ереминалась  с ноги на ногу возле какой-то груды  на земле. С угрюмого неба
начала сеяться мелкая  водяная труха, окрашенная  в оранжевый  цвет фонарями
Парижа. Звуки уличного движения доносились сюда приглушенно, будто издалека.
     Подойдя поближе, Хоб разглядел коренастую фигуру инспектора Фошона.
     -- Привет, старший инспектор!
     -- Привет, Хоб. Поглядите, не сможете ли вы опознать этого парня?
     На земле  под фонарем, в окружении  полиции, накрытая  черным брезентом
лежала  фигура размером в человеческий рост. Фошон что-то буркнул, и один из
полицейских откинул брезент. Хоб наклонился,  чтобы приглядеться получше, но
спутать это лицо ни с чьим другим было невозможно.
     -- Келли. Имени не знаю.
     -- Когда вы видели его в последний раз?
     -- Вчера вечером. Мы вместе пили пиво на площади Италии.
     -- Расскажите мне о нем
     --  Да я его  толком  не  знаю.  Он  работал шофером у Макса  Розена  в
Нью-Йорке.
     -- А какой у мистера Розена адрес?
     -- Он из Нью-Йорка, но  сейчас здесь, в Париже, -- сообщил Хоб и назвал
адрес отеля Макса.
     -- А вам известно, что мистер Розен делает здесь?
     -- Насколько мне известно, он тут по делу
     -- По какому делу?
     --  Он  ведет  модельное  агентство. Почему бы вам не  спросить  у него
самого?
     -- Не бойтесь, спрошу Вы работаете на мистера Розена?
     -- Я сопровождал одну из его моделей из Нью-Йорка в Париж.  Мы приехали
вчера вечером.
     -- Ее имя и адрес? Хоб назвал.
     -- А вы не знаете, знакома ли мисс Аврора Санчес с мистером Келли?
     -- Полагаю, знакома. Но лучше поговорите с ней самой.
     --  Да-да,  знаю, -- не  без раздражения  отозвался Фошон  -- Однако  в
данный момент  я  говорю с  вами.  Вам известно,  что мистер  Келли  делал в
Париже?
     -- По-моему, приехал посмотреть на город, но толком не знаю.
     Фошон кивнул.
     --  Возможно,  позже  у  меня  возникнут  к  вам  еще  вопросы.  Вы  не
собираетесь покидать Париж в ближайшее время?
     -- Нет, в  ближайшее  время  не  собираюсь, --  покачал головой Хоб. --
После этого я отправляюсь на Ибицу.
     -- На знаменитую фазенду?
     -- Если еще не лишусь ее.
     -- Свяжитесь со мной перед отъездом. Вы живете  по тому адресу, который
у меня записан? На бульваре Массена?
     Хоб кивнул.
     -- Вы не хотите добавить еще что-нибудь?
     -- У меня вопрос. Как был убит Келли?
     -- Двумя пулевыми ранениями. Одно в шею, перебило левую сонную артерию.
Второе в сердце. И то и другое оказалось бы смертельным.
     -- Его убили здесь?
     -- Помощник медэксперта считает, что нет.
     --  А  что навело вас  на  мысль  обратиться  ко  мне?  Или  вы  будете
обращаться ко мне по поводу любого американца, найденного в Париже мертвым?
     Фошон пошарил в кармане куртки и извлек обрывок бумаги.
     -- У него было ваше имя и телефонный номер.
     -- Это я ему их дал. Но что вы еще нашли? Фошон приподнял обе брови.
     -- Вы хотите поиграть в детектива?
     -- Я и есть детектив.
     -- Верно, а я забыл. Его не грабили. Его часы  по-прежнему на запястье,
его бумажник в левом заднем кармане. Из чего вы заключаете?..
     -- Что либо Келли был левшой, либо у него болело правое бедро.
     -- Великолепно. В бумажнике обнаружены обычные американские пластиковые
карточки, пара сотен долларов и пара тысяч франков.
     -- Так что ограбление не  было мотивом преступления,  разве что  он нес
свои настоящие деньги в пакете из оберточной бумаги.
     --  Вы  соображаете  довольно  быстро. Было еще вот это. Фошон вынул из
кармана полиэтиленовый  мешочек и вытащил из него карточку, приподняв, чтобы
Хоб смог прочесть.
     Это была карточка из "Кошерной пиццы Шлоима" на рю Тессо. Хоб кивнул.
     --  Нечасто  встретишь американца ирландского  происхождения, питающего
пристрастие к кошерной пицце.
     -- В точности так же подумал и я. Вам известно это заведение?
     -- Не имел удовольствия.
     --  Конечно же, я допрошу владельца и буду очень  удивлен, если это нам
что-нибудь даст.
     -- Еще есть вопросы?
     -- Нет, -- ответил Фошон. -- Можете идти. Разве что захотите признаться
в этом преступлении прямо сейчас. Избавите нас от кучи проблем.  Хоб покачал
головой.
     -- Был рад повидаться, инспектор.
     -- Я тоже, Хоб.
     Как оказалось, Хоб увиделся с Фошоном снова куда раньше, чем ожидал. На
следующий день, около  одиннадцати утра, Фошон  позвонил  ему на квартиру  и
спросил, не сочтет ли Хоб за труд заглянуть в управление. Хоб прибыл туда за
полчаса и был отведен через угрюмое серое здание в кабинет Фошона на третьем
этаже.
     Фошон повел себя откровенно, деловито и невраждебно.
     -- Вчера вечером мы забрали пожитки из комнаты мистера Келли, уже после
вашего отъезда.  Ничего  особо замечательного,  кроме  вот  этого.  Я  решил
поинтересоваться у вас, не говорит ли это вам о чем-либо
     Он  протянул  Хобу зеленую папку с  печатью  Нью-Йоркского полицейского
департамента.  Внутри  было   краткое  досье  на  человека  по  имени  Этьен
Идальго-Браво, уроженца Ямайки, натурализованного в Нью-Йорке, возраст сорок
четыре  года, профессия  повар. Задержаний  в Нью-Йорке не  было. В  кратком
рапорте,   отпечатанном   на   машинке,    говорилось,   что   Идальго-Браво
подозревается  в  связи  с  Исламской  Военной  Организацией,  штаб  которой
располагается  в  Боро-Холл,  Бруклин.  Данная   группировка  находится  под
наблюдением  службы  генерального  прокурора;  полагают, что она  связана  с
подрывом синагоги в Буэнос-Айресе в 1992 году. К делу прилагалась фотография
светлокожего негра с прической сосульками и короткой бородкой.
     -- Вы когда-нибудь видели этого человека прежде? -- спросил Фошон.
     Хоб некоторое время пристально разглядывал фотографию, потом сказал:
     -- Если его постричь по-другому и сбрить  бороду, я бы сказал, что  это
Генри.
     -- А кто такой Генри?
     -- Генри Смит. Он из прислуги мистера Розена в Нью-Йорке.
     -- А что его досье делает среди вещей мистера Келли?
     -- Понятия не имею.
     -- Не был ли мистер Келли, случаем, нью-йоркским детективом, работавшим
под прикрытием?
     --  Сомневаюсь,  -- ответил  Хоб,  --  хотя не  исключено.  Насколько я
слышал, его выставили из полиции за какой-то скандал.  После чего он работал
на мистера Розена.
     -- Все опять сходится на мистере Розене, -- заметил Фошон.
     -- Вам бы следовало задать эти вопросы ему.
     -- Задам, и спасибо за ненужный совет.  Но я могу  сказать заранее, что
при этом выяснится: мистер Розен не покидал своего отеля с  самого приезда в
Париж, и у него найдутся свидетели, которые это подтвердят.
     -- Для него же будет лучше,  если найдутся, -- согласился Хоб. -- Иначе
он по уши в дерьме.
     -- И касательно этого Генри Смита. Вы не знаете, где мне его найти?
     -- Я бы с радостью вам сказал, инспектор, если бы знал.
     -- Надо  справиться  в  аэропорту.  Как  вы говорите, я ставлю  доллары
против пончиков, что он в Париже.
     -- В этом споре я поставил бы на то же самое, -- отозвался Хоб.
     Фошон лишь кивнул.
     -- Ну, как бы то  ни было, спасибо, Хоб. Так  вы  смогли разобраться со
своей фазендой?
     Хоб покачал головой.
     -- Что ж... Bonne chance .

        "ГЛАВА 53"

     -- Да, старичок, я живу просто отлично, -- проговорил Найджел в трубку,
потянулся  за "Диск  Бле" и обнаружил,  что  пачка  пуста.  Огорчительно. Он
терпеть не мог клянчить без сигареты в руке.  А Квиффи таращилась на него  с
дальнего  конца  дивана. Хотела получить свой корм,  бедняжка, -- как  и сам
Найджел.
     -- Эстон,  дорогой  друг, как дела в Белизе, а? Да, это Найджел! Сыро и
душно, а? Как всегда. Славно,  славно! Бар  Хоселито все еще там? Я там едал
чертовски  хорошее жаркое из моллюсков.  Передай ему  мои заверения в любви.
Экспедиция  идет хорошо? Вот-вот  вклинится в буш, великолепно! Рад слышать!
Как бы я хотел быть  с  тобой! Затерянные города в джунглях -- мой конек, ты
же  знаешь...  Нет, ни  малейшей возможности,  дорогой мой  человек.  Я  тут
застрял в Париже на все  обозримое будущее...  Les  affaires  ,
знаешь ли, такая скучища. Да,  здесь  тоже довольно сыро...  Эстон, я почему
звоню, прям даже стыдно  сказать, ты уж  меня пожалей... Дело в том, что мне
нужны кое-какие  деньги. Не для себя. У меня дела идут  прекрасно,  спасибо.
Как говорится, не до жиру, но концы с концами свожу. Дело в том, что у  меня
есть  друг  Хоб  Дракониан,   ты  слыхал,  я  про  него  рассказывал...  Да,
детектив...  Он  вроде как  связан  по  рукам  и  ногам  закладной,  которая
обрушилась на него как гром с ясного неба, так сказать... И я подумал, что у
тебя есть двадцать тысяч, которые я с таким восторгом одолжил тебе в прошлом
году... Да... да... ушли в снаряжение? Конечно, это же суть экспедиции? Нет,
ни  малейших проблем, я могу обратиться еще куда-нибудь, просто подумал, что
если у  тебя  случаем где-то  под рукой... Умоляю, прости за то, что  вообще
побеспокоил  из-за  такой  ерунды.  Просто мне бы  хотелось  посодействовать
Хобу...
     А в другой части Парижа, в отдельном кабинете "Ша Вер" Жан-Клод говорил
в трубку после десятиминутных разговоров об общих друзьях:
     --  Слушай,  Сезар, знаешь  этот  клочок  земли,  что у меня есть около
Сен-Жермен-ан-Лай,  где  ты   хотел  построить   ресторан?  Ну,  хоть  он  и
принадлежит  нашему  роду  уже  не  первый  век,  я подумал,  чего  за  него
цепляться?  Дело в  том, что  у меня  есть  друг,  который  в данный  момент
находится в  несколько стесненных обстоятельствах...  Вот я  и подумал,  что
могу дать тебе  очень хорошую  скидку за спешность,  а заодно почту за честь
удовлетворить твое желание познакомить  окрестности Парижа с истинной кухней
французских  Пиренеев... Что  ты  говоришь?  Твоя  кухарка  Таис  умерла  от
желчного  пузыря? Мой  друг, я просто в отчаянии, но,  конечно  же, найти ей
замену будет не слишком трудно... Ах. Налоговый  инспектор! Забрал  все? Мой
друг, больше ничего не говори. Твое состояние понятно любому, и даже слишком
хорошо.

        "ГЛАВА 54"

     Раздался стук в дверь.
     -- Да, кто там? -- подал голос Халил.
     -- Инспектор Дюпон, иммиграционная служба. Открывайте.
     Халил со вздохом выключил маленький черно-белый телевизор. Он  опасался
этого визита, хотя бумаги его  в  полном порядке. Французская иммиграционная
служба, как известно, в подобных вопросах далеко не беспристрастна. И все же
уклониться от  этого невозможно. Так что  он отодвинул засов и открыл дверь.
Внутрь  сразу  же втиснулся крупный бородатый мужчина в твидовом костюме, за
ним  -- мужчина  поменьше,  с  тонкими  усиками.  А  следом за  Найджелом  и
Жан-Клодом порог переступил Хоб Дракониан.
     -- Привет, Халил, -- сказал Хоб.
     -- Я не знаю вас, сэр, -- мгновенно отозвался Халил.
     -- Мы  не были формально представлены,  -- бросил Хоб. -- Но ты вез нас
из аэропорта де Голля несколько суток назад. Ты со своим кузеном Али обобрал
нас.
     -- Вы ошибаетесь,  сэр,  --  стоял на  своем  Халил.  -- Я не шофер.  Я
студент Сорбонны. Ох!
     Это восклицание вырвалось у  Халила,  когда Жан-Клод двинул ему кулаком
под дых, а Найджел сопроводил к стулу.
     -- Мы не собираемся разводить долгие  дискуссии, -- Хоб подтянул стул и
сел напротив. --  Вы обобрали  меня. Я узнаю твое лицо где угодно.  Все  еще
намерен отрицать?
     Бросив взгляд налево,  Халил увидел,  что  Жан-Клод  вынул  из  кармана
перочинный  ножик, открыл его  зубами  и  опробовал лезвие, сбрив  несколько
волосков с тыльной стороны ладони.
     -- Да-да, я  это  сделал, --  встрепенулся Халил. -- Это  было  безумно
глупо,  мне ни  за что не следовало так  поступать. Сэры, поверьте мне. Я не
обычный  преступник,   я   политический,  я   не  связываюсь  с   уголовными
преступлениями.
     --  Тогда возвращай то,  что взял, --  потребовал Хоб.  --  И больше не
будем говорить об этом.
     -- Если б я  только мог! -- заныл Халил. Развернувшись, Найджел устроил
в комнате обыск. В этой небольшой комнатенке стенных шкафов не обнаружилось,
так что потребовалось не так уж много времени, чтобы заглянуть под кровать и
порыться в стопках журналов. Поглядев на Хоба, Найджел тряхнул головой.
     -- Где товар? -- спросил Хоб.
     -- Не знаю, -- сказал Халил.
     --  Peste! -- Жан-Клод воткнул нож на  дюйм в  плечо  Халила и царапнул
вдоль кости. Подбежавший Найджел зажал Халилу рот ладонью, чтобы не верещал.
     Хоб, стараясь не подавать виду, что его вот-вот вырвет, проговорил:
     --  Халил, лучше скажи нам. Никакие деньги не  стоят того, что мой друг
собирается с тобой сделать.
     -- Послушайте меня, -- заторопился Халил. -- Я скажу вам все, что знаю.
Я следовал приказам Генри. Вы знаете этого Генри? Он посылал мне указания из
Америки, выступая от имени Организации, он говорил мне, что делать. Я привез
ваш  пакет  сюда.  Генри  пришел  и открыл пакет, сказал, что  это кокаин, и
оставил его здесь на одну ночь. На следующий день он его забрал. И мою бомбу
тоже! Нет, не надо, больше не надо пускать в ход  нож! Я говорю вам все, что
знаю.
     -- Где Генри? -- не унимался Хоб.
     -- О Аллах,  если бы я знал, я  бы вам сказал! По-моему, Генри на самом
деле все-таки не из  нашей Организации. Но он  взял  пакет  и ушел.  Пакет и
бомбу. Это было вчера. Он  не возвращался и не звонил. Я убежден, что больше
никогда его не увижу. И не хочу его видеть! Это истинная правда!
     Жан-Клод поглядел на Хоба.
     -- Будем ли проверять,  не сменит ли  он пластинку?  --  И  сделал жест
ножом.
     -- Нет, оставим его в покое. Пошли отсюда.
     -- Может, он врет! -- с негодованием воскликнул Жан-Клод. -- Я его лишь
малость поцарапал!
     -- Нет, -- отрезал Хоб. -- Пошли. Сейчас же. Они удалились под ворчание
Жан-Клода: "И он еще называет себя частным детективом".

        "ГЛАВА 55"

     От  станции  метро  "Порт  д'Итали"  до  станции  метро  "Сите"   можно
добраться,  пересев на  другую ветку на "Площади Италии",  а затем  еще  раз
пересев на "Денфер-Рошеро". Но  быстрее и куда удобнее проехать  мимо "Сите"
до "Шателе", а затем пешком дойти до  Лиль де ля Сите через бульвар де Пале;
именно так  Хоб  Дракониан и  поступил. Когда  приходишь на  остров,  Дворец
Правосудия высится по правую  руку, а  через улицу от него  --  впечатляющее
здание  Префектуры  полиции.  Свернув налево по короткой  рю  де  Лютее, Хоб
подошел  к главному  входу  в громадное  отталкивающее  строение  Отель-Дью.
Зайдя,  он прошел по смрадному  коричнево-охряному  коридору мимо  монашек в
большущих  крылатых головных  уборах  и  по двум  маршам  мраморной лестницы
спустился в подвал. Служитель в синей форме подсказал, как пройти в морг.
     -- А,  Хоб, идите  сюда, -- позвал инспектор  Фошон,  стоявший  рядом с
группой  медиков  у входа в одну из холодильных камер, где возносящиеся  под
потолок  ряды ящиков, напоминающих огромный картотечный шкаф, сохраняют тела
недавно  усопших.   На  Фошоне  было   легкое  желтовато-коричневое  пальто,
выглядевшее в этом мрачном окружении весьма фривольно.
     -- Доктор Бюфордан, -- сказал Фошон. -- Нельзя ли взглянуть на объект?
     Бюфордан  --  невысокий мужчина с черной  бородкой  клинышком, одетый в
длинный белый халат и  белый  колпак, привязанный к голове, -- дал знак двум
служителям  и  что-то негромко сказал.  Те сверились со списком  и выдвинули
один из ящиков, совершенно вытащив его из шкафа.  Затем они поднесли ящик  к
длинному  столу  и  установили на нем; Бюфордан  кивнул,  и  они  отодвинули
крышку.  Бюфордан сам наклонился над ящиком  и  откинул серую  прорезиненную
ткань.
     Под ней оказался труп мужчины -- мелкого, с желтовато-коричневой кожей,
закрытыми глазами,  будто уснувшего. Бюфордан аккуратно повернул его голову,
продемонстрировав огромную  огнестрельную  рану,  теперь  совершенно  сухую,
уничтожившую изрядную часть левой стороны головы, в том числе и ухо
     -- Вам известно, кто это такой? -- спросил- Фошон у Хоба.
     --  Это человек, которого я знал под именем Генри Смит, -- ответил Хоб.
-- И давно он мертв?
     --  Около  двенадцати  часов  из-за  единственного   пулевого  ранения,
вероятно, из оружия сорок четвертого калибра с близкого расстояния.
     - Где?
     --  На  канале  Сен-Мартен  близ  рю  де  Реколье Недалеко от  больницы
Сен-Луи, но, конечно, его доставили сюда
     -- А мистер Розен его видел?
     -- Он опознал его несколько ранее. Сожалею,  что побеспокоил вас,  Хоб,
однако мне было необходимо, чтобы его опознал кто-нибудь еще.
     Хоб отошел. Фошон дал знак, и Бюфордан накрыл тело, а служители закрыли
крышку  и отнесли ящик обратно  на свое место  в  шкафу. Взяв Хоба под руку,
Фошон вместе с ним вышел из морга.
     Они не обменялись  ни словом,  пока  не покинули  Отель-Дью.  Потом Хоб
спросил:
     -- У вас есть какие-либо предположения о том, кто это сделал?
     -- Никаких, которые я мог бы высказать в данный момент. А у вас, Хоб?
     -- Полагаю, у Генри был помощник по имени Халил. Его допрашивали?
     -- Мы пытаемся  найти Халила. По всей стране разосланы  бюллетени с его
приметами.
     -- Может, он вам что-нибудь расскажет, -- предположил Хоб.
     --  Надеемся. Нам бы хотелось знать, как он потерял вот это. -- Пошарив
в  кармане,  Фошон  извлек полиэтиленовый мешочек,  из  которого вынул нитку
голубых керамических бус с серебряной застежкой.
     -- А что это? -- поинтересовался Хоб.
     -- Четки. По-моему, так  их называют по-английски. Многие арабы,  равно
как  многие  греки и  турки,  носят их  при  себе.  Упомянутые  бусины  дают
возможность занять руки в ожидании, когда наконец улыбнется фортуна.
     -- А где вы их нашли?
     --  В мертвой  руке мсье Генри. На  застежке выгравировано  имя Халила.
Возможно, он даст нам объяснение -- если нам удастся его найти.

        "ГЛАВА 56"

     --  С его  стороны  было  довольно  глупо рассчитывать,  что он  сумеет
улизнуть с этим, -- сказал Эмилио. -- Но он справлялся довольно хорошо, пока
занимался этим делом. И все же. Это лишь вопрос времени. Я прав, инспектор?
     -- Вы имеете в виду Генри? -- уточнил Фошон.
     -- Конечно. Все сходится на нем.  Особенно в свете  последнего открытия
мистера Дракониана.
     -- Какого же? -- поинтересовался Фошон.
     Они  сидели  в  гостиной  Макса  в  отеле  "Синь".  Сонный,  помятый  и
недовольный Хоб находился там  же. Макс в  своем  халате выглядел так, будто
вообще  не собирается покидать отель. Собрались все, кроме Авроры,  прибытия
которой ожидали с минуты на минуту.
     --  Я  раскрутил  ту  карточку,  которую вы мне показали, инспектор, --
пояснил  Хоб. -- Ту, которую  вы взяли  с трупа Келли. Она  из закусочной  в
Маре.  Я отправился  в  ближайшую  синагогу.  Раввин  сказал,  что  человек,
соответствующий описанию  Келли, заходил туда искать Генри. Я  рассказал  об
этом детективу Вазари.
     -- А вам не пришло в голову рассказать об этом мне? --
     спросил Фошон.
     -- Как-то забыл.  Я  был малость ошарашен вереницей  трупов, которую вы
мне продемонстрировали.
     --  Всего  два-  Частный детектив  в своей работе должен  натыкаться на
десятки, а то и сотни подобных фатальностей.
     -- Должно быть,  вы имеете  в  виду  какого-то  другого  детектива,  --
заметил Хоб.
     -- Никогда  бы не подумал на Генри, -- вставил  Макс. -- Такой чудесный
малый. Да вдобавок религиозный.
     -- Двойной агент, -- прокомментировал Эмилио. -- Притворялся иудеем, но
работал на арабов.
     -- Вам по-прежнему неизвестно, кто убил Генри, -- уточнил Хоб.
     --  Давайте разбираться шаг за  шагом, -- произнес Эмилио.  -- Все  это
предположение. Однако смахивает на то, что Келли вышел на Генри, и Генри его
убил. Затем Генри был убит своим компаньоном, этим Халилом.
     -- Почему? -- поинтересовался Хоб.
     --  Да откуда  мне  знать,  -- развел руками  Эмил