з перевернутого стола."
   На мгновение их глаза встретились. Словно чувствуя за собой вину, она
не смогла выдержать его взгляда и снова уставилась в какую-то точку за его
спиной.
   "Так что же дальше? Ассоциативный тест? Неадекватно словарю. Нет, надо
либо набраться терпения, либо ломать ее сопротивление наркотиками. И,
честно говоря, я не знаю, надолго ли меня хватит."
   Он посидел некоторое время, молча перебирая возможности, которые дает
современная фармакология, и наконец заключил, что не знает, чем сегодня
заняться. И, поскольку другой работы оставалось еще немало, он встряхнулся
и встал с места.
   Арчин никак не отреагировала на его движение. Он непонимающе уставился
на нее.
   Глаза девушки были открыты, и слегка вытаращены, рот тоже полуоткрыт.
   - Арчин? - по-идиотски проговорил он.
   Она что-то сказала на своем языке, но ни одна чась ее тела, кроме губ
не шевельнулась. Встревоженный, он подошел поближе и собрался было тронуть
ее за руку, когда в голове вдруг словно вспыхнул свет. Он проследил за
направлением ее взгляда и увидел, как яркий луч падает из окна на
качающийся маятник-косу, скользя взад-вперед, как метроном.
   Получалось так, что Морис Дукинс оказал в конце концов ему услугу.
    
  
 27
  
 - Что вы думаете о терапевтическом гипнозе? - спросил Пол Элсопа.
   - Его недооценивают, - незамедлительно отозвался консультант. Он изучал
в этот момент пожарный список, как обычно перед осмотром. - А что?
   - Я обнаружил, что Арчин поразительно гипнабельна.
   - В самом деле? Как?
   - Случайно, если честно, - признался Пол и пересказал ему весь эпизод.
Элсоп понимающе кивнул.
   - У вас талант, молодой коллега.
   - Но ведь я:
   - Вы никогда не слышали, что гениев от обычных трудяг отличает
способность видеть то, что происходит, а не то, что должно происходить?
Конечно вы правы; если она поддалась по своей воле и всего за несколько
минут, она совершенно неординарный объект. - Он задумался. - Вы считаете,
что сможете это повторить?
   - Почти уверен. Я не много знаю о гипнозе, но помню, как в университете
лектор демонстрировал нам немколько приемов. Он говорил, что можно
облегчить следующий сеанс, если дать пациенту постгипнотическую
инструкцию, поэтому я, прежде чем разбудить Арчин, повторил несколько раз,
что как только она войдет в мой кабинет и увидит часы, она впадет в транс.
   - Остроумно, - одобрил Элсоп. - Только что вы собираетесь с этим делать?
   - Как раз по этому поводу мне и нужен ваш совет.
   - Хотел бы я знать, что вами движет, чисто профессиональная робость или
банальное малодушие. Гипноз - очень хитрая штука, хотя и незаслуженно
забытая, так что вам бы стоило почитать сначала парочку приличных работ.
Потом, вероятно, вам захочется попытаться проникнуть в ее тайну. Заставьте
ее рассказать о прошлом, она, судя по вашим записям, его скрывает.
   - В чем я вижу смысл, - возразил Пол, - так это в том, чтобы выяснить
раз и навсегда, действительно ли она учит английский, или просто
вспоминает его.
   - Дайте мне немного подумать. - Элсоп достал из нагрудного кармана
сигару и принялся крутить ее между пальцами. - Да : да, это конечно важно.
Вы еще не прогоняли ее через ассоциативный тест?
   - Нет, конечно.
   - Может, это имело бы смысл, пока ее английский еще недостаточно хорош.
   Противоречия возникнут, если она будет утверждать, что не понимает
каких-то эмоционально окрашенных понятий, а ее реакция покажет обратное.
Добавьте в стандартный набор несколько слов - из тех, которых, по вашему
мнению, она не может знать. Измерьте время ответов и составьте график, как
обычно, с той лишь разницей, что будете искать не ключ к подавляемым
темам, а ответ на вопрос, действительно ли она не понимает слов. Если она
вас дурачит, то это будет обычное равномерное распределение длинных пауз.
   Пол кивнул.
   - Спасибо. Но, как вы думаете, это лучше делать, под гипнозом или без?
   - Помилосердствуйте, коллега, это же ваш пациент! - хитро сказал Элсоп.
- Но почему бы не попробовать и то, и другое, а потом сравнить результаты?
    
 К большому неудовольствию Пола, когда он собрался последовать совету
Элсопа и проштудировать несколько книг по теории и практике гипноза, в
больничной библиотеке, почему-то оказалось только два издания, да и то
одно из них - тонкий научно-популярный журнальчик в мягкой обложке. Никто
из его коллег не испытывал к гипнозу ничего, кроме мимолетного интереса,
так что пришлось довольствоваться тем, что есть.
   Университетский лектор, который демонстрировал эту технику любопытным
студентам, утверждал, что приемы, на самом деле, просты настолько, что их
мог бы освоить любой, если бы польза он них не была столь сомнительной. И
он был прав; Пол почувствовал даже некоторое разочарование, когда узнал,
насколько прост метод.
   Решив, что вытащил все, что мог, из обоих книг, он, дождавшись
ближайшей по расписанию встречи, осторожно проверил новые знания на Арчин.
Девушка прекрасно поняла, что он собирается с нею делать, вскочила на ноги
и принялась дико озираться по сторонам, словно хотела убежать.
   Потом внезапно ее поведение изменилось. Она безвольно опустила руки,
затем, поколебавшись мгновение, с выражением полной покорности на лице
села обратно в кресло. Пол, напряженно не сводивший с нее глаз, перевел ее
действия в слова.
   "Пошло все к черту."
   Словно приняв решение больше не сопротивляться, она впала в транс за
несколько минут, и он принялся осторожно соскребать тот барьер тайны,
который она возвела вокруг себя.
   Прогресс обнадеживал, но дело шло очень неровно. Сначала она пыталась
бормотать на своем языке что-то отсутствующе-неопределенное, но после
нескольких напоминаний стала говорить по-английски. Иногда безо всякой
причины она принималась смеяться, а однажды разрыдалась так горько и
безутешно, что он вынужден был прервать сеанс и дать ей транквилизатор из
своих запасов.
   Таблетки, да еще надежда все-таки разобраться, что происходит с Арчин,
только и поддерживали его в последнее время. Дни уходили, а он так и не
мог набраться решимости и поговорить с Айрис о ее состоянии. В том, что
она беременна, вопросов уже не возникало, но нужные слова упорно не шли
ему в голову.
   Транквилизаторы отгоняли проблему туда, откуда она не мешала его
работе, а Арчин, шаг за шагом уступающая под натиском его вопросов,
убеждала его в том, что работа эта не зряшная.
   Но на самом деле он ждал чуда.
   Видя в ее глазах отблески, совпадающие со взмахами косы на часах, и
вспоминая, сколько транквилизаторов он проглотил за последние несколько
дней, он спрашивал себя, что если его восприимчивость окажется выше, чем
он думает, и он сейчас сам себя загипнотизирует.
   "Свеча в изголовье твоем горит, в руках косаря коса свиристит. Открыть
твои мысли:"
   Несмотря на то, что каждый его нерв дрожал от нетерпения, он не задавал
ей прямых вопросов, пока полностью не завершил ассоциативный тест, как
советовал Элсоп, и не убедился, что появившуяся в результате картину
статистических отклонений с равным успехом можно объяснить как притворным,
так и искренним незнанием.
   "Пустая трата времени. И тем не менее, это надо сделать."
   Наконец, он почувствовал, что можно начинать фронтальную атаку. Самый
ответственный сеанс он начал с суммирования предыдущего материала, не
желая попасть в ту же ловушку, куда угодил не так давно из-за своего
чрезмерного пыла.
   Исподволь расспрашивая ее о прошлом, он представил в голове картину
ужасного детства в каком-то огромном заведении с охраной и тюремщиками, в
результате чего весь мир в ее представлении стал подобен тюрьме, где люди
делятся на заключенных и надзирателей.
   Возможно потому, что Пол сам слишком часто чувствовал себя запертым
стеной холмов, среди которых прятался Чент, он уже готов был связать этот
материал с сиротским приютом, который мог послужить для ребенка моделью
всего мира, когда неожиданно понял, что она говорит о больнице. Он едва
увернулся от того, чтобы совершить классическую фрейдистскую ошибку -
распростронить собственные стремления на побуждения пациента.
   И потому прежде, чем приступить к главному, он задал ей несколько общих
вопросов.
   - Арчин, ты знаешь, кто с тобой говорит?
   - Доктор Пол.
   - Правильно, Арчин. Слушай внимательно. Кто ты?
   - Арржин. - Пауза; затем, как взрыв, быстрая фраза на ее языке. Прошлый
раз, когда он задавал этот вопрос, было то же самое.
   - Говори по-английски, Арчин. Говори на моем языке.
   - Хорошо.
   - Ты знаешь, где ты, Арчин?
   - В кабинете доктора Пола.
   - Верно, но где мы находимся оба, где ты живешь, а я работаю? Как
называется это место?
   - Много названий. Чент. Чентская больница, психушка, сумасшедший дом,
дурдом, мусорный ящик, богадельня, дом престарелых, усириздение.
   "Похоже, она собрала все названия, которые смогла найти. Старая миссис
Вебер никогда не могла правильно произнести "учреждение"."
   - Что такое Чент, Арчин?
   - Сюда помещают сумасшедших, чтобы они никому не мешали. - Она сжала
подлокотники кресла так, что побелели костяшки пальцев, но несмотря на то,
что вопрос был ей явно неприятен, голос оставался спокойным.
   - Значит, все люди здесь сумасшедшие?
   - Кроме тебя, доктора Бахшада, сестры Уэллс, сестры Кирк.
   "У нее есть какой-то критерий, или:"
   Пол задумался.
   - А как насчет: ну, скажем: сестры Вудсайд?
   - Она немножко сумасшедшая.
   Ответ его позабавил; Арчин была недалека от истины. Пол глубоко
вздохнул и продолжил допрос, двигаясь к следующей ключевой позиции.
   - Почему ты здесь, Арчин?
   - Потому что ты: нет, не ты. Потому что кто-то думает, что я тоже
сумасшедшая.
   "Интересно."
   - Почему они так думают, Арчин?
   - Потому что я не умею говорить по-английски. Потому что я не знаю всех
этих вещей, одежду, нож-и-вилку, как определять время по вот таким часам.
- Она указала на статую времени за его спиной, и жест превратился в
захватывающее движение, словно она пыталась ухватить слова из воздуха. -
Все такое другое.
   Последнее слово утонуло в отчаянном плаче. Он подождал, пока она
успокоится, затем решился подойти к самому главному.
   - Где твой дом, Арчин?
   Она мгновенно замкнулась - Здесь!
   "Смешно. Не может, чтобы дом был для нее сложным понятием. Пациенты
только и говорят, что о доме, откуда они пришли, и куда надеются
вернуться:"
   - Где ты жила до того, как появилась здесь?
   Замешательство.
   - Не: недалеко отсюда.
   - Как назывался твой дом?
   Она издала какой-то невоспроизводимый звук, очевидно, на своем языке.
Пол вздохнул и решился на последнюю попытку.
   - Тогда, когда я встретил тебя в лесу: откуда ты там появилась?
   - Оттуда.
   Пол большими буквами вывел в блокноте: Чушь.
   "Как будто я только сейчас это узнал!"
   - Что ты находишь здесь другого, Арчин? - продолжил он преследование.
   - Люди другие - лица другие, одежда другая. Все по-другому. Говорят,
делают.
   Все, все.
   - И ты здесь потому, что считаешь, что все по-другому?
   - Нет. - Она дернулась вперед, словно досадуя на его непонимание. -
Потому:
   потому, что вы считаете меня другой.
   Пол удивленно поднял брови. Это была самая точная и краткая
характеристика, которую можно было дать положению их больных, что
свидетельствовало о недюжиной интуиции Арчин.
   Прежде, чем он сформулировал следующий вопрос, она заговорила сама, и
вместе со словами на него выплеснулся весь копившийся неделями затаенный
страх.
   - Я так боялась, что ты тоже будешь считать меня сумасшедшей, из-за
того что я все это не знаю!
   - Но ты же сказала, что я не считаю тебя сумасшедшей.
   - Нет!
   - Тогда почему другие должны так думать?
   - Потому что я не могу объяснить, кто я.
   Пол затаил дыхание прежде чем задать следующий вопрос. Он чувствовал,
что плотина вот-вот прорвется.
   - Так кто же ты?
   - Я: - Ее горло судорожно сжалось; по всему телу пробежала
конвульсивная дрожь.
   - Я не могу говорить, - произнесла она наконец.
   - Почему?
   - Они запретили.
   - Кто они?
   Опять слова на своем языке. Повторение вопроса ничего не дало. Он
попробовал зайти с другой стороны.
   - Они сейчас не позволяют тебе говорить? - предположил он, заподозрив
параноидальные звуковые галлюцинации.
   - Нет. Они запретили раньше.
   - Давно?
   - Да: нет: далеко от меня, давно от меня.
   - Они могут найти тебя в Ченте? Они могут поговорить с тобой сейчас,
или ты с ними?
   - Нет. - Слово продрожало мимо ее побелевших губ, она переплела пальцы
и теперь нервно двигала ими взад-вперед.
   - Но если они не смогут тебя найти, значит они не сделают тебе ничего
плохого, верно? Значит, ты можешь ответить на мои вопросы.
   Молчание. Внутренне кипя, Пол старался удержать на лице невозмутимое
выражение и одновременно подыскивал новые аргументы.
   "Так близко, и не ухватить: Тогда в лесу: она как будто выпрыгнула
из-под земли!
   Что она мне тогда сказала? Я же запомнил. Ти: что дальше?
   Вслух он произнес, словно поддавшись какой-то внутренней команде:
   - Арчин, что такое тириак-но?
   После паузы она ответила.
   - Как ты бы спросил: как дела. В переносном смысле; в точном значит -
кто ты.
   Пол чуть не подпрыгнул.
   - Это вы говорите, когда встречаете кого-нибудь, там, у себя? Вместо
"привет"?
   - Да, когда встречаешь кого-нибудь, спроси, кто он.
   - Арржин! Тириак-но? Отвечай по-английски - тириак-но?
   - Гость, - сказала Арчин. Не голосом, а только свистом дыхания. -
Человек из другого:
   - Другого: чего?
   - Другого времени.
   Пол был потрясен настолько, что не смог удержать в руках ручку; одежда
его стала мокрой от пота. Усилием воли он подавил в себе победный клич и
быстро сделал в блокноте последнюю за этот день запись.
   И не в силах удержать выпиравшее изнутри ликование добавил в конце
шесть восклицатильных знаков.
    
  
 28
  
 Впервые воображение рисовало перед ним не катастрофу, а успех, да такой,
что ничем другим он заниматься уже не мог. Его распирало от желания
разделить с кем-нибудь свою радость, но все куда-то разбежались: Элсоп был
занят, Натали уехала с Рошманом в Бирмингем, Мирза ушел на собеседование
по поводу новой работы.
   Последнее обстоятельство одним щелчком сбросило его с небес на землю.
   "Вот так-так! Он никогда не говорил, что собирается уходить. Чент без
Мирзы станет просто невыносимым. Но не могу же я желать хорошему другу
неудачи."
   Если пропустить Холинхеда, то получается, что первой о его успехе
узнает Айрис.
   Сначала эта идея не слишком его привлекала, но постепенно он ею
проникся.
   "Конечно, она не поймет всех тонкостей, но я постараюсь объяснить
яснее, и:
   Можно предложить отметить (надеюсь, денег в кармане для этого хватит),
затем заговорить о том, как много это будет значить для моей карьеры,
особенно, если удастся опубликовать статью, а потом перевести разговор на
семейные темы."
   План показался таким простым и реальным, что расправляясь с остатками
работы, он поймал себя на том, что насвистывает какую-то веселую мелодию.
При этом в дальнем углу сознания выстраивались фразы для статьи, которую
он твердо решил написать.
   "Воздействие изменений окружающей среды на содержание фантазий
психиатрических больных стало в последнее время объектом пристального
внимания специалистов. С тех пор, как архетипические символы пугающих
лошадей сменились образами громыхающих локомотивов:"
   "Страх духовной несостоятельности, особенности компенционного механизма
которого побуждают неустойчивую личность заключить, что если у нее нет
другой возможности добиться известности, то она, в конце концов, могла
быть избрана Богом для особенно жестокого и примерного наказания,
последнее время не признается определяющим при умственных расстройствах и
уступил место факторам, в той или иной степени связанным с сексуальностью.
Однако:"
   "Следующий примечательный случай тщательно разработанной иллюзии
происхождения из другого мира, выработанной обладающей выдающимся
интеллектом больной, которую мы в дальнейшем будем называть "А",
показывает, как элементы, извлеченные из совершенно различных сторон
нашего динамично меняющегося общества, могут стать органичной частью:"
   Он уже почти собрался сесть за преамбулу и даже вставил чистый лист в
пишущую машинку, но потом подумал, что все с таким трудом вырванные у
Арчин признания, могут быть завтра опровергнуты другими. Он пожал плечами
и поднялся из-за стола.
   Лучше воспользоваться моментом и поговорить с Айрис, пока вдохновение
держит его на высоте.
   Примерно за четверть мили до дома, однако, двигатель машины кашлянул и
заглох. С тоскливым сознанием собственной глупости он вспомнил, как
сегодня утром заметил, что бензин почти на нуле, но не стал
останавливаться у бензоколонки, потому что опаздывал. Выезжая же из
больницы, был так измотан, что даже не взглянул на приборную доску.
   Негромко ругнувшись, он подрулил к обочине и вышел из машины. У него
было две возможности: дойти пешком до дома и взять канистру, которая
вообще-то должна находиться в машине, но как раз вчера вечером
обнаружилось, что у них кончилась сухая растопка для камина и пришлось
воспользоваться бензином; еще можно было вернуться на заправочную станцию
в Йембл и одолжить канистру у них, но это означало, что придется тратить
время и возвращаться к ним опять, чтобы забрать десять шиллингов залога.
   Быстрее будет сходить домой.
   Конечно, если он начнет серьезный разговор с того, что только прибежал
за бензином, то испортит все впечатление, которое намеревался сегодня
произвести на Айрис. Лучше всего незаметно заскочить через заднюю дверь,
забрать из кухни канистру и вернуться через десять минут с шумом и на
машине.
   "Господи, почему это происходит только со мной? Остаться без горючего
может кто угодно, но только я воспринимаю это как удар по своему эго,
только я должен красться в собственный дом через заднюю дверь и надеяться,
что моя жена этого не заметит. Не таким я представлял себе брак. Я думал,
что смогу разделить с нею все, даже самые мучительные проблемы так, что их
легче станет нести."
   Тем не менее, несмотря на неловкость, он привел свой план в действие.
Быстро и незаметно, проскочив через ворота, увидел в освещенном окне
гостиной силуэт Айрис; она разговаривала по телефону. Он слышал через
стекло ее смех.
   "Все хорошо. Никогда не думал, что буду радоваться твоей любви часами
говорить по телефону."
   Кухонная дверь была не заперта. Он проскользнул внутрь и нашел канистру
там, где ее оставил. Он уже хотел взять ее и тихонько выйти, когда до него
отчетливо донесся голос Айрис:
   - Как ты говоришь?.. С-В-Е: Сверд. Миллион благодарностей.
   Словно кто-то вскрыл ему голову и вылил прямо в мозг ушат холодной
воды. Мир заледенел.
   "О, Боже! Нет, только не это. Только не Сверд. Ублюдок, у которого
столько богатых клиентов, что ему не страшны никакие законы!"
   Как во сне, он совершенно забыл, для чего он здесь, забыл, что только
что собирался вернуться к машине и, вооруженный хорошими новостями и
приглашением на обед, подъехать с триумфом через парадный вход. Он шагнул
к двери и резко распахнул ее.
   Айрис у телефона вскрикнула от неожиданности, крутанулась на стуле и с
громким стуком выронила карандаш. Лицо ее стало белым, как мел.
   - Пол! - прошептала она. - Господи, как ты меня напугал. - И с
достойной всяческих похвал непринужденностью добавила в трубку. - Нет, все
в порядке, Берти. Это просто пришел Пол. Большое спасибо - пока.
   Она повесила трубку и вырвала листок из блокнота, лежавшего на
телефонном столике. Пол одним прыжком перескочил комнату и схватил ее за
запястье.
   - Пол! В чем дело? Отпусти, мне больно!
   Стиснув зубы так, что зазвенело в ушах, Пол грубо разжал ее руку. Айрис
вскрикнула и выпустила бумажку.
   - Пол, что случилось? - прошептала она.
   - Ты прекрасно знаешь, что случилось. - Внутри все скрутило от гнева,
голос зву