крепнет?
     Не слыша ответа, он внимательнее посмотрел на нее. Она едва  сдерживала
слезы. Картины будущего, которое никогда  не  осуществится,  ожившая  горечь
разочарования, мысль о тайных насмешках соседей - все это  всколыхнулось  от
слов Уайлдива, лишая гордую Юстасию привычного самообладания.
     Уайлдив сам с трудом мог держать в узде свои  слишком  бурные  чувства,
когда увидел ее волнение. Но  он  сделал  вид,  что  ничего  не  заметил,  и
спокойствие вскоре вернулось к ней.
     - Неужто вы хотели идти домой одна? - спросил он.
     - А что же? - сказала она. - Что может мне угрожать  на  этой  пустоши,
когда у меня ничего нет?
     -  Вначале  нам  по  дороге.  Я  буду  счастлив  сопровождать  вас   до
Троп-Корнера. - Видя, что Юстасия колеблется, он добавил: - Или вы  думаете,
что неразумно показываться со мной после событий прошлого лета?
     - Ничего подобного я не думаю, - отвечала она надменно. - Буду ходить с
кем хочу, что бы ни говорили обо мне все эти ничтожные жители Эгдона.
     - Так пойдемте, если вы уже отдохнули. Сперва надо держать вон  на  тот
куст остролиста с черной тенью справа.
     Юстасия встала и пошла рядом с ним, осторожно ступая по уже влажному от
росы вереску и папоротникам, провожаемая отзвуками веселья,  так  как  танцы
еще продолжались. Луна уже стала яркой и серебряной, но  вересковая  пустошь
была непроницаема даже и для такого освещения, и  сейчас  здесь  можно  было
наблюдать удивительную картину - темная, гасящая все лучи полоса  земли  под
небом, полным от зенита до горизонта  белого,  как  снег,  блеска.  Если  бы
чей-то глаз смотрел на Уайлдива и Юстасию сверху, с высоты,  их  лица  среди
этого темного пространства были бы для  него  как  две  жемчужины  на  столе
черного дерева.
     Из-за этой темноты, залегшей внизу, неровности тропы не были  видны,  и
Уайлдив иногда спотыкался, а Юстасии приходилось грациозно  балансировать  в
усилиях сохранить равновесие всякий раз, как кустик вереска или корень дрока
выступал из травы на узкой дорожке. И всегда при этом  к  ней  протягивалась
рука и крепко ее держала, пока под ее ногами  не  оказывалась  опять  ровная
почва, и тогда рука снова отдалялась на почтительное расстояние.
     Они шли почти все время молча и наконец очутились  возле  Троп-Корнера;
дальше, в нескольких сотнях ярдов, от большой тропы отходила короткая тропка
к дому Юстасии. И постепенно они различили, что навстречу  им  движутся  две
человеческие фигуры, по-видимому мужеского пола.
     Когда они подошли еще немного ближе, Юстасия нарушила молчанье, сказав:
     - Один из них мой муж. Он обещал меня встретить.
     - А другой мой злейший враг, - сказал Уайлдив.
     - Похож на Диггори Венна.
     - Он и есть.
     - Это очень неприятная встреча, - сказала она, - но так уж  мне  везет.
Он слишком много обо мне знает, если только за это время не узнал еще больше
и не понял, что прежнее его знание ничего  не  стоит.  Но  делать  нечего  -
придется вам сдать меня им.
     - Ну, я бы на вашем месте трижды подумал, прежде чем давать  мне  такой
совет. Вот человек, который не забыл ни одной подробности наших  свиданий  у
Дождевого кургана; и с ним ваш муж. Кто из  них,  видя  нас  сейчас  вместе,
поверит, что наша встреча и танцы на пикнике были случайностью?
     - Хорошо, - мрачно прошептала она. - Уходите, пока они не подошли.
     Он нежно простился с ней  и  нырнул  в  заросли  папоротника  и  дрока.
Юстасия продолжала медленно идти. Через две-три  минуты  она  поравнялась  с
мужем и его спутником.
     - На сегодня мой путь здесь кончается, охряник, -  сказал  Ибрайт,  как
только ее разглядел. - Я вернусь с этой дамой. Спокойной ночи!
     - Спокойной ночи, мистер Ибрайт, - сказал Венн. - Надеюсь скоро увидеть
вас в добром здравии.
     Луна светила прямо в лицо Венну, и  каждая  черточка  была  ясно  видна
Юстасии. Он смотрел на нее с  подозрением.  Что  зоркий  глаз  Венна  издали
различил то, что было недоступно слабому зрению Клайма - а именно,  мужчину,
шедшего рядом с ней и внезапно исчезнувшего, - это было весьма вероятно.
     Если бы Юстасия могла последовать за охряником, она тут же  увидела  бы
подтверждение своей догадки. Едва успел Клайм подать ей руку и отойти вместе
с ней на несколько  шагов  от  места  их  встречи,  как  охряник  свернул  с
протоптанной дорожки, по которой он пошел, только  чтобы  проводить  Клайма;
собственный его фургон находился  где-то  неподалеку.  Широко  шагая  своими
длинными ногами, он пробивался наперерез сквозь совсем уж дикий, без  единой
тропинки, кусок пустоши, приблизительно в том же направлении, какое  вначале
взял Уайлдив. Только человек, привыкший к ночным скитаниям, мог бы  в  такой
час и с такой быстротой спускаться по этим ощетиненным кустарником склонам и
не слететь вниз головой в какую-нибудь ямину и не сломать себе ногу,  угодив
в кроличью нору. Но Венн стремил свой бег, по-видимому, без особых неудобств
для себя, и курс он держал на "Молчаливую женщину". Он  достиг  ее  примерно
через  полчаса,  зная  притом  наверняка,  что  никто,  находившийся   возле
Троп-Корнера в тот момент, когда он, Диггори, начал свою ночную пробежку, не
мог попасть сюда до него.
     Гостиница еще была открыта, хотя посетителей и не было, так как главное
ядро  составляли  путники,  заглядывавшие  сюда  во  время  дальних  деловых
поездок, а эти, конечно, давно уже убрались восвояси.  Венн  пошел  в  общую
залу, спросил кружку пива и самым равнодушным тоном осведомился у девушки за
буфетом, дома ли мистер Уайлдив.
     Томазин сидела во  внутренних  комнатах  и  слышала  голос  Венна.  При
посетителях она редко показывалась, так как  не  могла  побороть  врожденное
отвращение к занятию мужа; но, видя, что никого нет, вышла.
     - Он еще не вернулся, Диггори, - сказала она приветливо. -  Я  его  уже
давно жду. Он пошел в Восточный Эгдон покупать лошадь.
     - А какая на нем шляпа? Не белая ли с широкими полями?
     - Да.
     - Ну так я его  видел  возле  Троп-Корнера,  он  как  раз  вел  кобылку
красавицу - с белым лбом и гривой черной,  как  ночь.  Теперь,  наверно,  уж
скоро придет. - Поднявшись и поглядев на чистое,  нежное  лицо  Томазин,  на
которое с тех пор, как он его в последний раз видел, легла тень  печали,  он
решился добавить: - Мистер Уайлдив, кажется, часто не  бывает  дома  об  эту
пору?
     - Ах да, - воскликнула Томазин нарочито веселым тоном. - Мужей, знаете,
все из дому тянет. Вы не можете мне помочь  -  не  знаете  ли  секрета,  как
сделать, чтобы он по вечерам сидел дома?
     - Подумаю, может, и вспомню  какой-нибудь,  -  отвечал  Венн  столь  же
легким тоном, хотя на душе у него было совсем не  легко.  Он  поклонился  на
свой особый манер в знак прощания, Томазин протянула ему руку, и без вздоха,
хотя с мыслями, которые сулили их много в будущем, он вышел из дому.
     Когда  четвертью  часа  позже  Уайлдив  вернулся,  Томазин  простодушно
спросила тем пригашенным голосом, который стал теперь для нее привычным:
     - А где же лошадь, Дэймон?
     - Да я не купил в конце концов. Дорого просят.
     - А как же тебя видели у Троп-Корнера, будто ты вел кобылу,  красавицу,
с белым лбом и гривой черной, как ночь?
     - Ха, - сказал Уайлдив, останавливая на ней пристальный взгляд.  -  Кто
это тебе сказал?
     - Венн, охряник.
     Выражение на лице Уайлдива стало весьма сложным.
     - Ну, это недоразумение, он  кого-нибудь  другого  за  меня  принял,  -
медленно и  сухо  проговорил  он.  Он  понял,  что  Венн  опять  начал  свои
контрмеры.

ГЛАВА IV
                            ПРИМЕНЯЕТСЯ НАСИЛИЕ

     Эти слова  Томазин,  как  будто  и  незначительные,  а  на  самом  деле
значившие так много, продолжали звучать в ушах Диггори Венна: "Вы не  можете
ли мне помочь - как сделать, чтобы он сидел дома по вечерам?"
     На этот  раз  Венн  оказался  на  Эгдонской  пустоши  только  проездом;
интересы семьи Ибрайтов, считал он, больше его не касались, а  у  него  были
свои дела, в частности, по ту сторону Эгдона,  куда  он  и  направлялся.  Но
теперь он видел, что силою обстоятельств и неожиданно для  него  самого  его
вновь затягивает на прежний путь тайных действий в защиту Томазин.
     Он сидел в своем фургоне и размышлял. Из слов Томазин и ее топа он ясно
понял, что Уайлдив к ней невнимателен. А из-за кого, как не  из-за  Юстасии?
Однако все же сомнительно, чтобы дело у них дошло уже до  регулярных  тайных
свиданий: Венн решил хорошенько покараулить на одинокой тропе,  которая  шла
через холмы от гостиницы Уайлдива до дома Клайма в Олдерворте.
     В это время, как мы видели, Уайлдив  был  еще  неповинен  в  каких-либо
реальных попытках завести любовную интригу  с  Юстасией  и,  за  исключением
танца на поляне, ни разу не виделся с ней после ее свадьбы. Но дух интриги в
нем жил, что доказывала недавно усвоенная  им  романтическая  привычка  -  с
наступлением темноты  выходить  из  дому,  прогуливаться  по  направлению  к
Олдерворту, а придя туда, любоваться на луну и звезды, поглядывать издали на
дом Юстасии и затем не спеша возвращаться домой.
     Таким образом, стоя на страже в  первый  же  вечер  после  деревенского
празднества, охряник увидел, как он поднялся  по  короткой  тропке  к  дому,
постоял, опершись на садовую калитку, повздыхал и двинулся в обратный  путь.
Ясно было, что интрига Уайлдива скорее идеального,  чем  реального  порядка.
Венн, держась впереди него, спустился с холма до того места, где узкая тропа
превращалась в довольно глубокую рытвину между  кустами  вереска,  и  здесь,
таинственно пригнувшись к земле,  несколько  минут  что-то  делал,  а  затем
исчез. Когда Уайлдив подошел  к  этому  месту,  нога  его  вдруг  за  что-то
зацепилась и он во всю длину растянулся на земле.
     Отдышавшись, он сел и прислушался. Из темноты не доносилось ни  единого
звука, только вяло повевал легкий ветер. Пошарив вокруг себя, он  обнаружил,
что два кустика вереска были связаны один с другим  поперек  тропы,  образуя
петлю, которая неминуемо должна была повергнуть ниц всякого,  кто  здесь  бы
шел. Уайлдив  вытащил  веревочку,  которой  они  были  связаны,  и  поспешил
убраться оттуда. Придя домой, он увидел, что веревочка  красноватого  цвета.
Как он и ожидал.
     Хотя среди слабостей Уайлдива не числилась физическая трусость,  однако
этот внезапный и решительный выпад со стороны человека, которого он  слишком
хорошо знал, порядком его обеспокоил. Но на  его  поступки  он  не  повлиял.
Через день либо два он снова вечером отправился в Олдерворт,  приняв  только
одну предосторожность - он держался подальше от тропы. Ощущение, что за  ним
следят, что применяют хитрость, чтобы помешать  его  несколько  еретическому
времяпрепровождению,  только  придавало  пикантность  этой   сентиментальной
прогулке  -  до  тех  пор,  разумеется,  пока  опасность  была  не   слишком
угрожающей. Уайлдив считал, что Венн в заговоре с миссис Ибрайт,  и  находил
законным бороться против такой коалиции.
     На пустоши в этот вечер, казалось, нигде и никого не было,  и  Уайлдив,
некоторое время глядевший с сигарой во рту через  калитку  в  сад,  поддался
соблазну, какой для  него  всегда  имела  эмоциональная  контрабанда,  -  он
подошел к окну, которое было неплотно закрыто и  штора  на  нем  спущена  не
донизу. В щелку он увидел внутренность комнаты; Юстасия сидела одна.  Минуту
Уайлдив ее разглядывал, потом  снова  вышел  на  пустошь  и  слегка  потыкал
тростью  в  гущу  папоротников;   оттуда   немедленно   вылетело   множество
встревоженных мотыльков. Уайлдив поймал одного, вернулся к окошку и, поднеся
руку к щели, разжал ладонь. Мотылек устремился к свече, горевшей  на  столе,
два-три раза покружился над ней и влетел в огонь.
     Юстасия вздрогнула. Это был условный знак, придуманный ими  в  те  дни,
когда влюбленный Уайлдив тайком приходил  за  нею  в  Мистовер.  Она  тотчас
поняла, что он здесь, за окном, но не успела еще сообразить, что делать, как
ее  муж,  скрипя  ступеньками,  стал  спускаться  по  лестнице.  От   такого
внезапного стечения обстоятельств ее словно жаром обдало - лицо разгорелось,
черты приобрели живость, которой им так часто недоставало.
     - Как ты разрумянилась, милочка, - сказал Ибрайт, когда подошел  ближе.
- Неплохо бы тебе и всегда быть такой.
     - Мне жарко, - пролепетала Юстасия. - Пойду, пожалуй, немножко воздухом
подышу.
     - Мне пойти с тобой?
     - Да нет, я только до калитки.
     Она встала, но прежде чем она ступила на порог, раздался громкий стук в
парадную дверь.
     - Я пойду, пойду, - сказала Юстасия с необычной для нее  готовностью  и
взволнованно поглядела на окно, через которое влетел мотылек; но там  ничего
не было.
     - Зачем же тебе - в такой поздний час, - возразил Клайм и, опередив ее,
вышел в коридор. Юстасия осталась ждать, под дремотным своим  видом  скрывая
внутренний жар и беспокойство.
     Она прислушалась: вот Клайм отпер дверь. Но никаких  голосов,  никакого
разговора не донеслось снаружи, и вскоре Клайм  запер  дверь  и  вернулся  в
комнату.
     - Никого нет, - сказал он. - Странно! Что это может значить?
     Он мог бы  весь  остаток  вечера  дивиться  этой  странности,  так  как
объяснения не последовало. И Юстасия молчала:  тот  дополнительный  факт,  о
котором она знала, только усиливал загадочность происшествия.
     А возле дома  тем  временем  разыгралась  маленькая  драма,  которая  и
уберегла Юстасию от ложного шага,  по  крайней  мере  на  этот  вечер.  Пока
Уайлдив изготовлял свой мотыльковый сигнал, кто-то другой подошел следом  за
ним к калитке. Этот человек - в руках у него, кстати сказать, было ружье - с
минуту наблюдал за манипуляциями Уайлдива у окна, затем подошел  к  дому,  с
силой постучал в дверь и скрылся, обогнув угол и перепрыгнув через изгородь.
     - Черт бы его драл! - сказал Уайлдив. - Опять он за мной следил.
     Этим громовым стуком сигнал Уайлдива был сведен на нет,  и  ему  самому
ничего не оставалось, как удалиться. Он вышел в калитку и быстро зашагал  по
тропе, ни о чем не думая, кроме  того,  как  бы  улизнуть  незамеченным.  На
полугоре тропинка проходила поблизости от кучки низкорослых падубов, которая
чернела средь общей тьмы, как зрачок в черном глазу. Когда Уайлдив  проходил
мимо, над ухом у него грянул выстрел,  и  несколько  дробинок  ударилось  на
излете о листья вокруг него.
     Не приходилось сомневаться, что выстрел этот предназначался ему;  и  он
ринулся в кусты, яростно колотя по ним тростью, но никого там не  оказалось.
Это  дело  было  уже  посерьезнее  предыдущих,  и  Уайлдив  долго   не   мог
успокоиться. Начинался ряд каких-то новых и  крайне  неприятных  выходок  и,
по-видимому, с целью причинить ему тяжелые телесные повреждения. Первую -  с
петлей на тропинке - Уайлдив склонен был  рассматривать  как  грубую  шутку,
которую охряник себе позволил по недостатку воспитания. Но теперь  уже  была
перейдена граница между досадным и опасным.
     Если бы Уайлдив знал, до какой степени были серьезны  намерения  Венна,
он бы еще больше обеспокоился. Охряник не помнил себя  от  возмущения  после
того, чему стал свидетелем возле дома Клайма, и, кроме прямого убийства, был
готов на все, лишь бы так  напугать  молодого  трактирщика,  чтобы  все  его
непослушливые амуры раз и навсегда выскочили у него из головы.  Сомнительная
законность столь грубого принуждения его не тревожила. Это соображение редко
тревожит таких людей и при таких обстоятельствах и не всегда об  этом  стоит
жалеть. От привлечения к суду Страффорда  и  до  короткой  расправы  фермера
Линча с  виргинскими  головорезами  было  немало  случаев,  когда  торжество
законности оборачивалось насмешкой над законом.
     В полумиле от уединенного жилища Клайма  находилась  деревня,  где  жил
один из двух  констеблей,  призванных  охранять  мир  и  порядок  в  приходе
Олдерворт, и Уайлдив направился прямо к его дому.
     Первое, что он увидел, открыв дверь, была  висящая  на  гвозде  дубинка
констебля, которая как будто подтверждала, что тут-то он и  найдет  то,  что
ему нужно. Однако констебля не оказалось дома. Уайлдив сказал его жене,  что
подождет.
     Часы тикали, отщелкивая  минуты,  а  констебля  все  не  было.  Уайлдив
немного остыл; на смену бурному  негодованию  пришло  грызущее  недовольство
собой,  своим  приходом  сюда,  женой  констебля  и  вообще  всем  стечением
обстоятельств. Он встал и вышел.  В  конечном  счете  события  этого  вечера
порядком охладили, чтобы не сказать заморозили, заблудшую нежность Уайлдива,
и он  больше  не  испытывал  желания  подниматься  с  наступлением  ночи  на
Олдерворт в надежде перехватить какой-нибудь случайный взгляд Юстасии.
     Таким образом, на  первых  порах  охрянику  как  будто  удалось  своими
нехитрыми выдумками подавить склонность Уайлдива  бродяжить  по  вечерам.  В
этот вечер, во всяком случае, он уничтожил  в  зародыше  всякую  возможность
свидания Юстасии с ее прежним  возлюбленным.  Но  он  не  предусмотрел,  что
средства, пущенные им в ход, могут побудить Уайлдива не столько к отказу  от
своих  намерений,  сколько  к  поискам  обходных  путей.  Игра  в  кости  на
заповедные гинеи, конечно, не сделала его желанным гостем для Клайма, однако
навестить родственника жены было поступком вполне  естественным,  и  Уайлдив
твердо решил повидать Юстасию. Надо было  только  выбрать  более  подходящее
время, чем десять часов вечера. "Раз нельзя вечером, -  сказал  он  себе,  -
пойду днем".
     Тем временем Венн спустился уже в долину Блумс-Энда и подходил  к  дому
миссис Ибрайт, с которой они были в дружеских отношениях с тех пор, как  она
узнала о  его  провиденциальном  вмешательстве,  сохранившем  для  ее  детей
фамильные гинеи. Она удивилась столь позднему посещению, но не отказалась  с
ним поговорить.
     Он рассказал ей о том, какая беда  приключилась  с  Клаймом  и  как  он
теперь живет, затем, упомянув Томазин, осторожно дал понять, что ей, судя по
всему, живется не весело.
     - И будьте уверены, сударыня, самое лучшее, что можно для них  сделать,
это чтобы вы почаще и подольше бывали у них в доме - и у него  и  у  нее,  -
пусть даже вначале и не все будет гладко.
     - Они оба меня ослушались, он женился, и она вышла  замуж  против  моей
воли, поэтому я не вхожу в их семейные дела. Если им плохо, сами виноваты.
     Миссис Ибрайт старалась говорить строго,  но  известие  о  несчастье  с
сыном так взволновало ее, что ей трудно было это скрыть.
     - Если б вы у них бывали, Уайлдив, может, вел бы себя  получше,  и  тем
бы, на холме, не грозила беда.
     - Что это значит?
     - А я был там сегодня вечером  и  видел  кой-что,  что  мне  больно  не
понравилось.  Хорошо  бы,  между  домом  вашего  сына  и  мистера   Уайлдива
расстояние было не три мили, а этак сотня по меньшей мере.
     - Ах, так, значит, у него был сговор с женой Клайма, когда  он  дурачил
Томазин!
     - Будем надеяться, что сейчас у них нет сговора.
     - И паша надежда, наверно, окажется тщетной. О, Клайм! О, Томазин!
     - Ну, пока еще ничего не случилось. Я, кажется, убедил Уайлдива,  чтобы
он в чужие дела не совался.
     - Каким образом?
     -  Ну,  не  разговором,  конечно,  а  есть  у  меня  такой   способ   -
бессловесный.
     - Надеюсь, вам удастся.
     - Удастся, если вы мне поможете тем, что пойдете к ним и  помиритесь  с
сыном. Тогда своими глазами увидите.
     - Ну, раз уж до этого дошло, - удрученно сказала миссис  Ибрайт,  -  то
признаюсь вам, охряник, я и сама думала пойти. У  меня  легче  стало  бы  на
сердце, если б мы помирились. Женился - так уж тут ничего изменить нельзя, а
я, может, долго не проживу, так хотелось бы  умереть  спокойно.  Он  у  меня
единственный сын, и если все сыновья таковы, то я не  жалею,  что  других  у
меня нету. Что касается Томазин, то я от нее многого и н