ами государственной власти.

Статья 94

Органы местного самоуправления могут наделяться отдельными государственными полномочиями с передачей необходимых для их осуществления материальных, финансовых и иных средств. По переданным полномочиям органы местного самоуправления подотчетны государственным органам.

Статья 95

1. Местные кенеши:
утверждают и контролируют программы социально-экономического развития территории и социальной защиты населения;
утверждают местный бюджет и отчет о его выполнении, а также заслушивают информацию об использовании внебюджетных фондов.
2. Местные кенеши районов, городов, областей вправе выразить большинством в две трети от общего числа депутатов недоверие главе местной государственной администрации соответствующей территориальной единицы.
3. Местные кенеши действуют независимо от местной государственной администрации.
4. Местные кенеши в пределах своих полномочий принимают обязательные для исполнения на их территории акты.
5. Местные кенеши и другие органы местного самоуправления несут ответственность перед государством за соблюдение и исполнение законов, а перед местным сообществом - за результаты своей деятельности.

Глава 8
ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ КОНСТИТУЦИИ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Статья 96

1. Изменения и дополнения в настоящую Конституцию принимаются референдумом, назначаемым Президентом Кыргызской Республики.
2. Изменения и дополнения могут приниматься палатами Жогорку Кенеша по предложению Президента Кыргызской Республики, большинства от общего числа депутатов Законодательного собрания и депутатов Собрания народных представителей, либо по инициативе не менее 300 тысяч избирателей.
3. Предложения о внесении изменений и дополнений в Конституцию Кыргызской Республики рассматриваются Законодательным собранием и Собранием народных представителей с учетом заключения Конституционного Суда Кыргызской Республики не ранее чем через 3 месяца, но не позднее 6 месяцев со дня поступления предложений в Законодательное собрание и Собрание народных представителей.
4. Текст проекта закона о внесении изменений и дополнений в Конституцию Кыргызской Республики не может быть изменен в ходе его обсуждения в Законодательном собрании и Собрании народных представителей.

Статья 97

1. Изменения и дополнения в настоящую Конституцию считаются принятыми Жогорку Кенешем, если за них проголосовало не менее двух третей от общего числа депутатов каждой из его палат.
2. Непринятое предложение может быть внесено в Жогорку Кенеш повторно не ранее чем через один год.

РАЗДЕЛ II
Законы и другие правовые акты, действовавшие на тере-тории Кыргызской Республики до вступления в силу настоящего Закона приминяются в части, не противоречащей Конституции Кыргызской Республики.
Раздел III
Настоящий Закон подлежит подписанию Президентом Кыргызской Республики и вступает в силу со дня его официального опубликования.
/"Эркин Too - Свободные горы". 1996. 17 февраля.

КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
от 29 июля 1994 г.
МЫ, полномочные представители народа Республики Молдова, депутаты Парламента,
ОСНОВЫВАЯСЬ на вековом стремлении народа жить в суверенной стране, выразившемся в провозглашении независимости Республики Молдова;
УЧИТЫВАЯ непрерывную государственность молдавского народа в историческом и этническом пространстве его национального становления;
СТРЕМЯСЬ к удовлетворению интересов граждан иного этнического происхождения, составляющих вместе с молдаванами народ Республики Молдова;
ПРИЗНАВАЯ правовое государство, гражданский мир, демократию, достоинство человека, его права и свободы, свободное развитие человеческой личности, справедливость и политический плюрализм высшими ценностями;
СОЗНАВАЯ свою ответственность и долг перед прошлыми, нынешними и будущими поколениями;
ПОДТВЕРЖДАЯ нашу приверженность общечеловеческим ценностям, стремление жить в мире и согласии со всеми народами мира в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права,
принимаем Конституцию Республики Молдова, провозглашая ее ВЫСШИМ ЗАКОНОМ ОБЩЕСТВА И ГОСУДАРСТВА.

Раздел I
ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ

Статья 1. Государство Республика Молдова

1) Республика Молдова - суверенное и независимое, единое и неделимое государство.
2) Форма государственного правления - республика.
3) Республика Молдова - демократическое правовое государство, в котором достоинство человека, его права и свободы, свободное развитие человеческой личности, справедливость и политический плюрализм являются высшими ценностями и гарантируются.

Статья 2. Суверенитет и государственная власть

1) Национальный суверенитет принадлежит народу Республики Молдова, осуществляющему его непосредственно и через свои представительные органы в формах, определенных Конституцией.
2) Ни одно частное лицо, ни одна часть народа, ни одна социальная группа, ни одна политическая партия или иное общественное объединение не могут осуществлять государственную власть от своего имени. Узурпация государственной власти является тягчайшим преступлением против народа.
Статья 3. Территория
1) Территория Республики Молдова неотчуждаема.
2) Границы страны закреплены органическим законом с соблюдением общепризнанных принципов и норм международного права.

Статья 4. Права и свободы человека

1) Конституционные положения о правах и свободах человека толкуются и применяются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, пактами и другими договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова.
2) При наличии несоответствий между пактами и договорами об основных правах человека, одной из сторон которых является Республика Молдова, и внутренними законами приоритет имеют международные нормы.

Статья 5. Демократия и политический плюрализм

1) Демократия в Республике Молдова осуществляется в условиях политического плюрализма, несовместимого с диктатурой и тоталитаризмом.
2) Никакая идеология не может устанавливаться в качестве официальной государственной идеологии.

Статья 6. 

Разделение и взаимодействие властей В Республике Молдова законодательная, исполнительная и судебная власти разделены и взаимодействуют при осуществлении своих прерогатив в соответствии с положениями Конституции.

Статья 7. 

Конституция - высший закон Конституция Республики Молдова является ее высшим законом. Ни один закон или иной правовой акт, противоречащие положениям Конституции, не имеют юридической силы.

Статья 8. 
Соблюдение международного права и международных договоров
1) Республика Молдова обязуется соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и договоры, одной из сторон которых она является, строить свои отношения с другими государствами на общепризнанных принципах и нормах международного права.
2) Вступлению в силу международного договора, содержащего положения, противоречащие Конституции, должен предшествовать пересмотр Конституции.

Статья 9. 

Основные принципы собственности
1) Собственность может быть публичной и частной. Она состоит из материальных и интеллектуальных ценностей.
2) Собственность не может быть использована в ущерб правам, свободам и достоинству человека.
3) Рынок, свободная экономическая инициатива, добросовестная конкуренция являются основополагающими факторами экономики.

Статья 10. 

Единство народа и право на самобытность
1) Основу государства составляет единство народа Республики Молдова. Республика Молдова является общей и неделимой родиной всех ее граждан.
2) Государство признает и гарантирует право всех граждан на сохранение, развитие и выражение этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.

Статья 11. 

Республика Молдова - нейтральное государство
1) Республика Молдова провозглашает свой постоянный нейтралитет.
2) Республика Молдова не допускает размещения на своей территории вооруженных сил других государств. 

Статья 12.

Государственная символика
1) Республика Молдова имеет флаг, герб и гимн.
2) Государственным флагом Республики Молдова является триколор. Цветные полосы расположены вертикально в следующей последовательности от древка: синяя, желтая, красная. В центре, на желтой полосе, изображен Государственный герб Республики Молдова.
3) Государственный герб Республики Молдова представляет собой пересеченный щит, вверху - красное поле, внизу - синее. В центре щита изображена голова тура, между рогами которого - восьмилучевая звезда, справа от головы - пяти-лепестковая роза, слева - полумесяц, обращенный и слегка наклоненный влево. Все элементы на щите золотистые (желтые). Щит помещен на груди натурального орла, держащего в клюве золотой крест (орел-крестоносец),в когтях справа - зеленую оливковую ветвь, слева - золотой скипетр.
4) Государственный гимн Республики Молдова устанавливается органическим законом.
5) Флаг, герб и гимн являются государственными символами Республики Молдова и охраняются законом.

Статья 13.

Государственный язык, функционирование других языков
1) Государственным языком Республики Молдова является молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики.
2) Государство признает и охраняет право на сохранение, развитие и функционирование русского языка и других языков, используемых на территории страны.
3) Государство содействует изучению языков международного общения.
4) Порядок функционирования языков на территории Республики Молдова устанавливается органическим законом.

Статья 14. 

Столица
Столицей Республики Молдова является город Кишинэу.

РАЗДЕЛ II ОСНОВНЫЕ ПРАВА, СВОБОДЫ И ОБЯЗАННОСТИ

Глава 1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 15.
Универсальность
Граждане Республики Молдова пользуются правами и свободами, закрепленными Конституцией и другими законами, и имеют предусмотренными ими обязанности.

Статья 16. 

Равенство
1) Уважение и защита личности составляют первостепенную. обязанность государства.
11) Все граждане Республики Молдова равны перед законом и властями независимо от расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, взглядов, политической принадлежности, имущественного положения или социального происхождения.

Статья 17. 

Гражданство Республики Молдова 1) Гражданство Республики Молдова приобретается, сохраняется или утрачивается только в соответствии с условиями, предусмотренными органическим законом.
2) Никто не может быть произвольно лишен гражданства или права изменить его.
3) Граждане Республики Молдова не могут быть выданы другому государству или высланы из страны.
4) Иностранные граждане и лица без гражданства могут быть выданы другому государству только на основании международного соглашения или на условиях взаимности
по решению суда.

Статья 18. 

Ограничение гражданства и защита граждан
1) Граждане Республики Молдова не могут быть гражданами других государств, за исключением случаев, предусмотренных международными соглашениями, одной из сторон которых является Республика Молдова.
12) Граждане Республики Молдова пользуются защитой государства как внутри страны, так и за ее пределами. 

Статья 19.

Права и обязанности иностранных граждан
и лиц без гражданства
1) Иностранные граждане и лица без гражданства имеют те же права и обязанности, что и граждане Республики Молдова, с изъятиями, установленными законом.
2) Право убежища предоставляется или изымается в соответствии с законом и с соблюдением международных договоров, одной из сторон которых является Республика Молдова.

Статья 20.

Свободный доступ к правосудию
1) Любое лицо имеет право на эффективное восстановление в правах компетентными судами в случае нарушения его прав, свобод и законных интересов.
2) Ни один закон не может ограничить доступ к правосудию.

Статья 21. 

Презумпция невиновности
Любое лицо, обвиняемое в совершении преступления, считается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все необходимые гарантии для защиты.

Статья 22. Необратимость закона

Никто не может быть осужден за действия или за бездействие, которые в момент их совершения не составляли преступления. Не может также налагаться наказание более тяжкое, нежели то, которое могло быть применено в момент совершения преступления. 

Статья 23. 

Право каждого человека на знание своих прав и обязанностей
1) Каждый человек имеет право на признание его правосубъектности.
2) Государство обеспечивает право каждого человека на знание своих прав и обязанностей. С этой целью государство публикует все законы и другие нормативные акты и обеспечивает их доступность.

Глава 2 ОСНОВНЫЕ ПРАВА И СВОБОДЫ
Статья 24. 
Право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность
1) Государство гарантирует каждому человеку право на жизнь и на физическую и психическую неприкосновенность.
2) Никто не может подвергаться пыткам, жестокому, бесчеловечному либо унижающему его достоинство наказанию или обращению.
13) Смертная казнь как исключение впредь до ее полной отмены может применяться в соответствии с законом только на основании приговора суда.

Статья 25. 

Право на свободу и личную неприкосновенность
1) Право на свободу и личную неприкосновенность нерушимо.
2) Обыск, задержание или арест лица допускаются только в случаях и порядке, предусмотренных законом.
3) Срок задержания не может превышать 24 часа.
4) Арест производится на основании ордера на срок не более 30 дней. Законность ордера может быть обжалована арестованным судье, который обязан вынести обоснованное решение. Срок ареста может быть продлен не более чем до шести месяцев, а в исключительных случаях, с согласия Парламента, - до 12 месяцев.
5) Основания задержания или ареста доводятся до сведения задержанного или арестованного незамедлительно, а обвинение - в кратчайший срок; основания задержания и обвинение предъявляются только в присутствии адвоката, выбранного или назначенного.
14) Освобождение задержанного или арестованного обязательно, если основания задержания или ареста отпали.

Статья 26. 

Право на защиту
1) Право на защиту гарантируется.
2) Каждый человек имеет право самостоятельно реагировать законными способами на нарушение своих прав и свобод.
3) На протяжении всего процесса стороны имеют право пользоваться помощью адвоката, выбранного или назначенного.
4) Вмешательство" в деятельность лиц, осуществляющих защиту в установленных пределах, наказывается законом. Статья 27. Право на свободу передвижения
1) Право на свободу передвижения по стране гарантируется.
2) Каждому гражданину Республики Молдова обеспечивается право поселяться или пребывать в любом населенном пункте страны, выезжать из страны, эмигрировать из нее и возвращаться в нее.

Статья 28. 

Интимная, семейная и частная жизнь
Государство уважает и охраняет интимную, семейную и частную жизнь.

Статья 29. 

Неприкосновенность жилища
1) Жилище и место пребывания неприкосновенны. Никто не может проникать или находиться в жилище или месте пребывания лица без его согласия.
2) Законом допускаются отступления от положений части 
1) в случаях необходимости:
a) исполнения ордера на арест или решения суда;
b) устранения опасности, угрожающей жизни, физической неприкосновенности или имуществу лица;
c) предотвращения распространения эпидемий.
3) Обыск и осмотр места происшествия допускаются и производятся только в соответствии с законом.
4) Обыск в ночное время запрещается, за исключением обыска при очевидном преступлении.

Статья 30. Тайна переписки

Государство обеспечивает тайну писем, телеграмм и других почтовых отправлений, телефонных переговоров и иных законных видов связи.

Статья 31. 

Свобода совести
1) Свобода совести гарантируется. Она должна проявляться в духе терпимости и взаимного уважения.
2) Религиозные культы свободны и организуются сообразно собственным уставам и в соответствии с законом.
3) В отношениях между религиозными культами запрещаются любые проявления вражды.
4) Религиозные культы самостоятельны, отделены от государства и пользуются его поддержкой, в частности, в облегчении религиозного присутствия в армии, больницах, тюрьмах и приютах.

Статья 32.

Свобода мнений и выражения
1) Каждому гражданину гарантируется свобода мысли, мнений, а также свобода публичного выражения посредством слова, изображения или иными возможными способами.
2) Свобода выражения не должна наносить ущерб чести, достоинству или праву другого лица иметь собственные взгляды.
3) Запрещаются и наказываются законом оспаривание и опорочивание государства и народа, призывы к агрессивной войне, национальной, расовой или религиозной розни, подстрекательство к дискриминации, территориальному сепаратизму, общественному насилию, а также другие действия, посягающие на конституционный режим.

Статья 33. 

Свобода творчества
1) Свобода художественного и научного творчества гарантируется. Творчество не подвергается цензуре.
2) Право граждан на интеллектуальную собственность, их материальные и моральные интересы, возникающие в связи с различными видами интеллектуального творчества, охраняются законом.
3) Государство способствует сохранению, развитию и распространению достижений национальной и мировой культуры и науки.

Статья 34. 

Право на информацию
1) Право лица на доступ к любой информации, касающейся общественных дел, не может быть ограничено.
2) Власти в соответствии со своей компетенцией обязаны обеспечивать достоверное информирование граждан об общественных делах и по вопросам личного характера.
3) Право на информацию не должно наносить ущерб мерам, направленным на защиту граждан или национальной безопасности.
4) Средства массовой информации, как государственные, так и частные, обязаны обеспечивать достоверное информирование общественности.
15) Средства массовой информации не подвергаются цензуре.

Статья 35. 

Право на образование
1) Право на образование обеспечивается обязательным общим образованием, лицейским и профессиональным образованием, высшим образованием, а также другими формами обучения и повышения квалификации.
2) Государство обеспечивает в соответствии с законом право лица на выбор языка и воспитания обучения.
3) Изучение государственного языка обеспечивается в учебных заведениях всех уровней.
4) Государственное образование является бесплатным.
5) Учебные заведения, в том числе негосударственные, создаются и осуществляют свою деятельность в соответствии с законом.
6) Высшие учебные заведения имеют право на автономию.
7) Государственное лицейское, профессиональное и высшее образование в равной степени доступно всем в зависимости от способностей.
8) Государство обеспечивает в соответствии с законом свободу религиозного образования. Государственное образование носит светский характер.
9) Преимущественное право выбирать сферу обучения детей принадлежит родителям.

Статья 36. Право на охрану здоровья

1) Право на охрану здоровья гарантируется.
2) Минимальный уровень государственного медицинского обеспечения является бесплатным.
3) Структура национальной системы здравоохранения и средства, предназначенные для охраны физического и психического здоровья лица, устанавливаются в соответствии с органическим законом.

Статья 37. Право на благоприятную окружающую среду

1) Каждый человек имеет право на экологически безопасную для жизни и здоровья окружающую среду, а также на безопасные продукты питания и предметы быта.
2) Государство гарантирует каждому человеку право на свободный доступ к достоверной информации о состоянии природной среды, условиях жизни и труда, качестве продуктов питания и предметов быта и на ее распространение.
3) Утаивание или "искажение информации о вредных для здоровья людей факторах запрещается законом.
4) Физические и юридические лица несут ответственность за вред, причиненный здоровью и имуществу лица вследствие экологического правонарушения. 

Статья 38. Право избирать и быть избранным

1) Воля народа является основой государственной власти. Эта воля находит выражение в свободных выборах, проводимых периодически на основе всеобщего, равного и прямого избирательного