дное  положение,  мы  попросим  помощи  у
Рибху, и они помогут, если только сочтут это необходимым.
   Однако Пер не угомонился и  весь  остаток  ночи  спорил  и  кипятился,  а
Скарнхравн между тем бродил вокруг холма, издавая жуткие смешки.
   Наконец Ингвольд надоел бесполезный спор.
   - Сердца у меня больше нет, - сказала она.  -  Я  давно  уже  отдала  его
Брану, вот его ты пили и изводи.
   - Ну что же, - Пер пожал плечами, - Бран всего лишь мой раб, и он  отдаст
тебе сердце по первому твоему требованию.
   - А вот и нет, - ликующе объявил Скальг. - Сердце теперь принадлежит ему,
и Бран не отдаст его по чьему-либо приказу, даже если в вашем мире он и  был
простым рабом. Здесь, у нас все по-другому, особенно для того,  кто  владеет
драконьим сердцем.
   Пер сердито глянул на Брана, который ответил  своему  хозяину  вызывающей
ухмылкой.
   - Ну ладно, Бран, почему бы  тебе  и  в  самом  деле  не  воспользоваться
сердцем?
   - Время еще не пришло, - отвечал Бран.
   Пер с гневом отвернулся:
   - И ты с ними заодно!..
   После  трех  дней  пути,  с  еженощными  появлениями  Скарнхравна,  споры
сменились унылым и усталым молчанием.  Запас  еды  у  них  пришел  к  концу,
остался лишь мешочек грубой муки, из которой стряпали густую кашу на ужин  и
кашицу пожиже-на завтрак. Путники глотали эту пищу с  неохотой,  только  для
того, чтобы поддержать силы. На четвертый день Бран  удачным  броском  камня
прикончил зайца, и в полдень все они славно пообедали.
   Дело близилось к вечеру, и Скальг все чаще поглядывал на карту.
   Он усердно искал дорогу маятником, но без особого успеха.  Путь,  которым
они шли, становился все круче и каменистей, то спускаясь  в  забитые  снегом
долины, то прихотливыми извивами поднимаясь на крутые откосы, где коням едва
было где поставить ногу.
   - По-моему, мы заблудились, - объявила на закате Ингвольд, сердито  глядя
на Скальга, возившегося с маятником.
   - А я уверен, что в Ландборг ведет один только путь  -  этот,  -  отвечал
Скальг. - Все, что нам нужно-перебраться на восточную  сторону  гор.  Займет
это скорее пять дней, нежели  три,  но  муки  для  подкрепления  сил  у  нас
достаточно...
   - Если только Скарнхравн первым нас не отыщет, - вставил Пер, трясясь  на
пронизывающем ледяном ветру.
   Точно  в  ответ  на  его  слова  порыв  ветра  донес  до  них  отдаленный
звук-ужасающий вой, который эхом  отдавался  в  долинах  и  меж  обледенелых
утесов. Путники брели на онемевших ногах до темноты и так замерзли,  что  не
испытывали ни голода, ни желания разговаривать.  Дорога,  которой  они  шли,
сворачивала вниз, суля надежду, - скоро они должны попасть в теплую  долину,
где можно будет изловить птицу или зайца. Эта надежда вела путников  вперед,
пока не стемнело, и тогда они вдруг оказались у конца пути, который сулил им
такие надежды. Перед ними  высилась  каменная  стена,  настолько  гладкая  и
крутая, что даже снег не мог на ней удержаться.  Ветер  яростно  хлестал  по
застывшим от холода лицам, леденил руки,  вцепившиеся  в  поводья  коней.  В
молчании путники обозревали отвесный утес.
   - Если оставаться здесь, - слова едва слетали с застывших губ Скальга,  -
то уж наверняка замерзнем насмерть. Рискнем-ка двинуться к югу, может  быть,
удастся обойти эту скалу. Попробую сотворить немного света.
   Он подул  на  пальцы  и  вытянул  перед  собой  посох.  Впившись  в  него
неподвижным горящим взглядом, Скальг начал бормотать заклятия,  умоляя  свою
Силу проявить себя. Прошло довольно много времени,  и  вот  слабое  свечение
разогнало тусклый полумрак, померцало-и угасло.
   - Весь огонь Скальга-в бочонке с элем, - язвительно прохрипел Пер.
   - Капелька эля мне бы не помешала, - вздохнул Скальг и снова затянул свои
заклинания.
   На сей раз прозрачное свечение усилилось и налилось  светом.  Скоро  свет
набрал силу, и навершие посоха засияло, как огонь маяка, хотя и  не  слишком
яркий. Скальг выпрямился, держа посох  в  дрожащей  руке,  точно  сотворение
света было венцом его магических способностей.
   - Иди первым, Бран. Веди коней осторожнее, как бы им не поскользнуться  и
не ухнуть в пропасть. А я пойду вслед за тобой с этим, так сказать, светом.
   - Замечательный свет, старый ты ворюга, - засмеялась Ингвольд. -  Вот  не
думала, что в тебе еще осталась хоть малая толика Силы.
   - Я и сам не думал, - торжественно заверил ее Скальг.
   Они пробирались вокруг скалистого утеса, спотыкаясь  и  оскальзываясь,  а
позади, по незримым  скатам  и  желобам  грохотали,  катясь,  обломки  скал,
рассыпаясь щебнем далеко внизу. Кони творили чудеса, карабкаясь и пробираясь
по таким местам, где и в ясный день никто не рискнул бы провести лошадь.
   - Недолго ждать, пока они достанутся троллям  на  закуску,  -  озабоченно
проворчал Скальг.
   - Только не Факси, - упрямо отозвался  Бран.  -  Он  пройдет  везде,  где
пройду я.
   И в этот самый миг Факси резко остановился, едва не  усевшись  на  хвост.
Задрав морду, он нюхал воздух, и глаза его от испуга блестели  все  ярче.  В
горле у коня что-то заклокотало, и он начал трястись.
   Бран огляделся, пристально всматриваясь в  темноту,  но  ему  мешал  свет
Скальгова посоха.
   - Скальг, - сказал он, - загаси свет.
   Тотчас навершие посоха погасло.
   - Бьюсь об заклад, что этого фокуса ему уже  не  повторить,  -  проворчал
Пер.
   Второй  конь  зафыркал,  нервно  перебирая  ногами.  Глаза  Брана  быстро
привыкли к темноте, и все же Ингвольд опередила его. Она  подняла  голову  в
тот самый миг, когда огромная черная тень скользнула у них  над  головами  и
приземлилась на вершину утеса.
   - Скарнхравн! - воскликнула девушка.
   Ответом ей был стонущий вой, и вниз посыпались, едва ли  не  им  в  лицо,
мелкие камушки. Из тьмы над  утесом  воззрился  на  них  Скарнхравн-огненное
сияние, проникавшее через швы и  прорези  забрала,  превратило  его  лицо  в
ухмыляющуюся светящуюся маску.
   - Бежать бесполезно,  -  пророкотал  он.  -  Мне  было  велено  доставить
девчонку к Миркъяртану. Драуг никогда не забывает приказа.
   Он наполовину приподнял забрало и краем огненного взгляда,  точно  языком
обжигающего пламени, мазнул над самыми головами Брана и Факси.  Конь  прянул
прочь, увлекая за собой Брана, и кубарем покатился вниз по желобу, точно  по
лестнице с недостающими ступенями. Асгрим  ринулся  за  Факси.  Бран  бросил
вожжи и ухватился  за  хвост  Факси,  прилагая  все  усилия,  чтобы  его  не
размазали по скале или не затоптали до смерти копытами.
   Несколько секунд спустя крутой скат закончился не обрывом, а, на счастье,
мягким песком, и прежде чем Бран успел  выпутаться  из  поводьев  и  конских
хвостов, вниз по желобу кубарем скатились его спутники.
   - Где это мы? - простонала Ингвольд. - Здесь совсем  темно.  Пещера,  что
ли? Песок под ногами.
   - Скальг, - позвал Бран. - можешь ты опять засветить эту штуку?
   - А где Скарнхравн? - спросил Пер.
   - Восседает себе на скале и гадает, куда это  мы  подевались,  -  отвечал
Скальг, осыпая свой посох лестью пополам с угрозами. - От души надеюсь,  что
он потерял нас из виду. Сидит, небось, наверху и ждет, когда мы появимся.  -
Посох наконец засветился, и Скальг, подняв его повыше, огляделся. -
   Никто будучи в здравом уме  не  полезет  за  своей  добычей  в  тролличий
туннель, а если эту пещеру не вырубили тролли, то я - троллев дядюшка.
   Бран отшвырнул ногой какие-то кости и  понял,  что  среди  прочего  хлама
валяются человеческие черепа, закопченные, разбитые и обглоданные дочиста.
   - Здесь полно свежих следов, - сообщила Ингвольд, быстро обшарив  пещеру.
- И недавно обгрызенных костей. А вон туда ведет туннель, и если мы  рискнем
пойти по нему, быть может,  выберемся  вниз,  в  долины  -  если  только  не
наткнемся на троллей. А еще можно переночевать здесь, в пещере, утром  снова
карабкаться по скалам и ледникам - и ночью повстречать Скарнхравна.
   Путники глубоко задумались, прислушиваясь к мертвой тишине пещеры.
   - А что, драуги боятся троллей? - спросил Пер.
   - Будь у меня такой шлем, я бы не боялся, - отвечал Бран, нервно сжимая в
кулаке медальон, висевший у него на шее.
   - Но ведь у нас-драконье сердце, - заметил Пер. -
   Если тролли нас обнаружат, можно будет позвать  на  подмогу  Рибху,  ведь
так? И потом, если тролли хоть в чем-то похожи на барсуков, у  них  в  норах
обязательно не один, а несколько выходов. Может  быть,  этот  туннель  ведет
вниз, и тогда мы выйдем куда ближе к Ландборгу, чем  рассчитывали.  Так  или
иначе, а возвращаться назад мне совершенно не хочется.
   - И мне, - поддержал его Скальг.
   В тусклом свечении посоха все трое воззрились на Брана, явно  ожидая  его
решения. Он хотел было возразить, что, в конце концов, он-всего лишь  раб  и
не привык решать даже за себя, не говоря уже о других...
   - Ну что, идем? - выдавил он наконец.
   Скальг хлопком по спине подтолкнул его.
   - Веди нас, Бран, владелец драконьего сердца. У тебя  неплохо  получается
возглавлять наш отряд, продолжай и дальше в том же духе.
   Туннель опускался все ниже, наискось врезаясь расселиной в  сердце  горы.
Кое-где сверху попадали камни, но по  ним  прошло  столько  ног,  что  время
отшлифовало их. Бран опасался, как бы не наткнуться на большой камень, через
который не смогут перебраться кони. Туннель уже так сузился, что  невозможно
было бы развернуть коней и  двинуться  назад.  Бран  обливался  потом,  лишь
сейчас осознав, до  чего  пугливы  кони  и  как  прав  был  Скальг  в  своем
недовольном ворчании.
   Факси носом все время подталкивал  его  в  спину,  и  потому  Бран  шагал
быстрее, чем хотелось бы. Светящийся посох Скальга почти не  освещал  дорогу
впереди. Хуже того, Брану чудилось, что к сырому воздуху туннеля то  и  дело
примешивается запах дыма, да и Факси  время  от  времени  держал  себя  так,
словно чуял что-то  впереди  в  туннеле.  Стоило  Брану  задержаться,  чтобы
прислушаться как следует-Факси нетерпеливо подталкивал  его  вперед,  Асгрим
налетал на Факси, и  все  разом  ворчали.  Особенно  выходил  из  себя  Пер,
поскольку именно его все время зажимало между лошадьми.
   Туннель сужался все сильнее, и округлые бока Факси уже то и дело задевали
стены. Один-два раза пришлось ему с сопением протискиваться вперед. Во время
одной такой задержки путники услыхали позади отдаленный  шум,  заглушавшийся
неподвижным воздухом туннеля. Похоже было на  то,  что  кто-то  крадется  по
туннелю вслед за ними.
   - Скарнхравн, - мрачно сказала  Ингвольд.  -  Надеюсь  только,  что  этот
туннель когда-нибудь да кончится. Не хотела бы я столкнуться  с  ним  нос  к
носу в такой темноте.
   Бран благоразумно промолчал о том, что спереди смутно доносятся  вопли  и
неразборчивое пение. У них не было иного выбора, только как  идти  вперед  и
надеяться, что туннель не станет уже.
   Внезапно Факси дернулся, фыркнул-и замер, окончательно  застряв  в  узком
ходе. Он рвался, рыл копытами песок, затем  понял,  что  это  бесполезно,  и
умиротворенно  стих-этакая  лошадка-затычка   в   горлышке   бутыли-туннеля.
Безнадежно было подталкивать его сзади, льстить и уговаривать-Факси  застрял
намертво и знал об этом. Он прижал уши, и вид у него был  упрямый.  Речи  не
могло быть о том, чтобы проползти у него по спине или между ног. Факси, хотя
и двинуться не мог, лягаться умел отменно.
   - Ну, и что теперь? - всхлипнула Ингвольд.
   Скальг шумно поскреб свою шишковатую лысину.
   - Не можем же мы ждать, пока эта кляча похудеет от голода, тем более  что
Скарнхравн неподалеку.
   - Прикончить проклятую тварь и прорубить через него дорогу! - сквозь зубы
яростно процедил Пер.
   Факси тотчас лягнул его и еще плотнее застрял в  туннеле.  Бран  похлопал
коня по носу, чтобы хоть как-то успокоить его, и уселся в небольшой скальной
нише-размышлять. Скальг и Пер тотчас заспорили,  и  Бран  решился  ненамного
пройти вперед по туннелю - насколько хватало света от Скальгова  посоха.  Он
осторожно, ощупью  передвигался,  отмечая,  что  туннель  явно  расширяется.
Пробираясь по стене, он вдруг наткнулся рукой на  жесткую  шерсть.  Существо
отскочило с испуганным рыком,  а  Бран,  пораженный,  на  миг  замер,  затем
развернулся и бросился назад, громко крича. Почти сразу его нагнали, сбили с
ног, и на него обрушились  всей  тяжестью  волосатые,  с  когтистыми  лапами
твари. Тролли тащили Брана то в одну, то в другую сторону, омерзительно вопя
при этом. Наконец несколько троллей, усевшись верхом на Бране,  долбили  его
когтями, а другие тем временем с шумом и воплями ринулись к другим путникам.
   Факси приветствовал троллей воинственным ржанием,  и  твари  с  радостным
воплем бросились к нему. Бран услышал яростный топот  подкованных  копыт  по
камню, а миг спустя злобные вопли  прервались  громким  буханьем  и  визгами
боли. Тролли кубарем посыпались назад под торжествующее ржание Факси и крики
Пера, Скальга и Ингвольд. Тролли, схватившие Брана, бросили  свою  добычу  и
присоединились к удирающим сородичам.
   Бран бочком вернулся к  Факси,  по  пути  споткнувшись  о  троих  мертвых
троллей с расколотыми черепами. Сам Факси погрузил зубы в  шкуру  четвертого
тролля и мотал несчастной тварью, точно ветошью. Разбросанные  здесь  и  там
ножи свидетельствовали, что их владельцам так и  не  доведется  полакомиться
кониной.
   Оставшийся тролль наконец дернулся как следует, вырвался  на  свободу  и,
жалобно лопоча, пустился наутек по туннелю.
   Бран прислонился к стене, тяжело дыша.
   - Эгей, Пер! - окликнул он. - Как вы там, живы?
   - Разумеется, - отвечала Ингвольд. - Нас хранит с полтонны конского мяса.
Просто не верится, что ты уцелел.
   - Они еще вернутся, - слабым голосом отозвался Бран.  -  Может,  заберешь
сердце, Ингвольд? Девушка топнула ногой.
   - Ни за что! Скарнхравн идет за нами по пятам.
   - Слушайте! - взвизгнул вдруг Скальг. - Позади нас еще тролли!
   Путники вслушались, затаив дыхание. Звуки, доносившиеся  издалека,  ни  с
чем нельзя было спутать-это был быстрый топот множества ног,  сопровождаемый
лопотаньем  и  пронзительными  воплями.   Затем   прозвучал   знакомый   рев
Скарнхравна, и  из  глоток  троллей  вырвался  охотничий  вопль.  Галдеж  их
становился все громче-они приближались к  путникам  и  лошадям.  Наконец  из
бокового ответвления хлынули тролли с коптящими факелами в  лапах.  Даже  не
глянув на путников, тролли развернулись и  умчались  по  туннелю  в  поисках
Скарнхравна.
   Скальг довольно захихикал.
   - Это займет и троллей, и Скарнхравна-по крайней мере, на какое-то время.
   - Бран, - сказала Ингвольд, - пора призвать Рибху.
   Бран отшатнулся в ужасе.
   - Нет, только не я! Я простой раб. Я просто недостоин говорить  с  вашими
Рибху.
   - Идиот! - взревел Пер. - Да  ведь  кроме  тебя  это  сделать  все  равно
некому! Я, твой хозяин, приказываю тебе призвать Рибху, слышишь?
   - Слышу, - неохотно отвечал Бран, извлекая из-под  рубахи  медальон  и  с
трепетом его открывая. - Что я должен с этим делать?
   Он сжимал  медальон,  разглядывая  его  в  колеблющемся  свете  Скальгова
посоха. Внутри  медальона  лежал  кусок  сухого  черного  мяса  величиной  с
небольшое яйцо. Приятный мясной запах наполнил слюной рот Брана.
   - Оторви зубами  маленький  кусочек  и  прожуй,  -  сказала  Ингвольд.  -
Поспеши, Бран. Неизвестно, насколько тролли смогут задержать Скарнхравна.
   Бран мгновение прислушивался к яростным воплям  троллей  и  воинственному
громыханью Скарнхравна. До его носа явственно донесся запах паленой  шерсти.
Решившись, он откусил кусочек драконьего сердца и начал его жевать.
   - Ну как? - окликнул Пер. - На что это похоже?
   Бран выпустил из пальцев медальон и побрел по туннелю в поисках  местечка
поуютнее. Присев у стены, он сглатывал слюну. Чем больше он жевал, тем более
упругим становилось мясо, и жар  обжигал  изнутри  рот  Брана.  Едкая  слюна
опаляла  и  горло.  Наконец  жар  достиг  желудка,  и  тот   выразил   явное
неудовольствие вкусом сушеного драконьего сердца, отчего его владельцу стало
совсем нехорошо. Бран чувствовал, как обильный пот заливает лоб  и  руки.  В
полутьме и так было плохо видно,  а  теперь  ему  чудилось,  что  иссеченные
трещинами камни превращаются в носатые гримасничающие лица,  которые  упорно
глазеют на него.
   Черно-красные кошмарные видения плясали под сомкнутыми веками, и Бран все
пытался открыть глаза, но безуспешно. Он точно соскальзывал  в  бесформенную
груду кошмаров, неистово  метавшихся  в  его  бессильном  мозгу.  Перед  ним
проплыли лица Миркъяртана и Хьердис-они как будто снова ссорились. Он  видел
Ингвольд посреди бушующего пламени и самого себя-ничтожного карлика, который
пытался пробиться к ней через огонь, а Хьердис глядела на него  и  хохотала.
Брану казалось, что нечто пожирает его тело, но не мог шевельнуть ни  рукой,
ни ногой. Он пытался позвать на помощь,  но  сумел  выдавить  только  слабый
шепот, одно-единственное слово, которое тут же умерло во мраке туннеля.
   Отчаявшись, Бран отдал себя на поживу мучительных кошмаров, и видел,  как
Миркъяртан впивается в него хмурым взглядом, и  как  безжалостно  преследуют
его жгучие, смертоносные глаза Скарнхравна. Огромная фигура в черном  плаще,
показавшаяся Брану Миркъяртаном, склонилась над ним. Бран попытался  мотнуть
головой, вырваться, но Миркъяртан держал его  и  не  давал  уйти.  Кошмарные
видения истаяли, но руки, сжимавшие его,  оставались  все  так  же  реальны.
Охваченный безумным ужасом, Бран  воззрился  на  совершенно  незнакомое  ему
лицо.
   - Отпусти меня, - прохрипел он.

Глава 11

   - Я пришел помочь тебе, - промолвил  незнакомец.  -  Я  -Рибху  по  имени
Гулль-Скегги; ты звал меня, и вот я пришел. Не слишком это было умно-впервые
в жизни пробовать драконье сердце и откусить при этом такой  большой  кусок.
Теперь тебе лучше?
   Бран ощутил, как жизнь постепенно возвращается в  его  онемевшие  руки  и
ноги. С немалым усилием он сел и оперся на камень, стараясь не выпускать  из
вида Рибху. Свет исходил из большого неровного отверстия в скале, за которым
смутно маячила зелень долины. Бран изумленно глядел на Гулль-Скегги, который
с виду казался обыкновенным альвом неопределенно среднего  возраста,  и  его
простой черный плащ на одном плече  был  схвачен  искусной  работы  фибулой.
Светлая борода, заплетенная в две  косицы,  обрамляла  его  лицо  -  никогда
прежде Бран не видел такого приятного и абсолютно безмятежного лица.
   - У меня полно всяких вопросов, - нерешительно начал
   Бран, - только я и так уже немало тебя побеспокоил, куда уж  больше...  У
такого возвышенного существа немного найдется  времени  для  простого  раба.
Боюсь, мои беды для тебя лишь глупые пустяки...
   - Старая толстая кляча, застрявшая в узком туннеле-это отнюдь не пустяки,
- с улыбкой промолвил Гулль-Скегги. - Я и  прочие  Рибху  следили  за  вашим
продвижением и решили вам помочь, потому  что  иначе  Скарнхравн  непременно
убьет вас всех и схватит Ингвольд.  Случись  это  -  и  сердце  бессмысленно
исчезнет, ибо Миркъяртан все еще не подозревает, что оно в твоих руках.  Что
касается прочих бед... - Он умолк, а Бран опять  ощутил  в  горле  неистовое
жжение, и вновь из ниоткуда хлынули на него красно-черные кошмары. Только на
сей раз они почему-то не были такими страшными. Он  увидел,  как  скачет  по
холму отряд всадников, и солнце играет на их оружии и  доспехах.  Он  слышал
громкий стук копыт, лязг подков на камнях и скрип кожи.
   Туннель словно наполнился конями и  всадниками,  и  Бран,  к  величайшему
своему изумлению, увидал среди них себя самого, а  также  Пера,  Ингвольд  и
Скальга.
   - Эти всадники благополучно доставят вас в Ландборг,  -  снова  заговорил
Гулль-Скегги, - и это все, что тебе сейчас надлежит знать. Что ж,  а  теперь
займемся делом более насущным - извлечением застрявшего коня из туннеля.  На
самом деле, это не так уж и трудно - надо в