилась успеха, у меня есть дом,  машина  и  друзья...  Я
была  вполне  довольна  жизнью,  пока  не  появился  ты...  Видишь,  что  ты
натворил...
   - И все равно ты славная. На этот раз Уэнди улыбнулась:
   - Нет. Иначе разве я стала бы упрямиться и говорить  тебе  такие  ужасные
вещи, а после этого чуть ли не признаваться тебе в любви?
   Я попытался возразить ей, но Уэнди не дала мне вставить ни слова.
   - Не беспокойся, - торопливо проговорила она. - Мне  от  тебя  ничего  не
нужно. Я не хочу тебя связывать клятвами и обещаниями. Пусть между нами  все
останется как есть, и я буду счастлива этим. Ты понимаешь меня?
   Я все понял, но мне нечего было ей сказать. В такую минуту мужчины  редко
находят нужные слова. Я просто стоял и смотрел на нее, и в первый раз за эти
дни лицо ее словно озарилось внутренним светом, растопившим жесткие  складки
у глаз и у краешков рта.
   - Да.., мне кажется, я все понимаю...
   - Кстати, - заметила Уэнди, - у меня есть новости о Вере.
   - И какие же?
   - Я поспрашивала своих ухажеров, как ты велел, и оказалось, что  один  из
них встречал Веру в столице штата несколько лет  назад,  в  компании  одного
местного деятеля.
   - А с чего он взял, что это она?
   - Он видел ее до этого с Серво, здесь,  в  Линкасле.  Я  промычал  что-то
нечленораздельное и покачал головой.
   - Эта встреча в столице была до или после того,  как  Вера  рассталась  с
Серво? - спросил я, немного подумав.
   - Но ведь она исчезла, разве нет?
   - Похоже на то.
   - Значит, та встреча была раньше.
   Сколько я ни думал, в голове у меня все  равно  ничего  не  укладывалось.
Возможно, Вера сбежала от Ленни, устав от его игр. Но куда?
   - Спрашивай еще. Вдруг нам повезет. И все  же,  как  насчет  сегодняшнего
вечера?
   - Пожалуйста.., в другой раз.
   Я бросил окурок в пепельницу и направился к двери.
   Теперь Уэнди улыбнулась широко и искренне.  Я  обернулся,  махнул  ей  на
прощанье рукой и вышел.
   Луи встретил меня в зале и жестом  подозвал  к  стойке.  Бармен  проворно
наполнил бокалы, и мы подняли их в безмолвном приветствии.
   - Скажи, - начал Луи, облизнув губы. - Ты увезешь Уэнди с собой?
   Я вопросительно посмотрел на него, и он пояснил:
   - Я же вижу, она думает только о тебе. У  меня  есть  жена,  и  я  хорошо
разбираюсь в подобных штучках.
   - Ты боишься потерять Уэнди?
   - Благодаря ей мое заведение процветает. Мужчинам  нравится  смотреть  на
обнаженных красавиц.
   - Она не такая.
   - Да. Она даже лучше. И кроме того, она  очень  славная  девочка.  -  Луи
хитро взглянул на меня.
   - Я только что говорил ей это.
   - Ей досталось в жизни.
   - Я знаю.
   - Но она очень хорошая девочка, понимаешь?
   - Ясное дело.
   - И если ты ее обидишь...
   Не будь  Луи  так  серьезен,  я  бы  рассмеялся.  Он  походил  сейчас  на
заботливого папашу. Я поднял свой бокал и залпом осушил его.
   - Не волнуйся, Луи. Я ее не обижу.
   - Хотелось бы верить. Она работает здесь  уже  давно.  Мы  с  ней  добрые
друзья - и со стариной Ником тоже. Там, в городе, творится много плохого. Но
у нас все по-другому, и я стараюсь, чтобы оно и дальше было так.
   Я повертел в руке пустой бокал:
   - А ты знаешь что-нибудь о тех плохих вещах, что творятся в городе?
   - Немного.
   - Знаешь парня по имени Эдди Пакман?
   Сначала я подумал, что Луи не станет мне отвечать, но он помолчал немного
и спросил:
   - Ну?
   - Умный парень, - заметил я.
   - Крутой.
   - Не сказал бы. Где мне найти его?
   - Скорее всего, он сейчас в "Корабле на мели" Развлекается с девочками Он
большой мастак по этой части. Одно время у него была красотка  на  два  фута
выше него ростом. Так ты увезешь Уэнди?
   - Нет.
   - Хорошо. Лучше тебе не впутывать ее в свои дела.
   - Она и сама сказала мне то же самое. Спасибо за сведения. Я еще вернусь,
а ты пока присматривай за моей девочкой.
   Я сполз с табурета, но Луи удержал меня.
   - Джонни... - проговорил он шепотом. - Ты.., ты когда-нибудь убивал?..
   Больше всего на свете  мне  не  хотелось  отвечать  на  этот  вопрос,  но
отвечать было надо, потому что он добавил:
   - Если ты свяжешься с Пакманом, один из вас умрет. И скоро.
   - Но это буду не я. - Я высвободил руку и шагнул к выходу.
   Пройдя через зал, я помедлил на пороге, прикуривая очередную  сигарету  и
пытаясь как-то сложить концы головоломки, чтобы поймать наконец ту  ниточку,
которая приведет меня к цели.
   Пока мне ясно было лишь одно: кому-то необходимо  срочно  убрать  меня  с
дороги любой ценой. Возможно, этим кем-то является Пакман,  который  выложил
тысячу монет парню, пытавшемуся убить меня. И если это он, то  он  наверняка
должен знать ответы на  некоторые  интересующие  меня  вопросы.  Скажем,  на
вопрос о том, где найти Веру Уэст.
   Мозг мой снова заработал на полную катушку. Я вошел в телефонную будку  и
набрал номер, который дала мне Венера в квартале красных фонарей.
   Высокий звонкий голос произнес:
   - Алло!
   - Я тот, кто потянул за кисточку, помните? - осведомился я.
   Она рассыпалась журчащим смехом:
   - Конечно помню. У вас был такой растерянный вид.
   - Это с непривычки. Послушайте, вы обещали, что порасспрашиваете девочек.
   - Верно, обещала и кое-что узнала. - Она секунду поколебалась и заявила:
   - Как по-вашему,  мы  сможем  встретиться  и  поговорить,  скажем,  через
полчасика? - На другом конце линии слышался шум голосов и звон бокалов.
   Я все понял.
   - Отлично, давайте через полчаса. Наверное, нам лучше  встретиться  не  у
вас, а где-то в другом месте?
   - Да...
   - Через полчаса я остановлюсь на углу вашей улицы. Фар гасить  не  стану.
Вы сразу увидите мою машину.
   Она попрощалась и повесила трубку.

***

   До места я добрался быстро, так что у меня еще хватило  времени  выкурить
сигарету. Потом в дальнем конце улицы открылась дверь, узкая  полоска  света
легла на асфальт, и послышался стук каблучков. Когда она подошла поближе,  я
открыл дверцу, и она юркнула внутрь. Ловко вынув из моих  пальцев  сигарету,
она глубоко затянулась и выкинула окурок через окно на тротуар.
   - Я чувствую себя школьницей, сбежавшей с уроков, - улыбнулась она.
   - Прошу прощения, если помешал вам.
   - О, это не важно. - Она заговорщицки подмигнула мне. -  На  самом  деле,
когда вы позвонили, я как раз искала повод  сбежать.  -  Она  откинулась  на
сиденье и повернула  ручку  приемника.  -  Филадельфийский  оркестр.  Вы  не
возражаете?
   Я не возражал. Странная это была женщина - мадонна  из  квартала  красных
фонарей. Она сидела и наслаждалась классической музыкой с закрытыми глазами.
Прошло примерно четверть часа, прежде чем наконец отзвучала последняя  нота.
Еще с минуту она сидела молча, словно впитывая услышанное, и  лишь  потом  с
улыбкой повернулась ко мне:
   - Быть с вами - сплошное удовольствие. Я довольно сухо поблагодарил ее за
комплимент и спросил:
   - Надеюсь, вы пришли сюда не только для того, чтобы послушать музыку?
   Она рассмеялась приятным грудным смехом и промолвила:
   - Вы не слишком-то хорошо разбираетесь в женщинах, да?
   - По-моему, вполне достаточно.
   - Я говорила о настоящих женщинах.
   - Есть разница?
   - Как ни странно это вам покажется, да. И вам надо учиться.
   Она даже представить себе не могла, насколько права. За те  годы,  что  я
помнил, мне почти не приходилось общаться с дамами.
   Венера улыбнулась и стиснула мою руку. Дьявольское очарование сквозило  в
ее голосе и взгляде, когда она полезла ко мне в карман за сигаретами.
   - Ладно, разберемся  после,  -  проговорила  она,  закурив.  -  Пока  что
потолкуем о другом: вы ведь интересовались Верой Уэст, не так ли?
   Тон ее мгновенно изменился, став холодным и деловым.
   Я кивнул.
   - Всех интересует Вера Уэст, - заметила она.
   - Вам сказал об этом Джек?
   - Да. И не только он. Девочки боялись говорить, но я так поняла,  что  их
уже расспрашивали о Вере.
   - Кто?
   - Неизвестно. Судя по всему, девицы не врут, они действительно  не  знают
этих людей. Уверены, что это местные, но описать  их  не  смогли  -  слишком
много мужчин проходит перед глазами. -  Венера  засмеялась.  -  Так  вот,  -
продолжала она, глубоко затянувшись.  -  Две  девицы,  как  оказалось,  были
хорошо знакомы с Верой. Одна - бывшая подружка  ее  детских  лет,  а  вторая
познакомилась с ней, когда стала девушкой Пакмана, правой руки Ленни  Серво.
Одно время они довольно  часто  встречались  вчетвером,  и  между  девушками
установились дружеские отношения.
   - Вы с ними беседовали?
   - Да. Но безрезультатно. Вера исчезла,  и  никто  не  знает,  что  с  ней
случилось.
   - Может быть, она умерла?
   - Я... - Венера покусала кончик язычка. - Я могла бы так  подумать,  если
бы не одно обстоятельство. На самом деле вовсе не Ленни порвал с  Верой,  а,
наоборот, она с ним. Он к этому совершенно не привык и чуть с ума  не  сошел
со злости, а потом сделал вид, что разрыв произошел по его инициативе.  Нет,
вряд ли Вера мертва. Просто она исчезла в один прекрасный день, и все.
   - Но почему она это сделала?
   - Понятия не имею. Если бы у нее в  руках  было  что-то  компрометирующее
Ленни и она собиралась  шантажировать  его,  то  конечно  же  вела  бы  себя
по-другому.
   - Может, она кого-то испугалась?
   - Все возможно, но это мог быть только Серво, ни от кого другого  она  не
стала бы прятаться. Ведь Ленни хозяин в этом городе, и тому, кто держится  с
ним рядом, нечего бояться. Если бы кто-то стал досаждать ей, достаточно было
пожаловаться Ленни, и все неприятности кончились бы в ту же секунду.
   Головка у Венеры работала неплохо. Я выбросил в окно окурок  и  задумчиво
произнес, глядя на нее:
   -  Если  Ленни  и  в  самом  деле  хозяин  города...  Она   саркастически
улыбнулась:
   - Вы просто плохо знаете Серво, дружок.
   - Согласен, детка, но собираюсь узнать его  поближе.  Это  будет  великий
момент моей жизни. Второй по счету.
   - А первый?
   - Знакомство с Эдди Пакманом.
   - Я бы желала при этом присутствовать.
   - В самом деле?
   - О, да, мне хотелось бы проверить, вправду ли вы так круты.
   - А если да?
   - Тогда вы узнаете, что такое настоящая женщина.
   - Поедете со мной? Она серьезно кивнула.
   Я нажал на стартер и развернул машину. С минуту мы ехали молча, потом она
осведомилась:
   - И куда же мы направляемся?
   - На свидание с Эдди. В одно заведение под названием "Корабль  на  мели".
Вы знаете это злачное местечко?
   - Конечно. Это становится забавным. Поезжайте на  набережную,  а  там  не
заблудитесь. Вы надеетесь застать в этом кабаке Пакмана?
   - Возможно. - Я включил радио, но на этот раз выбрал не симфонию, а джаз.
- Кстати, как мне вас называть?
   Она сонно взглянула на меня.
   - Выбирайте любое имя.
   - Но ведь у вас есть настоящее!
   - Было когда-то, дружок, очень давно.
   - В таком случае - Венера.
   - Идет.
   - А меня зовут Джонни, Джонни Макбрайд.
   - О'кей, Джонни. - Глаза ее на секунду остановились на моем лице, и  тень
улыбки тронула ее губы. - То-то мне  ваша  физиономия  показалась  знакомой.
Газеты вам не польстили. Впрочем,  многие  из  моих  друзей  не  в  ладах  с
законом.
   Она просунула ладонь под мою руку и придвинулась поближе, склонив  голову
мне на плечо. На меня пахнуло запахом жасмина,  шелковистые  волосы  приятно
щекотали щеку, и я ничего не имел против. Дорожный указатель отмечал поворот
на набережную, а сияющая неоновая вывеска рядом сообщала, что до "Корабля на
мели" осталось две мили.
   День для меня тянулся как резина, и он еще не кончился.  Линдсей,  Такер,
эксперты из Вашингтона, Логан с моей фотографией  и  мрачными  подробностями
биографии. Убитая девушка. И еще странное объявление в газете  и  непонятный
совет по телефону.
   Я легонько толкнул Венеру локтем:
   - Спите?
   Она сжала мою руку.
   - Вы знаете кого-нибудь по имени Харлан? - спросил я.
   Сначала она не ответила, потом взглянула на меня, сморщив лоб:
   - Просто Харлан, и все?
   - Да. Это все, что мне известно.
   - Была одна девушка в ревю. Очень давно, и очень странно, что вы об  этом
спрашиваете.  Одно  время  мы  выступали  вместе  с  ней.  Но  Харлан  -  ее
сценическое имя, а настоящее мне неизвестно.
   - Давно это было?
   - Лет десять назад. Потом я оставила варьете, но иногда встречала ее  имя
в газетах. А зачем она вам?
   - Хотел бы я сам это знать. Не помните, как она выглядела?
   - Одетая или голая?
   - И так, и так.
   - Одетая она была очень  даже  ничего.  А  с  гримом  на  лице  выглядела
настоящей красавицей. Хотя, честно говоря, если б снять с нее все это, никто
бы особо на нее не польстился. Ну,  сложена  неплохо,  моего  роста,  волосы
темно-русые. И притом она была непроходимо глупой. Настоящая  куколка,  пока
молчит,  но  стоило  ей  заговорить,  всех  ее  поклонников  просто  тошнить
начинало.
   - Она бывала когда-нибудь в Линкасле?
   - Нет, насколько я знаю. По крайней мере, здесь я ее не видела.
   - Может, мне нужна другая Харлан, если это вообще женщина. - Вот  именно!
Я тихо выругался себе под нос. Очень возможно, что речь шла о мужчине. Более
идиотскую ситуацию трудно себе представить.
   - У меня где-то дома валяется фотография нашего хора в ревю, там  есть  и
Харлан. Могу раскопать, если желаете.
   Я пробормотал что-то в знак  согласия  и  свернул  за  угол.  Перед  нами
засияла вывеска "Корабль на мели". Собственно говоря,  заведение  и  с  виду
напоминало  поставленную  на  прикол  яхту.  Автомобилей  на  стоянке,  было
столько, что мы едва нашли  свободное  местечко.  Светящиеся  указатели  при
входе в заведение сообщали, что где находится. Бар  располагался  на  первом
этаже. Все столики в нем были  заняты,  на  танцплощадке  в  ярких  сполохах
прожекторов кружились пары. Но самое замечательное размещалось выше:  там  в
большом зале с окнами по периметру стояли  карточные  столики  и  столы  для
рулетки. Никто даже не пытался хоть как-то их  замаскировать.  Толпы  народа
жадно следили за вращением колес, то и дело приобретая  новые  фишки,  чтобы
продолжить игру.
   Венера направилась прямо в бар, так что мне не оставалось ничего другого,
как последовать за ней. Два коктейля обошлись мне в четыре  доллара,  но  на
деньги мне было наплевать - в моем бумажнике хрустели сотенные банкноты.  Мы
успели прикончить первый бокал и заказали по второму, как вдруг  я  заметил,
что взгляды, всех сидящих у стойки устремлены на нас. Я посмотрел на  Венеру
и понял, в чем дело. В темноте  машины  она  выглядела  совсем  недурно,  но
сейчас в сверкании  ярких  огней  была  просто  обворожительна.  Под  легким
жакетом не было ничего, соблазнительная  ложбинка  между  холмиками  упругих
грудей могла заставить любого парня судорожно  сглотнуть  слюну.  Да  и  все
остальное, что угадывалось под тонким шелком, вызывало у  мужчин,  глазевших
на нее, дрожь в коленках. К тому же, как я понял по их  лицам,  они  отлично
знали, кто она такая, поскольку  не  брезговали  тайком  заглядывать  в  тот
квартал. И вот теперь они вдруг встретили ее на своей территории. Я искренне
наслаждался зрелищем явного смущения  этих  так  называемых  респектабельных
типов, которые на минуту позабыли свою спесь. Бармен, видимо, принял меня за
одного из приезжих простачков, потому что он бросил на Венеру  выразительный
взгляд, указав глазами наверх, а потом с легкой улыбкой обратился ко мне:
   - Вы могли бы попытать удачу на втором этаже, дружище.
   - Я? - Я изобразил на лице наивное изумление.
   - Разумеется. На прошлой неделе один парень  унес  отсюда  двадцать  пять
тысяч.
   - Звучит соблазнительно. А что, там, наверху, могут быть важные  персоны,
играющие по-крупному? В настоящие игры?
   Бармен понимающе улыбнулся и, склонившись ко мне, сообщил:
   - Там всегда играют по-крупному. Вы не пожалеете. И ваша дама тоже. Да  и
выпивка наверху не хуже.
   Я кивнул, после чего бармен жестом подозвал официанта, чтобы тот  показал
нам дорогу.
   Да, в этом зале было на что посмотреть. Блестящий металл  и  полированные
деревянные панели сверкали в  свете  ламп;  в  середине  зала  располагалась
буфетная стойка со столиками для тех,  кто  решил  сделать  перерыв,  а  все
остальное пространство занимали широкие столы для всевозможных азартных игр.
Все это хозяйство стоило, наверное, миллионы долларов, и, по-моему, ни цента
из этих денег не было потрачено впустую. , Я купил чипсов и присоединился  к
игрокам в кости.
   Вдруг Венера стиснула мою руку.
   - Вон Ленни Серво, видите?
   - Вижу...
   Серво заметил Венеру и махнул  ей  рукой,  она  помахала  в  ответ.  Меня
загораживали от Серво спины двух азартных дамочек,  и  я  как-то  не  спешил
обменяться с ним рукопожатиями. Сейчас он меня не интересовал.  Сегодня  мне
был нужен Эдди Пакман. С Ленни можно было и подождать. Я не знал его близко,
но легко мог прочитать все, что нужно, по его  лицу.  Это  был  генеральчик,
сладострастный сибарит и хитрый сукин сын, которого я готов был размазать по
стенке прямо здесь. Грязь! Но  грязь,  способная  на  свои  огромные  деньги
купить все, даже чью-то смерть.
   - Меня интересует не Серво, а Пакман, - заметил я.
   - Что-то его пока не видно.
   - Давайте пройдемся по залу и  посмотрим  получше.  Может,  он  затерялся
где-то в толпе.
   Я подошел к рулеточному столу и  сделал  ставку.  Колесо  повернулось:  я
проиграл. Я повторил опыт - тот же результат. В кости мне повезло больше:  я
сумел, по крайней мере, вернуть проигрыш.
   Мы стали не спеша продвигаться от одного стола к другому, приглядываясь к
толпе. Эдди Пакмана здесь не было, зато  я  увидел  мэра.  Его  сопровождала
какая-то девица, явно не жена. Двое  членов  муниципалитета  пристроились  у
стойки, беседуя о политических новостях с двумя бизнесменами. Скажу  честно,
я очень быстро пресытился этим зрелищем. Взяв Вене