ели суждено мне прожить всю жизнь и так до конца и не познать ильм?
Каждый листок этого дорийского дерева - контур привлекательного глаза,
будь то глаз Каллисто, голоногой и одетой лишь в лосиную шкуру,
подпоясанную змеиной кожей в серебряных и бурых ромбах, или же Аполлона со
львиными чреслами, носом прямым и точеным, плоскостями томагавка.
   Лавры и рододендроны чересчур кельтски, да и дуб слишком напоминает о
друидах и варварах для моей лиры. В яблонях и сливах есть некое девчоночье
легкомыслие, а вот груша, поистине римское дерево, обладает изяществом
знатной дамы и осенью приносит прекрасные виргилиевы желто-коричневые дары.
   Но ильм, ильм, это благородное, величавое дерево. Он неизменно стоит
ровно, как сосна и кипарис, но не дорастает до их гигантской высоты,
умеряя их второзаконную грандиозность спартанским чувством меры и
благопристойностью.
   Ильм скромен в своем единстве силы и грации. Растет он так же медленно,
как кедр, ветвясь с военной, с галльской ясностью замысла, каждый сук -
точно несколько стрел, сведших свои случайные тропы в одном колчане,
однако беспорядок этот - гармония дисциплины, а вовсе не развал небрежения.
   Не потому ли князь хотел видеть меня, что не далее, как на прошлой
неделе я опустился на колени во влажную гниль осенних листьев и поцеловал
княгине руку?
   В ее глазах неясность затмила предположение, и ветер задул вокруг нас в
этом наполовину варварском русском саду с чужой ему Дианой, почерневшей от
снегов и лютых западных ветров, с его английскими клумбами, итальянскими
каменными скамьями, не оттаявшими под лучами бледного северного солнца, и
в душе моей поднялся этот ветер, холодный и раздраженный, точно зимняя
вьюга.
   Еще раз такой же ветер шевельнулся во мне, пока я шел к оранжерее.
Вспыхни-умри, вспыхни-умри - вот пульс этого мира. Звезда Тихо сверкнула и
исчезла.
   Urbs antiqua fuit.(29)
   В Каразхане, рассказал мне князь, выловили и раздали крестьянам,
наверное, самое последнее стадо диких лошадей Европы.
   Время - просто как внезапная красота, внесли - и отобрали, краткая, как
день мотылька. Но возвращается она именно осенью, per amica silentia
lunae(30), когда деревенские церкви тихи, будто корабли, покинутые
командами и дрейфующие к полюсам. Чистое пламя светильника вздрагивает и
синеет. Зеркала странны от лунного света с лестничного пролета, белеет
лаг, и мелководья ветра омывают дом, течения времени.
   К крышке своего курьерского саквояжа я приклеил карту Греции с ее
изломанными побережьями и хрупкими островами - зелеными и желтыми на
гиацинтовом фоне ее морей.
   Здесь вечность назад проплывали белогрудые барки, ребристые, осанистые,
точно горделивая Елена Спартанская, их длинные кили заложены на верфях
Никеи, синеют их курсы, ветер, что подгонял их, цветист ароматом мира,
пряным маслом и вином, полями укропа и огуречника, рододендрона и мака.
   Агатовый светильник в руке ее!
   Колоннада, уводившая от садовой дорожки к оранжерее, мерцала листопадом
по всей своей ионической перспективе. Я уже видел, как князь в своей
домашней куртке меряет шагами посыпанные гравием дорожки.
   - Сэр, уже звучал у меня в ушах его благородный голос, вы записались в
"Европе"
   как некий Анри де Ренне. Ошибки здесь быть не может. Однако Посланник
Соединенных Штатов мистер Генри Миддлетон знает вас еще и под третьим
именем. Не будете ли вы столь любезны объяснить эту шараду?
   - Я буду в восхищении, Ваше Величество, ответил бы я. Мое имя - Андрэ
Мари де Шенье(31). Меня гильотинировали тридцать шесть лет назад, le
septieme d Thermidor, l'an 1(32). Я - призрак.
   Отшатнется он - наверняка ведь, - одна рука - ко лбу, другой - за
сердце.
   Canaille!(33) - вероятнее всего, и сапогом вон за дверь.
   Я подошел к высоким воротам из кованого железа, открывавшимся в аллею
меж ровно подстриженных живых изгородей, в свою очередь выходившую на
Проспект через дверцу в стене.
   Могучие колокола в церквах звонили. Пошел снег.





   1. Джузеппе Пьяцци (1746-1826) - итальянский астроном, открывший в 1801
году первый астроид - Цереру. (Здесь и далее - примечания переводчика.)
   2. Автор имеет в виду "закон", предложенный в 1766 году немецкими
астрономами Йоганном Даниэлем Титиусом и популяризованный в 1722 году
Йоганном Элертом Боде, как попытку объяснить различные средние расстояния
планет от Солнца. "Закон"
   этот никогда не был подтвержден физически и выражался эмпирической
формулой a = (n+4)/10, где a - вычисленное среднее расстояние планеты от
Солнца в астрономических единицах, а n - прогрессия чисел 0, 3, 6, 12, 24,
48, 96, 192 и 384. "Закон" достаточно хорошо дает приблизительные средние
расстояния для известных в то время планет (от Меркурия до Сатурна) и
довольно точно определяет расстояния до Урана, открытого в 1781 году (и
названного так Боде) и некоторых астероидов между Марсом и Юпитером,
однако расстояние до Нептуна этим "законом"
   уже не определяется.
   3. Джованни Пьетро Караффа, в XVI веке - епископ Кьети, одно время -
апостольский администратор епархии Бриндизи, стал впоследствии Папой
Павлом IV.
   Один из реформаторов католической церкви, основатель ордена театинцев,
исповедовавших образцовые для священнослужителей качесвтва, и его первый
генерал-провост.
   4. Сэр Уильям Хершель (15 ноября 1738 г. - 25 августа 1822 г.) -
английский астроном, известен как "отец звездной астрономии". Немец по
рождению, бежал в Англию в 1757 г., когда Ганновер оккупировали французы.
Последующие 25 лет зарабатывал на жизнь профессиональным музицированием,
но свой интерес к астрономии удовлетворял с помощью собственноручно
построенного отражающего телескопа, крупнейшего в то время. 13 марта 1781
года обнаружил объект, оказавшийся первой планетой, открытой в нашу эпоху
и не известной в древние времена, - Уран.
   5. Как полагается (искаж. фр.)
   6. Племя североамериканских индейцев, состоящее из групп, рассеянных по
Среднему Западу после разгрома конфедерации гуронов в середине XVII века.
Здесь - намек на Джеймса Фенимора Купера и его роман 1843 года "Вьяндотт".
   7. Датский астроном, 14 декабря 1546 г. - 24 октября 1601 г. В 1572
году из своей лаборатории в замке аббатства Херидсвад наблюдал рождение
"новой звезды" в созвездии Кассиопея. В своей первой работе "De Nova
Stella" (1573) он установил, что его нова - это звезда, лежащая за орбитой
Луны.
   8. Э.Т.В.Гоффманн (24 января 1776 г. - 25 июня 1822 г.), один из самых
значительных немецких романтиков, поменял свое последнее имя из любви к
музыке и особенно - к Моцарту, но произошло это гораздо раньше, чем он
начал писать.
   9. Боевой генерал, прославившийся военными действиями против индейцев,
род. 15 марта 1767 г., ум. 8 июня 1845 г. Седьмой президент Соединенных
Штатов (два срока, 1829-37), чье правление было ознаменовано жестокими
противоречиями по поводу прав штатов на самоопределение, банковской
политики, переселения индейцев и т.д. Человек крепких убеждений, железной
воли и вспыльчивого темперамента, Джексон пользовался президентской
властью без зазрения совести, и правление его вошло в историю США как "век
Джексона".
   10. Золотой остров (ит.)
   11. Кушак (фр.)
   12. Неужели? (фр.)
   13. Надменностью (фр.)
   14. Выходец из знатного виргинского семейства Рэндольфов, род. 2 июня
1773 г., ум. 24 мая 1833 г. между 1799 и 1829 гг. был депутатом Палаты
Представителей, а в 1825-27 гг. служит в Сенате США. Пламенный оратор,
горячий защитник индивидуальной свободы и прав штатов.
   15. Один из ранних американских поэтов и государственных деятелей, род.
24 марта 1754 г., ум. 24 декабря 1812 г. Член группы "коннектикутских
остроумцев". Его поэмы "Надежда на мир" (1778) и "Видение Колумба" (1787)
отражали его достаточно консервативные религиозные, политические и
литературные взгляды. Позднее разделял гуманистические и демократические
воззрения Джефферсона и Пэйна.
   16. Жан-Антуан Гудон (20 марта 1741 г. - 15 июля 1828 г.) - выдающийся
французский скульптор-портретист XVIII века. Самый известный из многих его
скульптурных портретов Вольтера изваян в 1778 г.
   17. Франческо Гуиччардини (6 марта 1483 г. - 22 мая 1540 г.) -
итальянский государственный деятель, историк и политический мыслитель
эпохи Возрождения.
   "Записи" - его сборник максим о политике и человеческой природе.
Наблюдатель более циничный и реалистичный, нежели его старший современник
Никколо Макиавелли, Гуиччардини часто подвергался критике за отсутствие
идеализма и чересчур пессимистический взгляд на человечество.
   18. Немецкий просветитель, этнограф и историк конца XVII века. Полное
название его труда - "Новое и правдивое описание Лапландии и е„
обитателей".
   19. "Волшебная флейта" (нем.)
   20. На самом деле (фр.)
   21. Форт Моултри - укрепление на острове Салливэн на входе в гавань
Чарльстона, Южная Каролина. Первоначально назывался форт Салливэн, во
время Американской Революции 28 июня 1776 г. удерживался американским
гарнизоном под командованием полковника Уильяма Моултри (1730-1805) против
нападения британской эскадры из 10 кораблей, после чего и был переименован
в честь полковника. В 1807-11 гг. был отстроен заново, и в апреле 1861
года укрепление использовалось армией конфедератов для бомбардировок форта
Самтер. Сейчас на территории форта располагается могила Оцеолы, вождя
племени семинолов, содержавшегося здесь в плену во время Семинольских Войн.
   22. Плоский морской еж (Echinarachnius parma).
   23. Жук-листоед (Chrysomelidae).
   24. Ну что вы, княгиня (фр.)
   25. Древнегреческий город на южном берегу залива Кос на территории
нынешней юго-западной Турции. Основан, вероятно, около 900 г. до н.э. и
просуществовал до VII века н.э. здесь была обнаружена знаменитая статуя
Афродиты работы Праксителя.
   26. Готового платья (фр.)
   27. Мадам! (фр.)
   28. Дорогая моя княгиня (фр.)
   29. "Был город древний" (лат.) - Виргилий, "Энеида", I, 12.
   30. "Дружелюбным молчаньем луны" (лат.) - Виргилий, "Энеида", II, 255.
   31. Единственный значительный французский поэт XVIII столетия, род. 30
октября 1762 г. в Константинополе, где его отец служил консулом Франции.
Убежденный противник экстремистов Великой Французской революции, погиб на
гильотине 25 июля 1794 г. при жизни было опубликовано лишь два его
стихотворения. Остальные работы ("Идиллии", "Элегии" и "Буколики", многие
из которых не были завершены) стали известны лишь четверть века спустя.
   32. Седьмого термидора 1-го года (фр.)
   33. Каналья! (фр.)



                            Speaking In Tongues
                               Лавка Языков

ГАЙ ДАВЕНПОРТ

                             СИТЦЕВОЕ ПЛАТЬИЦЕ

                    Из сборника "Двенадцать рассказов"



   Перевел М.Немцов


   Фасоль эта, восковая, - по дайму(1) за кварту. Стручковая - пятнадцать,
а окра(2) по никелю(3). Ежевику вот Латтимер собирал. Чудной он, да?
Девять уже скоро, а из платья со шляпкой не вытащишь. Говорит, он девочка,
ведь так, Латтимер? Да и хорошенький - вылитая девчонка. Все так считают.
   Что-что, Леон? Ну вот я и миссис Фант о том же. Перерастет.
   Мы арбузы точно привезем, когда пойдут. Дождей ведь совсем не было. Для
кукурузы хорошо, а вот арбузы запаздывают. Канталупы наши, я всегда
говорю, - как сахар, сладкие. Сейчас-то дела ничего, выдюжим, когда в
следующий раз припечет.
   Мускусные, мускатные и зимние - мы все три выращиваем.
   Что, Латтимер? Конечно, у миссис Фант есть ледник. Ему нравится
расспрашивать, что у людей дома есть. По дороге сюда говорил, хочется
посмотреть на кажную птичку в кажной клетке по всему городу.
   Мы слыхали, в газете писали, церкву в Сэнди-Спрингс строить будут. Леон
говорит:
   так мы и на карте появимся. Да только не про нас это. Мы в баптисты
ходим. А эти - пятидесятники, церква сразу как в Токкоа сворачивать. Я так
понимаю: их проповедник в отпуск поехал, во Флориду, и попросил почтенного
Холройда из Сенеки его паству принять, покуда его не будет, понимаешь. И
перво-наперво тот видит - на всех мужчинах галстухи. А он говорит, Святая
Библия - против всяких гастухов. Слыханное ли дело? Но галстухи они
посымали.
   Что, Леон? Леон говорит, может, тоже в церкву к ним пойдет.
   Наш же проповедник, коли говорить, чего носить, а чего нет, тож ни шиша
не смыслит - окромя, что Латтимер - девчонка. Он к нам по воскресеньям
только приезжает, из-под самой Пайни-Гроув. Конечно же, милок, ты сам
оттуда, коли говоришь, что оттуда. А по средам проповедница у нас. Из
Салуды добирается, как часы точная, да такую службу красивую ведет. Поет,
на пианине играет, а Писание читает ну прям как мужчина. Она-то знает, что
Латтимер - мальчик. С самого начала знала. Как увидела, так сразу и
говорит: Это мальчик в платье.
   Леон говорит, Любой бы понял. Да только эта миссис Диллингэм, почтенная
Диллингэм, так правильней будет сказать, говорит, почему б и нет. Говорит,
что если он только не бесстыдничает, беды в этом нету.
   Ну, как бы там ни было, почтенный Ханникатт из Флориды приезжает, а ему
прям в лоб: а христиане галстухи носят? И в бумаге так и написали: мол,
половина церквы хочет, чтоб почтенный Холройд остался, потому как Писание
лучше почтенного Ханникатта знает, а другая половина Ханникаттом довольна,
который говорит, что в Библии ни слова ни про какие галстухи нет.
   Смешно, Латтимер, да? Он ведь кажное слово ваше слушает да запоминает.
И радио подпевает. Голос у него - заслушаешься, если уж говорить. Любимая
у него - "Час госпела". Куколку свою к радио подносит, и навроде она тоже
с ним вместе поет. И по кухне помогает, знаете, точно доченька,
отзывчивый, а цыплятам башку крутит, прям как я, хорошо. Волосы хочет
длинными носить, да только тут Леон ему черту подвел. Он, значть, у нас
как девочка, только с мальчуковой прической.
   А фасоль берите, не пожалеете. Ее со шпиком - лучше всего, я всегда
говорю.
   Так, что у нас тут еще - а ежевики Латтимера не хотите, пинту?
   Рузвельт же этот - ну, я вам скажу, разве не так? Еврей, говорят. И
жена его с неграми за один стол обедать садится. Просто бесподобно.
   Думаете, мальчишки дразнятся? Ничего подобного - такой он милашка. А
один из мальчишек МакАллистеров, Харпер, так его даже своей любимой
называет.
   Я вот чего не одобряю - когда один другому наказывает, как жить,
навроде как у проповедников этих с галстухами. Говорят, та половина
паствы, что за Холройда держится, себе другую церкву строить будет, прям
через дорогу.
   Что, Леон? Конечно, мы с гор люди. Он говорит, люди с гор всегда жили,
как хотели. Вот хочется Леону в машине сидеть и с приборной доской
разговаривать, пока я тут фруктами-овощами торгую.
   А Латтимеру вот хочется ситцевое платьице - он его в витрине у Лессера
увидал на окраине. Ну зачем, говорю я, мне надо-то всего полтора ярда
ситца с рулона из Вулворта, да тесьмы волнистой на воротник, картонку
пуговиц - и я тебе точно такое же пошью. И плиссе, и вс„ сделаю. Я по
такой выкройке много раз шила - раз для Сью Элизабет красное платье, в
котором она в школу ходит, в другой раз - розовое для Мэдди Мэй.
   Что, Леон? Леон говорит, так дешевле выйдет, чем роба. Так и выйдет.
Ну, вот, наверно, и вс„. Что-что, Латтимер? Шептаться невежливо, я всегда
слыхала. Что?
   Латтимер хочет сказать, ему кажется, вам перманент этот очень к лицу.
   Да, Леон, мы уже вс„.







   1. Десять центов.
   2. Бамия, гибискус съедобный (Hibiscus esculentus) - стручковый овощ.
   3. Пять центов.



                            Speaking In Tongues
                               Лавка Языков

ГАЙ ДАВЕНПОРТ

                                  БАРСУК

                    Из сборника "Двенадцать рассказов"

  Перевел М.Немцов


                             БАЛТИЙСКИЙ МАТРОС


   В Скоресбизунд, изборожденный морозцем и голубоватый от запоздалой
зелени, - храбрые паруса Эрика Норденскь„льда; в желтые холмы и красные
деревни Медеса - Товия, его пес и архангел Рафаил; в Н„ррепорт, поездом из
Конгенс-Лингби - Аллен. Барсук поджидал его в вокзальной уборной,
посмеиваясь собственной сообразительности - что догадался сюда зайти.
   - Что за нужник, сказал Барсук. Ах, какой красавчик - для мальчишки, да
и с поезда слез без виолончели и сонаты Телеманна(1) в четырех частях,
которую разучивал всю неделю. Торвальдсен говорит, ему на Нюхавне
приходится выслушивать кучу барахла для дудок с барабанами от Походного
Оркестра Лютеранской Общины, а также неуместные волынки и рок-н-ролл
отовсюду, но он никогда не слыхал такого исполнения, как у нас на
Амагерторве. А он - превосходный чувак, ты ж понимаешь, этот Торвальдсен,
всегда к слову церковный орган со струнными квартетами есть, когда я
начинаю хвастаться твоими уличными виолончельными концертами.
   Аллен содрал с себя голубой аскотский галстук, который заставляла
носить мать под цвет глаз, и сунул его в ранец. Затем стащил через голову
рубашку, заменив ее на серую фуфайку из ранца. После этого сменил короткие
штанишки на совершенно ничтожно коротенькие, молния которых даже не
застегивалась до верха.
   - И с босыми лапами? спросил Барсук.
   - Да и без трусов, друг Барсук.
   - Я предполагаю, следовательно, заметил Барсук, мимоходом выцарапывая
блоху, что при твоих двенадцати годах от роду и прочем, а также без
виолончели в поле зрения, не взяв с собой Эдну, мы об этом пикнике дома не
упоминаем?
   - Да, думаю, что нет. Да и как бы то ни было, нам предстоит узнать
всего парочку вещей. Велика важность.
   - Нет-нет, конечно, не велика. Я вижу, мы сейчас положим ранец в камеру
хранения, чтобы забрать на обратном пути. Ты обо всем побеспокоился.
   - Да уже не совсем в пеленках, знаешь ли.
   Барсук рассмеялся - он любил заговоры. Лояльно он не стал спрашивать,
куда они направляются. Сам узнает.



                            БЕЛАЯ СТЕПНАЯ АСТРА

   Давным-давно я потерял гончую собаку, гнедую кобылу и дикую голубку и
до сих пор иду по их следу. Со многими путниками заговаривал я о них,
описывал их следы, рассказывал, на какие клички они отзываются. Мне
встретились один или двое, кто слышал гончую, конский топот и даже видели,
как голубка скрылась за облаком, и им, казалось, хотелось вернуть их так,
будто они сами их потеряли.


                             ОЧИТОК АНГЛИЙСКИЙ

   - Если, заметил Барсук на Готерсгаде, мы пойдем в гавань Розенборг, то
увидим, как голые девчонки загорают.
   - Orkjo! сказал Аллен. Позже. Сначала идем в ботанический сад.
   - Потому что я дома сплю на твоей кровати, и с собаками вход запрещен,
и поскольку мы гоняемся за утками и нервируем поганок, и нагло держимся с
лебедями?
   - Tetigisti acu(2).
   - Плавт(3). Но почему в ботанический сад? Полевые цветы Гренландии. Они
тебе нравятся. В оранжерее призрак Ханса-Кристиана Андерсена, вверх
тормашками над бегониями, и ноги сводит и разводит, как ножницы.
   - Растянуть удовольствие собственной дерзости.
   - Ах вот в чем дело.


                                   РЫБА

   На гравюре Хендрика Гудта(4) Товия, таща рыбу, поддерживаемый Рафаилом,
переходит по камням поток. Нимрод, пес его, весь cобрался перед прыжком на
следующий камень - как только нога Рафаила перестанет ему мешать. На
другом берегу потока - быки. Две лягушки, которые должны будут вскоре либо
растянуться эластичными прыжками, либо оказаться раздавленными, по их
разумению, двенадцатилетним мальчиком, ангелом и собакой, без всякого
понятия, что Рафаил невесом и должен передвигаться за шагом шаг так, будто
он - масса, повинующаяся силе притяжения, готовятся к прыжку. В небе над
пышными купами деревьев - облака и гуси.


                                     5

   Петер Фройхен(5), смахивая иней с бороды, приблизил стену льда между
черным небом и черным морем к своему биноклю настолько, чтобы различить
длинные борозды строгого кристалла, собравшего ее поверхность в складки.