якудза прикончили обоих, чтобы прибрать
к рукам их бизнес?
     -- Не исключено. Правда, можно предположить и такой вариант: Хишикава и
Кагемото были  связаны с преступниками и делились с  ними доходами. Затем  у
"партнеров"  взыграл аппетит, и  они решили избавиться от опекунов. Но  ваша
версия, по-моему, более правдоподобна.
     -- Скажите, а  фирмы  не  прекратили  свое  существование после  гибели
владельцев?
     -- Нет. Но кто теперь обеспечит им выгодные сделки?
     Наступила пауза. Кадзе обдумывал услышанное, а Накамура смотрел на него
с  довольной  улыбкой, как хлебосольная  хозяйка  -- на  гостя, с  аппетитом
уплетающего  ее  стряпню.   По  комнате  плыли  клубы  голубоватого  дыма  и
чувствовался какой-то  неприятный запах. Пиво в стакане у Кадзе выдохлось  и
даже  перестало пениться,  вид  у него  был  завлекательный,  как  у  старой
проститутки.
     -- А не могли бы вы сказать, какая из групп выигрывает на этом деле?
     -- Пока  нет. -- Накамура вытянул свои длинные ноги, и коленные суставы
громко хрустнули. -- Возможно, не одна преступная группа, а несколько. -- Он
пожал плечами. -- Как только узнаю что-нибудь, непременно вам сообщу...
     Не  без угрызений  совести  Дэмура  захлопнул за собой  дверь  и замер,
прислушиваясь.   Ему  почудились   голоса,  а  может,  попросту  разыгралось
воображение. Во всяком случае, не хотелось быть застигнутым с поличным... Он
просмотрел  десятки контрактов, квитанций, расписок, изучил содержимое  всех
ящиков и  шкафов, предварительно взломанных, и теперь знал, по какой оптовой
цене идут различные виды крабов,  устриц  и рыбы, каковы  гарантии фирмы  за
свежесть товара, сколько запрашивают  фабрики за емкости для транспортировки
крабов, какие рестораны  и в  каких количествах  заказывают продукцию "Даров
моря". Сведения о последних  он  даже выписал  на всякий  случай: как знать,
вдруг   да   товар   поставляется  только  тем  ресторанам,   что   являются
собственностью якудза.  Конечно,  предположение это маловероятное, однако  в
этой  бухгалтерии  больше  нечем   было  поживиться.   Дэмура  не  обнаружил
замурованных  в  стене  сейфов  или тайников под полом,  не  нашел  охранной
сигнализации, а главное -- не напал на какой бы то ни было след.
     Сомнений не  оставалось:  снизу действительно доносились голоса. Дэмура
осторожно прокрался к лестнице.
     По  ступенькам  поднималась группа мужчин -- человек десять, не меньше.
Поднимались  они  не  спеша,  с  остановками;  один  из них  --  как  видно,
сопровождающий -- вежливыми жестами направлял процессию к верхним этажам.
     --  ... Как вы могли  убедиться,  в каждом крыле  здания расположено по
десять  служебных помещений,  а  в  конце  коридора --  компьютерный  зал  с
установкой для телекса.  Проводка налажена,  вам  остается только  перевезти
свои приборы и подключить к сети...
     Что-то в офисе "Даров моря" ему не попались  на  глаза ни  компьютерные
установки, ни  хотя бы штепсели для подключения аппаратуры  к  сети, подумал
Дэмура. Посетители -- все  как  один в  респектабельных темных  костюмах, --
учтиво кивая, следовали за сопровождающим.
     -- ... Кстати сказать, на пятом этаже, занятом фирмой "Дары моря", люди
уже работают, -- соловьем  разливался "гид", облаченный, как  и остальные, в
солидный темный костюм.
     Дэмура уловил легкую тень недоверия на лицах слушателей.
     -- Прошу прощения, но вы вроде бы упоминали о гарантиях...
     -- К сожалению, мы пока что не можем представить письменные гарантии.
     -- Но прежде вы утверждали...
     -- Мы и сейчас не отступаемся от своих слов.
     Группа   остановилась,  прислушиваясь  к  пререканиям,   исход  которых
интересовал посетителей куда больше, чем осмотр пустого здания.
     -- Поймите нас правильно: мы должным образом ценим ваше предложение, да
и  запрашиваемая  цена  представляется  нам  приемлемой,  если,  конечно,  в
дальнейшем все пойдет так, как вы сулите...
     --  Поговаривают,  будто  бы  новый  порт будет заложен  не здесь,  а в
Касиме, -- извиняющимся тоном произнес другой господин.
     --  Пожалуй,  имеет  смысл  подождать,  пока  этот  вопрос  не  решится
окончательно.
     Типичные японские  бизнесмены. С улыбкой вонзают партнеру  нож в спину.
Идут рядышком, бок о бок, согласно  кивают, вроде бы все им понятно, а затем
-- бац!  --  с вежливой улыбкой  заявляют:  да, мол, все  ясно,  кроме одной
пустяковой детали, и можешь прокручивать рекламный текст по новой. К тому же
старания твои, по всей  вероятности,  окажутся напрасными. Эти деловые  люди
чертовски упрямы, никакими аргументами их не проймешь, а побудить к активным
шагам способна лишь уверенность, что дело сулит  им выгоду.  Но и партнер им
попался достойный.
     -- Разумеется,  вы вправе  дождаться окончательного решения, --  кивнул
сопровождающий,  словно  разделяя опасения  собеседников. -- Правда, в таком
случае круг заинтересованных лиц  расширится, что, естественно, скажется! на
ценах... Предлагаю пройти наверх, господа.
     Дэмура, неслышно ступая, начал спускаться по лестнице.
     -- Вы хотите  сказать,  что нам  стоит рискнуть,  коль  скоро мы вносим
меньшую плату?
     --  Я  бы выразился  иначе. При  последующих  переговорах  преимущество
получит тот, кто поддержал нас в трудную минуту. Впрочем, как я уже говорил,
риск  вообще  исключается целиком  и  полностью.  Решение,  в  сущности, уже
принято...
     -- В  свое время  господин Хишикава говорил  то же самое  о  территории
Касима.
     --  Господин Хишикава  мертв, а  с  мертвых какой спрос!  Группа  снова
остановилась.
     -- Ну а его фирма... -- неуверенно начал было кто-то из  присутствующих
и умолк.
     -- Между прочим, есть фирмы, идущие на так  называемый  риск. Например,
"Дары моря"...
     "Экскурсовода" оборвали самым невежливым образом:
     -- Но ведь "Дары моря" -- это одна из фирм вашей корпорации!
     -- Пусть  так, однако она  обладает  правом  принимать  самостоятельные
решения. Главное, что руководители  ее доверяют нам и не сомневаются, что мы
сумеем достичь желаемых результатов.
     Дэмура  и сам не мог  понять, отчего последняя реплика прозвучала столь
угрожающе.  Упомянутое  в  разговоре  имя  Хишикавы тоже было ему  откуда-то
знакомо,  вот  только  некогда  было  сейчас  раздумывать  над этим.  Дэмура
спустился
     на лестничную площадку, и теперь  лишь считанные  метры отделяли его от
приближающейся  группы.  Как быть, если  его вздумают  задержать, приняв  за
взломщика? Сбежать не сбежишь, а удостоверение не покажешь.
     -- Я только  одного не понимаю: если вы так уверены в своей правоте, то
отчего бы  вам  не  обождать  еще немного? Ведь тогда  вы сможете  запросить
подороже.
     --  Здание  вот  уже  год  пустует.  --  Говоривший  замолк   при  виде
вынырнувшего из-за лестничного пролета Дэмуры, который бочком, держась ближе
к стенке, несмело пробирался вниз.
     Дэмура ощутил на себе десяток испытующих взглядов, но  едва  он  сделал
несколько шагов,  как снова  услышал  спокойный, хорошо  поставленный  голос
"гида":
     -- А пока помещения пустуют, каждый месяц, каждая неделя, каждый лишний
день приносят  колоссальные убытки.  И  дело не  только  в  арендной  плате.
Устаревает  оборудование,  офисы  приходят в запустение. Да  вот вы  и  сами
свидетели: тут уже успели поселиться бродяги!
     -- Все так, но если порт тем не менее...
     Дэмура миновал очередной  лестничный пролет и ускорил шаги.  Необходимо
побыстрей покинуть здание и уносить  ноги подальше, пока дотошные бизнесмены
доберутся до пятого этажа и обнаружат взломанную  дверь. Ну, подождите, вы у
меня еще попомните "бродягу"!
     Куяма  прождал битый час.  Девушка тем  временем работала  или, вернее,
делала вид,  будто работает, а он читал, точнее, притворялся,  будто читает.
Об убийстве больше  разговор  не заходил.  Молодые  люди  представились друг
другу  официально. Девушку звали Миеко; на ее изящно  отпечатанной  визитной
карточке, к сожалению, значился лишь служебный телефон. Она предложила Куяме
освежающие  напитки,  поинтересовалась, насколько беспокойна и опасна  жизнь
детектива, но  главным образом ее  занимал Дэмура. Почему Куяма  так верит в
этого  милого,  безобидного  старичка? Какая  жалость, что  он  на пенсии...
Выходит, сейчас он  занимается расследованием неофициально, на свой  страх и
риск?.. Или его действительно волнуют проблемы экологии?..
     Куяма не был уверен, что поступает правильно, отвечая на ее вопросы. Но
он  уже принял  решение не  хитрить с Нисия-мой. Да, признался  он  девушке,
Дэмура  на пенсии  и работает неофициально,  однако же  с ведома и одобрения
полицейских властей. Кстати, именно Дэмура схватил убийцу знаменитого Джонни
Адзато; вероятно,  она помнит  тот нашумевший случай. Миеко кивнула, но было
видно, что она впервые слышит об этой истории.
     Нисияма так и не появился. Несколько раз раздавались телефонные звонки,
однако звонил  не шеф, иногда в коридоре слышались  приближающиеся шаги,  но
всякий раз  это  был кто-то из служащих и каждый,  прежде  чем  заговорить о
деле, мерил Куяму с головы до пят настороженным взглядом.
     -- Э-э...  не могли бы  вы сказать, каким  образом  Общество определяет
конкретные цели протеста? -- поинтересовался Куяма, улучив момент, когда они
с Миеко вновь остались наедине.
     Девушка  рассеянно тронула пальцем кончик носа. Странный  жест! Похоже,
Миеко нравилось, что у нее такой упругий, задорно вздернутый носик.
     --  О,  нет  ничего  проще!  --  охотно  откликнулась  девушка.  --  Мы
поддерживаем  стихийные  выступления  членов  Общества.  Вернее,  те  акции,
которые   вызывают   наибольший   резонанс.   --   Тон  ее   утратил   милую
нерешительность, звучавшую ранее, когда речь шла о Дэмуре.
     -- То есть Общество всеми силами  поддерживает  выступления протеста, и
без того достаточно сильные?
     -- Да! -- Глаза Миеко округлились. -- По-вашему, это неправильно?
     -- Не знаю, -- сокрушенно  признался Куяма. -- Мне подумалось, что ваше
руководство,  очевидно, располагает более обширной информацией,  чем рядовые
члены Общества. Как говорится, сверху виднее...
     Капкан был грубый, но девушка доверчиво клюнула на приманку.
     -- Вот-вот, то же самое говорят  и господин Нисияма, и господин Наруто,
но часть руководства не согласна с ними... Видите  ли, для того чтобы внести
изменения в устав, необходимо набрать три четверти голосов.
     -- Сколько членов в правлении Общества?
     --  Двадцать,  --  нерешительно ответила  Миеко, словно  бы сомневаясь,
вправе ли она открывать посторонним подобные секреты.
     Куяма поднялся с места, Миеко тоже встала. Одернув  юбку, она проводила
Куяму до  двери. Чрезвычайно  любезно с  его стороны  наведаться  к ним, она
непременно все передаст господину Нисияме и уверена, что шеф должным образом
оценит  внимание  инспектора... Куяма видел,  что  девушка не вдумывается  в
смысл  своих  слов,  говорит  как  заведенная.  Вот  вам  результат хорошего
воспитания:  эта изящная  куколка  кланяется, улыбается,  произносит  нужные
слова  даже в том случае, если мысли  ее заняты другим, если  в  душе  кипят
страсти. Однако подобное  способен подметить разве что влюбленный мужчина. А
Куяма впервые за весь год почувствовал, что влюблен.
     Поздним  вечером,  примерно  в  тот  час, когда Дэмура  --  усталый,  с
натруженными ногами -- вытянулся во весь рост в ванне с горячей водой, когда
Куяма выключил телевизор и, лежа в постели, погрузился в чтение прихваченных
с  работы  бумаг,  когда  Кадзе,  засыпая, подумал,  что надо будет  на днях
посетить  заведение мадам Ханако, четверо мужчин сосредоточенно уставились в
экран  телевизора.  Дэмура  во  второй  половине  дня  обошел  с  полдесятка
иокогамских  забегаловок, пользующихся  дурной славой,  и  в  каждой из  них
опрокинул по стаканчику. Теперь  от горячей воды его развезло, и он попросту
уснул.  Куяма изучал  дело  Оситани  --  третьей  по  счету  жертвы  в  этой
подозрительной цепочке харакири. Кад-зе  поначалу  собирался  именно сегодня
почтить  своим присутствием  чистую, уютную,  но  безумно дорогую "купальню"
мадам Ханако,  но слишком устал  на  службе. Ну а четверка молодых людей вот
уже чуть ли не десятый раз подряд  смотрела  видеоролик, который прокручивал
им некий мужчина мрачного вида.
     -- Здесь прошу помедленнее!
     Мужчина нажал на кнопку дистанционного регулятора. Кадр застыл.
     -- С этого места?
     -- Нет, чуть раньше. Начните с того момента, как он поднимает меч.
     Человеческие  фигурки  с  гротескной  быстротой задвигались в  обратном
порядке,  лежащие на полу вдруг повскакивали на ноги,  мечи сшибались друг с
другом, выписывая в воздухе немыслимые кривые. Однако ни один из зрителей не
находил это зрелище забавным.
     -- Вот оно, это место!
     Кадр снова замер, изображая мужчину в черном шлеме и одежде для занятий
кэндо.  Боец, подняв  высоко  над головой  бамбуковый меч,  выставил  вперед
бедро, словно готовясь атаковать. Его  окружили четверо противников, в точно
таком же снаряжении,  с  мечами  в руках,  спокойные,  уверенные, готовые  к
броску.  Мужчина   снова   запустил   видеопленку.  Нападавшие   скользящими
движениями, временами застывая на  миг, приближались  к стоящему в  середине
кольца  мужчине.  Затем внезапно  все пятеро  сшиблись  в  рубке.  Даже  при
замедленном прокручивании видно было, как  быстро развивается действие. Один
из зрителей, не отрывая взгляда  от  экрана, протянул  руку  за  сигаретами.
Наметанным  взглядом он выхватывал мельчайшие детали из этого стремительного
кружения пяти сражающихся бойцов.
     --  Вы  знаете, что я не из трусливых, -- сказал  он, разминая сигарету
короткими,  сильными пальцами.  --  Но  все  же  не  проще  ли было  бы  его
пристрелить?
     -- Нет! -- отрезал мужчина тоном, исключающим дальнейшие пререкания.
     -- А нельзя ли так, чтобы... -- спрашивающий умолк на полуслове.
     Мужчина,  почувствовав, что внимание  к фильму ослабло, вновь остановил
кадр.
     -- Нельзя,  --  сказал он.  --  Его  нужно  убить  мечом.  Если  вы  не
возьметесь, это сделают  другие. Но непременно мечом. -- Он  снова  запустил
ленту, и  четверка молодых  людей  впилась в  экран, будто от увиденного там
зависела  их  жизнь. В  сущности,  так оно  и  было.  Мужчина,  которого  им
предстояло  убить,  во время заснятой на  видеопленку тренировки за неполные
пять секунд управился с нападающими столь  решительно, что, будь он вооружен
настоящим мечом, тем пришел бы каюк.
     Утро  выдалось  прекрасное.  Воздух был прохладный и  чистый, словно бы
очередной Божественный Ветер унес куда-то далеко-далеко за море все запахи и
смог,  окутывавшие  город. Солнце приятно  пригревало  в затишье  меж  стен.
Дэмура шел, перекинув  пальто через  руку, и невольно замедлял  шаги в таких
вот укрытых  от ветра и прогретых солнцем местечках. Легкое  похмелье давало
себя знать. Спал он плохо -- как видно, старость берет свое. Вряд ли он смог
бы объяснить,  почему  он  вечером не  стал  возвращаться  домой.  Возможно,
потому, что не хотелось полтора часа тратить на дорогу, а может, из-за того,
что утром все равно пришлось бы сюда возвращаться.
     Переночевал  он в "капсуле",  то  есть самым  дешевым способом  из всех
возможных. Чистое, гигиеничное, даже можно  сказать, удобное изобретение  --
жуткое, с точки зрения европейца. Но  Дэмура  ведь не был  европейцем. Внеся
дополнительную плату за пользование ванной, он блаженно погрузился в горячую
воду, а после ванны  заполз головой вперед  в снабженный кондиционером пенал
безо всяких окон  -- это, собственно,  и был гостиничный номер -- и навзничь
улегся в постели, которая и  занимала  все пространство  "капсулы". Конечно,
лучше бы пойти в рекан. Однако дешевую,  в  традиционном национальном стиле,
гостиницу, знакомую Дэмуре еще  по прежним временам,  снесли, а если в узких
закоулках старого квартала  еще и остались кое-где подобные ночлежки, то как
их   найдешь?   Мало-мальски   приличный  рекан   обойдется   дороже   иного
перворазрядного  отеля, а Дэмура,  в отличие от тех  редких  случаев,  когда
расследование  вынуждало  его  выезжать  в другие города, оплачивал счета из
своего кармана.
     Дэмура взял  из автомата  чистые носки и белье, позавтракал в крошечной
кофейне,  которая, если верить рекламе,  специализировалась  на сандвичах, и
переоделся  в  туалете.  Оставалось  лишь  разыскать  где-нибудь  поблизости
прачечную. Он не стал расспрашивать  прохожих, времени в запасе было немало,
да и  прогулка  доставляла удовольствие. Дэмура брел  спокойно, не спеша,  и
чувствовал,  как  голова  постепенно  становится ясной,  словно  бы  свежий,
утренний  ветерок разогнал усталость,  остатки похмелья, ощущение  горечи  и
безысходности, накопившиеся за долгие шестьдесят пять лет.
     Вечером  Дэмура позвонил жене и наказал ей кое-что передать Куяме, если
тот  объявится. Таким  образом  удалось  предупредить  жену,  чтобы  она  не
беспокоилась, и  избежать  на  дальнейшее  подобных  прецедентов.  С  другой
стороны,  и Куяма  через Марико  будет знать, что  он, Дэмура,  находится  в
Иокогаме и намерен посетить заключительную регату сезона, так что старику не
придется докладывать самолично. Вчера вечером, после нескольких чашечек сакэ
и пива, такое решение казалось оптимальным. Сейчас, поутру, беспокоила мысль
о том, что Куяма ведь может  и не  позвонить, а тогда не получит известие от
Дэмуры и не приедет сюда, в Иокогаму.
     У  третьего  перекрестка Дэмуре наконец попалась прачечная.  Здесь было
пусто: для домашних  хозяек  еще  не  приспела пора, а  ночные посетители --
приезжие и те, кто страдает бессонницей,  -- уже схлынули. Дэмура повесил на
вешалку пальто, снял пиджак, аккуратно свернув галстук,  сунул его в карман,
затем стянул с себя рубашку и заложил в стиральную машину.  Взяв-из автомата
стирального порошка, он высыпал его  на рубашку, затем опустил монету в щель
и  увидел,  как в  машину  хлынула горячая вода  и бурлящий  поток  захватил
сорочку. Дэмуре не хотелось терзаться мыслями, с какой стати он притащился в
Иокогаму вместо того, чтобы сидеть дома. Сейчас  утренняя тренировка в саду,
пожалуй, уже подходила  бы к концу... Дэмура  опустился на Стул. Так  ведь и
сада  больше  нет.  Ну,   значит,   сидел   бы  перед   телевизором,  щелкал
переключателем  каналов,  выбирая  подходящую  передачу.  Дэмура  сокрушенно
покачал головой. Во всей квартире  не сыскать места, где можно бы установить
макива-ру. Во всей квартире не найдется клочка пространства, чтобы проделать
обязательную серию  ката.  Угораздило же его на  старости лет переселиться в
такую  тесную  нору!  Отчего  при  переселении  он  отнесся  к  этому  столь
равнодушно и палец о палец не ударил, чтобы как-то изменить ситуацию?
     Дэмура достал из кармана пальто купленную  по дороге газету и по старой
привычке начал  с хроники  преступлений. Сыскался очередной безумец, который
решил сначала загубить всю свою семью, а  затем  покончить  с собой.  Однако
удалась только первая часть замысла. И  надо же ухитриться --  выброситься с
восьмого  этажа  и  остаться  в  живых!  Дэмуре  не  раз  доводилось  видеть
изуродованные  тела  посреди мостовой, и он отчетливо представлял, как может
выглядеть человек, упавший с такой высоты. Иное дело харакири. Тут требуется
проявить  достоинство и  подлинную  силу  воли.  Самоубийце, бросающемуся из
окна,  достаточно  одного  шага,  одного-единственного отчаянного порыва,  а
там...  отступного  не будет. Человек, который предпочел  харакири,  обдумал
свое намерение  всерьез,  иногда  дважды  наносит  себе  удар  мечом,  чтобы
действовать наверняка.
     Дэмура  продолжил  чтение.  Пришлось  удалить всех  людей из  огромного
супермаркета из-за  того, что  другой безумец  подложил  там  парочку  бомб.
Происшествия    не   заинтересовали   Дэмуру