и  же  оно  мгновенно  поняло  язык  шенкелей   своего
господина, - так или иначе оно тащило за собой  герцога,  сколько  тот  ни
бранился под сталью шлема и ни  колол  шпорами  свою  лошадь,  отчего  она
только скакала вперед, так что  и  Ветерку  приходилось  скакать  назад  -
отнюдь не к огорчению доброго животного. Что же касается  Григорса,  то  я
помню, что еще в состязании со своим достойным  соперником  -  братом,  он
скорее позволил бы проломить себе череп, чем  перестал  упираться.  Так  и
здесь, только здесь он показал еще большую цепкость, и если  тогда,  может
быть, и потерпел бы, чтобы Флан прижал его лопатку к земле, то  уж  теперь
ни за что не выпустил бы меча и  узды.  Меч  прорезал  внутренний  панцирь
перчатки и до крови разрезал ему ладонь, но он не выпускал его из  руки  и
добрым своим щитом отражал удары,  которые  рассвирепевший  Роже  старался
нанести ему своим в голову и в плечо. А Ветерок все пятился и пятился.
   Всеобщее замешательство было  недолгим.  Вскоре  люди  герцога,  злобно
крича, бросились ему на  помощь,  но  навстречу  им  через  распахнувшиеся
ворота, ринулись защитники  города,  так  что  на  мосту  завязался  самый
отчаянный рукопашный бой,  который  когда-либо  случалось  видеть.  В  шею
Григорса, возле ключицы, проткнув  нагрудник,  вонзился  дротик,  так  что
гоноша, тяжело раненный, с трудом вытащил из своего тела его острие, да  и
Ветерок был весь в крови. Но они уже настолько приблизились к воротам, что
можно было крикнуть герцогу: "Слезай, вояка! Простись со  своим  плененным
мечом, которого я все равно не выпущу, и  падай  с  коня  на  плечи  своих
заступников!" Но так поступить богатырь не хотел и не  мог.  Расстаться  с
мечом, разоружившим этого молодчика? Упасть с коня, как побежденный? Ни за
что и никогда! К тому же из-за закрытого шлема он, по-видимому, не мог как
следует оглядеться, и не вполне понимал,  что  произошло.  Он  с  грохотом
колотил щитом  по  щиту  своего  окровавленного  похитителя.  Но  вот  уже
послышался  другой  грохот.   То   были   крепкокованные   створы   ворот,
захлопнувшиеся за конем и всадником, за всадником и конем,  и  бревенчатые
засовы, со скрежетом вогнанные в пазы.
   К сожалению, немало городских ополченцев было отрезано и, надо  думать,
убито. Но ведь это же были фигуры второстепенные, а Роже  Козлиная  Борода
попал в плен.



ПОЦЕЛУЙ В РУКУ

   Ах, если б  я  мог  без  оговорок  и  в  приятном  неведенье  разделить
упоительный восторг и всеобщее ликованье счастливых горожан, радовавшихся,
что благодаря цепкости  Григорса  страна  освободилась  от  дракона  и  ее
опустошитель, обезоруженный  и  связанный,  томился  в  подземной  темнице
головной башни! Я  бы,  пожалуй,  обнял  юного  победителя  и,  право  же,
расцеловал  славного  Ветерка,  но,  во-первых,  от  таких  излияний  меня
удерживает  мысль  об  ужасных  последствиях  этой  победы,  а  во-вторых,
Григорса вовсе и нельзя было обнять, ибо он был  весь  изранен  копьями  и
мечом, так что на сей раз по его платью текла его собственная кровь, и без
чувств свалился с  коня,  когда  народ  с  триумфом  проводил  его  к  его
пристанищу - дому старосты. И воин и конь нуждались в целебных бальзамах и
в хорошем уходе, за которыми, впрочем, дело не стало. У горожан же  в  тот
день было еще много других забот, кроме как ликовать  и  хлопать  себя  по
ляжкам, ибо ожесточенный враг не  преминул  учинить  решительный  приступ,
чтобы вызволить  своего  повелителя  герцога  Роже,  и  до  самого  вечера
продолжались эти  яростные  потуги.  Враги  ломились  в  ворота  гремящими
таранами, подкатывали  к  стенам  по  насыпям  осадные  башни  с  бойцами,
приставляли к ним лестницы, забрасывали крепость камнями  и  железом.  Еще
многим бургундцам и ополченцам суждено было тут  расстаться  с  жизнью.  К
вечеру, однако, натиск ослаб, и так как горожане уведомили осаждающих, что
если те еще раз поднимут руку на город, то их повелитель и  герцог  тотчас
же будет убит, натиск уже не возобновлялся.
   Было заявлено, что между  Фландрией-Артуа  и  Арелатом-Бургундией  идут
переговоры о клятвенном обещании не мстить за понесенное оскорбленье и  об
окончании любовной войны и что покамест бургундцам лучше вести себя  тихо.
Это  известие  полностью  подтвердилось,  ибо  Роже  Козлиная  Борода  был
поставлен пред выбором: либо стать на голову короче, либо  вывести  войска
из страны и захваченных городов, навсегда удалиться в свои пределы и сверх
того в течение  десяти  лет  выплачивать  изрядную  денежную  пеню,  чтобы
возместить урон, нанесенный Фландрии его любовным упрямством.  Он  дал  на
это гордый ответ, хотя  и  после  внутренней  борьбы.  Много  лет,  заявил
герцог, он по-рыцарски добивался  благосклонности  дамы  и  употребил  все
силы, чтобы завладеть ее сердцем. Но если она так строптиво отвергает  его
предложение, серьезность коего  он  всячески  доказывал,  и  вдобавок  еще
посылает  против  него  какого-то  зеленого  мальчишку,  которого,  кстати
сказать, он играючи победил, но  который  затем,  вопреки  всем  правилам,
затащил его в эту ловушку, то он, оскорбленный герцог,  берет  назад  свое
предложение и отказывается от ее руки, не оставляя  никакой  надежды,  что
когда-либо будет ее домогаться. Герцог готов  дать  необходимую  клятву  и
вывести войска из страны, и он достаточно богат, чтобы без  заметного  для
себя ущерба искупить деньгами  свое  сватовство.  Что  же  касается  дамы,
присовокупил он насмешливо, то пусть она взойдет на брачное ложе не с ним,
благородным витязем, а с зеленым мальчишкой, которого она  послала  против
него, дабы тот осквернил священный обычай единоборства гнусной уловкой.
   Он не знал, сколь чудовищен этот совет и чем искушала небо  или,  лучше
сказать, преисподнюю такая насмешка. Если б он это знал, он, быть может, и
охладил бы свое сердце. Я  лично  думаю,  что,  как  христианин,  он  даже
убоялся бы давать подобные советы хотя бы  только  насмешки  ради.  Но  на
прикрасы, которыми он пытался  примирить  себя  со  своим  поражением,  не
стоило обращать внимания. Важно было его поражение; и на соборной площади,
в торжественной церемонии, под одобрительные возгласы народа,  кричавшего:
"Да, да,  быть  по  сему",  и  с  благословения  духовенства,  бургундские
старейшины, приглашенные в город, клятвенно подтвердили мирный договор - в
присутствии герцогини, а равно  и  в  присутствии  Григорса  Освободителя,
который, еще с повязкой на шее и  с  пластырем  на  руке,  тогда  вторично
увидел ту женщину, чья прелестная зрелость и доброта оставили в его сердце
неумирающий отклик. И она тоже вторично его  увидела  и  порадовалась  его
славе, ибо нужно сказать, что и его юный образ все  это  время  сладко  ее
преследовал, более того, что при виде его ран и его бледности ею  овладела
нежная озабоченность, какой  она  дотоле  никогда  еще  не  испытывала,  и
одновременно волнующая гордость - гордость  тем,  что  он  так  стойко  ее
защищал. О да, она почти не следила за церемонией, ибо  знала,  что  потом
юношу приведут к ней наверх, в замок, чтобы она могла его поблагодарить, и
этому, признаюсь, она радовалась.
   Да, признаюсь: она стояла в полукруге обступивших ее фрейлин и глядела,
как он, прекрасной походкой, стройными, обтянутыми мягкой  тканью  ногами,
шагает к ней через огромный, увешанный коврами,  с  балками  у  потолка  и
гербами на пилястрах, парадный зал; и этой прекрасной  его  походкой  она,
признаюсь, тоже гордилась. Боже правый! Когда он так подошел к ней, он был
похож на нее, ибо был похож на Вилигиса, своего отца, и, стало  быть,  как
же он мог не походить на нее? Но она воспринимала это сходство  совсем  не
так, как мы, для нее оно было только чем-то приятным и привлекательным,  и
если она думала о каком-то сходстве, то лишь применительно к  усопшему,  а
не  к  себе  самой.  Разве   не   мог   молодой   человек   напомнить   ей
брата-возлюбленного и этим тронуть ее сердце, без  того  чтобы  непременно
вызвать у нее далеко идущие подозрения? Но то, что  она  гордилась  им,  и
даже его походкой,  это,  по-моему,  все-таки  должно  было  заставить  ее
призадуматься.
   Он стал на колени, и она молвила:
   - Рыцарь, я велела вам подняться, когда вы упали передо мной на  колени
в  святилище,  потому  что  там  подобало  воздавать  почести  одной  лишь
пречистой. Сегодня здесь все почести причитаются вам, и  поэтому  я  снова
говорю - встаньте! Не будь я женщиной и не будь вы так молоды  -  не  будь
столь молода кровь, которую вы за нас пролили, - мне, право,  пристало  бы
упасть на колени пред вами, ибо вы  совершили  чудо  ради  страны  герцога
Гримальда и его дочери. Где та рука, что намертво  и  не  дрогнув  сжимала
узду и режущий меч, покамест злодеи не был схвачен и связан? Дайте ее мне,
чтобы ее поблагодарили мои губы.
   И она взяла его правую руку, еще не  зажившую,  которую  он  прятал  за
поясом, и приложила ее к своим губам.
   Это было уже совсем неуместно. Статс-дамы сочли сие чрезмерным,  и  тем
резче мое осужденье. Ибо почему захотелось ей поцеловать ему руку?  Потому
ли, что он спас ее своею рукою, или же потому, что напомнил  ей  Вилигиса,
чья рука греховно ее ласкала? Я бы сказал, что Сибилла не вполне проверила
свои чувства и недостаточно четко отличила благодарность от нежности.  Для
первой у нее было справедливое основание - настолько справедливое, что она
нашла излишним проверять, не стала ли благодарность только  предлогом  для
нежности. Она была благочестивой правительницей и не давала себе  поблажек
в ночных  бдениях,  однако  духовная  ее  прозорливость  оставляла  желать
лучшего. Спору  нет,  памятуя  о  мученических  ранах  Христа,  поцеловать
увечную руку похвально; но бдительно распознать, почему ты так поступил  -
из смирения ли  и  любви  к  болестям,  или  же  просто  для  собственного
удовольствия - это как раз и есть христианская душевная тонкость, а  ее-то
Сибилле и не хватило.
   Григорс, дотоле бледный от ран, залился румянцем.
   - Государыня, что вы делаете! Это прикосновение будет  гореть  на  моей
руке и побуждать ее к благородным деяниям,  клянусь  вам,  до  конца  моей
жизни! Но чем заслужил я такую милость? Тело наше сотворено из греха.  Оно
только для того и годится, чтобы жертвовать им ради угнетенной невинности!
   Она потупила глаза, глаза в прекрасных ресницах,  и  не  подняла  их  к
нему, когда вполголоса, произнося слова только краешком губ, сказала:
   - Все мы дети греха. Но мне  часто  кажется,  что  поистине  существует
противоречие между греховностью и благородством, между  убогостью  тела  и
его гордостью. Если оно подло, то как оно может свободно и смело  глядеть,
как отваживается присвоить себе такую царственную походку, что  даже  тех,
кто только на  него  смотрит,  охватывает  гордость?  Дух  знает  о  нашем
ничтожестве, но, нимало сим знанием не смущаясь, природа себя уважает.  Вы
говорили, как подобает христианскому рыцарю. Но даже в  таком  определении
есть,  по-моему,  какое-то  внутреннее  противоречие.  Откуда,  при   всем
смирении  христианина,  берется  мужество,  благородство  и   заносчивость
рыцаря?
   - Государыня, источник нашего мужества и смелых  подвигов,  которым  мы
себя посвящаем и в которые без остатка вкладываем все  свои  силы,  -  это
сознание нашей вины, это горячее  желание  оправдать  нашу  жизнь  и  хоть
сколько-нибудь очиститься перед богом от скверны греха.
   - Стало быть, вы сражались во имя бога и вашего оправдания?
   - Государыня, я сражался за вас и за вашу  честь.  Вы  не  правы,  если
отделяете одно от другого.
   - Вы сражались чудесно. Будьте откровенны и признайтесь - мастерство ли
герцога причиной тому, что вы уронили свой меч?
   - Не только оно. Буду откровенен. Это должно было  случиться  благодаря
его мастерству, чтобы дать мне возможность осуществить задуманное.
   - В своей заносчивости вы, наверно,  хотели  показать,  как  выигрывают
шахматную партию, пожертвовав королевой?
   - Нет, государыня, я полагал, что пленник представляет для вас  большую
ценность, чем труп.
   - Так молоды и уже так политичны! Вы, наверно,  не  испытывали  к  нему
никакой ненависти?
   - Я ненавидел его всей душой. Но руководила мною вовсе не ненависть. Не
знаю, смог  ли  бы  я  убить  этого  злодея.  Разве  лишь  в  какое-нибудь
напряженнейшее мгновенье, вроде того, когда я схватил меч и  узду.  Но  на
бой я пошел не из-за своей ненависти, а из-за вас.
   - По-моему, вы не правы,  если  отделяете  одно  от  другого.  Человек,
которого вы пощадили, уготавливал мне позор и неволю.
   - Обладать вами, госпожа, - такова была цель этого человека. Он боролся
из-за вас и потому вышел на поединок со мною, вашим вассалом, который и  в
поединке не смел забывать, что борется он только за вас.
   - На сей раз вы мудро во всем разбираетесь и справедливо  признаете  за
своим противником право на высшие цели. Сражаясь столь  же  рассудительно,
сколь и храбро, вы сделали своим  пленником  дракона,  сражавшегося  из-за
меня. Вас благодарит воспрянувшая духом страна, которой вы даровали  новую
жизнь, и целует вашу непоколебимо твердую руку. Я думаю,  что  ваша  рука,
как только она  вполне  заживет,  снова  захочет  где-нибудь  утвердиться.
Насколько я могу судить, вы смотрите на это прекрасное приключение как  на
одно из многих. Наверно, вы отправитесь на новые рыцарские подвиги?
   - Простит ли меня ваша благосклонность, государыня, если я  скажу,  что
мне кажется, будто это место и есть предопределенная цель моих странствий?
У меня такое чувство, будто я должен здесь остаться и служить вам всю свою
жизнь.
   - Могу ли я вам, рыцарь, в чем-либо отказать? Я приятно  тронута  вашим
желанием. Конечно, останьтесь! И не живите более в мэрии. Ваше место - при
моем дворе. Назначаю вас своим сенешалом, уверенная, что никто  не  осудит
меня за то, что я, несмотря  на  вашу  молодость,  возложила  на  вас  эту
должность. Ваша заслуга придает вес вашей молодости и изничтожает какие бы
то ни  было  возражения.  Кем  бы  вас  ни  назначили,  ваша  заслуга  это
оправдывает. Не становитесь на колени, я этого не хочу! Теперь  удалитесь!
Я увижу вас снова среди своих приближенных.
   И она прошла мимо своих дам, которые за нею последовали.
   Этот разговор нужно представить себе очень  быстрым,  такова  была  его
особенность. Он велся всего несколько минут, без пауз  и  размышлений.  Он
протекал при свидетелях и все же походил на торопливую  и  тайную  сделку,
при заключении которой глаза чаще избегали, чем искали встречи с  глазами,
и не было никаких задержек ни между репликами, ни  внутри  таковых:  слова
сыпались быстро, точно и тихо, покамест не  было  сказано:  "Удалитесь.  Я
увижу вас снова".



МОЛИТВА СИБИЛЛЫ

   Страна воспрянула духом,  цепкая  хватка  Григорса  даровала  ей  новую
жизнь. В краях, именуемых Рулер и Тору, ближе  к  морю,  на  мирных  нивах
опять зеленел  прибыльный  лен,  и  опять,  в  мужичьей  радости,  плясали
крестьяне в трактирах. Новые стада паслись на высотах тучнопашенной Артуа,
вынашивая  руно  для  отменных  сукон.  Свободны  были  города  и   замки,
оправившиеся от  разрухи,  очищенные  от  скверны  нашествия,  и  Сибилла,
Гримальдова дочь, вновь держала двор  в  Бельрайпейре,  где  провела  свое
детство и грешную юность. Туда,  откуда  некогда  отправился  в  крестовый
поход ее милый брат и откуда ей самой,  с  ее  греховной  ношей,  пришлось
уехать, чтобы укрыться в приморском замке господина Эйзенгрейна, - туда ее
теперь так властно  потянуло,  ибо  всех  нас  природа  наделила  желаньем
вернуться в минувшее и его повторить, дабы оно, некогда бывши злосчастным,
стало счастливым.
   Григорс Освободитель  был  ее  сенешалом.  Его  назначение  не  вызвало
ропота, и никто не был недоволен тем, что он, равный по  званию  господину
Фейрефицу,  стольнику,  провожал  ее  к  трапезам,  ибо  жизнь  герцогини,
казалось, потекла оживленнее, не ограничиваясь  суровым  кругом  бдении  и
молитв, не сторонясь так строго и робко,  как  прежде,  увеселений  двора,
пения, игры на лютне  или  непринужденной  беседы  в  зале  и  вертограде.
Причиной такой перемены было, конечно, счастливое окончанье любовной войны
и облегчение души после стольких страданий. Но, независимо от  ее  причин,
эта перемена внушила стране и двору надежды,  которые  вследствие  суровой
замкнутости государыни давно уже не могли заявить о себе и стать предметом
каких-либо обсуждений. Лучшие и мудрейшие люди государства  могли  наконец
собраться  и  основательно  обсудить  то,  чего  они  желали  и   на   что
вознадеялись: каждому  было  дано  слово,  и  каждый  настойчиво  повторял
сказанное предыдущим.
   Так совещались они и решали в Аррасе,  в  высоком  зале,  -  бургграфы,
родовые дворяне и старейшины  городов.  Понеже,  постановили  они,  страна
после стольких мук наконец-то справилась  со  своею  бедою  и  ныне  мирно
процветает,  как  прежде,  люди  заботливые  тем  паче  озабочены  горьким
сомненьем: ведь не исключено, что все начнется сначала и что  какой-нибудь
наглый и жадный владыка снова  захватит  и  осквернит  дорогую  им  землю.
Женщина, даже достойнейшая, не в силах оградить от  преступных  и  дерзких
посягательств столь обширное государство,  и  появись  у  него  наконец-то
герцог и господин, да, появись у государыни государь, чье присутствие  уже
предотвратило бы назревание по крайней  мере  любовной  войны  и  который,
насупившись, схватился бы за меч при малейшей угрозе  миру,  -  о  как  бы
тогда все изменилось! Разумеется, они  знают  и  почтительно  принимают  в
соображение, что  государыня  в  угоду  всевышнему  поклялась  никогда  не
выходить замуж. Однако при всем почтении к  ее  обету  они,  цвет  страны,
единодушно считают, что тут она не права и что воля всевышнего истолкована
ею превратно. Она дурно распорядилась бы своей  жизнью,  если  бы  бросила
такую богатую страну на произвол судьбы без наследников,  и  поступила  бы
справедливее, справедливее перед богом и перед миром, если бы избрала себе
супруга и даровала бы долгожданного наследника государству. Законный  брак
и вообще-то есть наидостойнейшая жизнь, данная людям от бога, а уж при  ее
высоком положении и подавно. Сообщить это герцогине  как  волю  и  горячую
просьбу всего народа и цвета страны и  ходатайствовать  об  удовлетворении
петиции было решено единогласно, без воздержавшихся, и еще присовокуплено,
что государыне предоставляется полная,  не  связанная  никакими  условиями
свобода в выборе супруга и герцога.
   Таково было их  решение,  и,  взвешивая  его,  особенно  эту  последнюю
оговорку,  дающую  повод  подумать,  будто  княгине  положено   не   ждать
предложения  руки,  а  самочинно  предлагать  руку  и,  вопреки   женскому
целомудрию,  указывать  на  того,  кто  ей  приглянулся,  я  не  могу   не
заподозрить, что мысль старейшин действовала в  определенном  направлении,
что они хотели облегчить своей герцогине согласие и  что  от  Сибиллы  это
вовсе не ускользнуло.  По  обычаю  государства  ее  заранее  ознакомили  с
содержанием того, о чем собирались доложить ей во всеуслышанье,  дабы  она
могла отклонить эту петицию. Однако, пребывая в вышеупомянутом  оживлении,
она согласилась ее принять, хотя, разумеется,  не  сообщила,  как  на  нее
ответит. Но какую надежду должно было оживить уже одно это согласие!
   Перед троном герцогини  стояли  старейшины,  и  один  из  них  прочитал
прошение, почти дословно мной приведенное. Затем он  опустил  пергамент  и
потупил взор. Все потупили взор, в том числе и Сибилла, и мое  тонкое  ухо
слышит, как билось в тишине ее сердце, - да, по-моему,  и  старейшины  это
слышали, они чуть подняли глаза, немного скосив  их,  и  прислушивались  к
учащенному его стуку. Затем раздался голос, прелестно-зрелый  в  привычном
своем полнозвучье. Она вполне оценила, сказала она, разумность и  важность