гли  отбросить  от  своих  стен
войско, в десять раз превосходящее их собственное.
   - Да, но припасы у нас оканчиваются, а здесь трудно найти пропитание.  Мы
ждали лорда Мандерли, но теперь, когда сыновья  его  присоединились  к  нам,
пора выступать.
   Так вот что советовали лорды-знаменосцы ее сыну, поняла Кейтилин. Все эти
годы она столько раз принимала их у себя в  Винтерфелле,  гостила  вместе  с
Недом у их собственных очагов. Она знала каждого. Интересно, догадывается ли
Робб, каковы они на самом деле?
   И все же они давали разумный совет. Войско, которое привел сюда  ее  сын,
не было  регулярным,  как  в  Вольных  Городах,  и  состояло  не  только  из
наемников, которым платят монетой.  В  Винтерфелле  собралось  ополчение  из
арендаторов, работников, рыбаков,  пастухов,  сыновей  владельцев  постоялых
дворов, торговцев,  красильщиков,  ну  и,  конечно,  наемников  и  свободных
всадников, алчных до добычи. Они откликнулись на зов своих лордов, но пришли
не навечно.
   - Отсюда надо уходить, это правильно, - сказала она сыну. - Но куда  идти
и с какой целью? Что ты намереваешься делать дальше?
   Робб помедлил.
   - Большой Джон считает, что мы должны захватить врасплох лорда Тайвина  и
навязать ему сражение, - ответил он. - Но Гловеры и Карстарки  считают,  что
разумнее обойти его  войско  и  вместе  с  дядей  Эдмаром  выступить  против
Цареубийцы. - Он с несчастным видом провел пальцами по своей лохматой гриве.
- Хотя к тому времени, когда мы достигнем Риверрана... словом, не знаю...
   - Будь уверен в себе, - сказала Кейтилин своему сыну. -  Или  возвращайся
домой  и  бери  в  руки  деревянный  меч.  Ты  не  можешь   позволить   себе
нерешительности  перед  лицом  людей,  подобных  Русе  Болтону   и   Рикарду
Карстарку. Не ошибись, Робб, - они твои знаменосцы, но  не  друзья.  Ты  сам
назначил себя полководцем. Командуй!
   Сын поглядел на нее с удивлением, словно не понимая.
   - Спрашиваю тебя еще раз: что ты намереваешься делать?
   Робб разложил на столе карту,  истрепанный  лист  тонкой  кожи,  покрытый
поблекшими от старости линиями. Один конец ее завернулся, он  придавил  край
кинжалом.
   - У обоих планов есть свои достоинства, но... Погляди, если мы попытаемся
обойти войско лорда Тайвина, то рискуем попасть между ним и Цареубийцей,  ну
а если мы нападем на него... по всем сообщениям у него больше людей,  чем  у
меня, и, самое главное, больше латной конницы. Большой Джон утверждает,  что
это ничего не значит, если мы поймаем его  со  спущенными  штанами,  но  мне
кажется, что лорда Тай-вина, человека, участвовавшего в столь многих битвах,
не так-то легко застать врасплох.
   - Хорошо, - сказала Кейтилин. Она услышала интонации Неда в голосе  сына,
согнувшегося перед ней над картой. - Говори дальше.
   - Я оставлю небольшой отряд охранять ров Кейлин, в основном  стрелков,  а
со всеми остальными направлюсь на гати, - сказал он. - Как только мы пройдем
Перешеек, я разделю войско надвое.  Пешие  пойдут  по  Королевскому  тракту,
конница же переправится через Зеленый Зубец у Близнецов.  -  Он  показал.  -
Узнав, что мы едем на юг, лорд Тайвин повернет  на  север,  чтобы  встретить
наше главное войско, пропустив конницу по западному берегу  к  Риверрану.  -
Довольный собой, Робб откинулся назад, не смея еще улыбнуться.
   Кейтилин нахмурилась, глядя на карту.
   - Ты разделил рекой две части своей армии.
   - Как и Джейме с лордом Тайвином, -  сказал  Робб  горячо.  На  лице  его
наконец  появилась  улыбка.  -  Через  Зеленый  Зубец  нет  переправы   выше
Рубинового брода, где Роберт завоевал корону, - до самых  Близнецов,  а  там
мост держит лорд Фрей. А ведь он - знаменосец твоего отца, правда?
   - Так, - согласилась она. - Но мой отец никогда не доверял ему. Тебе тоже
не следует делать этого.
   - Я не собираюсь, - обещал Робб. - Ну что ты думаешь?
   Невзирая на все, она была довольна. Пусть Робб похож на  Талли,  подумала
она, но он - сын своего отца, Нед хорошо учил его.
   - Каким отрядом ты будешь командовать?
   - Конницей, - ответил он немедленно. И опять как отец: Нед всегда брал на
себя самое опасное дело.
   - А кто возглавит другой?
   - Большой Джон всегда утверждает, что мы легко разобьем лорда Тайвина.  Я
думал предоставить ему эту честь.
   Вот и первая ошибка, но как показать это Роббу, не ранив его  еще  робкой
уверенности в себе?
   - Отец твой всегда говорил мне,  что  не  встречал  человека  бесстрашнее
Большого Джона. Робб ухмыльнулся:
   - Серый Ветер откусил ему два пальца, а он только  расхохотался.  Значит,
ты согласна?
   - Твой отец не бесстрашен, - указала Кейтилин. - Он отважен,  а  это  две
разные вещи. Сын задумался на мгновение.
   - Лишь восточное войско будет отделять лорда Тайвина  от  Винтерфелла,  -
сказал он задумчиво. - И те немногие лучники, которых я оставлю  около  рва.
Итак, мне нужен здесь не бесстрашный человек, правда?
   - Да, тебе нужна здесь холодная хитрость, а не отвага.
   - Тогда это  Русе  Болтон,  -  сказал  Робб  торопливо.  -  Этот  человек
ошеломляет меня.
   - Будем надеяться, что он ошеломит и Тайвина Ланнистера.
   Робб кивнул и свернул карту.
   - Я отдам команды и соберу свиту, чтобы тебя проводили до Винтерфелла.
   Кейтилин постаралась собрать свои силы - ради Неда и ради их  упрямого  и
отважного сына. Справившись с отчаянием и страхом, она отложила их в сторону
- словно платье, которое решила было не надевать... но вдруг  заметила,  что
все-таки натянула его.
   - Я еду не в Винтерфелл, -  услышала  она  собственный  голос,  удивляясь
неожиданно прихлынувшим слезам, затуманившим ее  взгляд.  -  Возможно,  отец
сейчас умирает за стенами Риверрана. Брат  мой  окружен  врагами.  Я  должна
ехать к ним.

ТИРИОН

   Чилла,  дочь  Чейка  от  Черноухих,  направилась  вперед  на  разведку  и
вернулась с вестью о войске, собравшемся на перекрестке  дорог.  -  Судя  по
кострам, думаю, что их там тысяч двадцать, - сказала она. - Красные  знамена
с золотым львом.
   - Твой отец? - спросил Брони.
   - Или мой брат Джейме, - ответил Тирион. - Скоро мы узнаем это.
   Он обозрел своих оборванцев:  почти  три  сотни  Каменных  Ворон,  Лунных
Братьев, Черноухих и Обгорелых. Всего лишь  семя  того  войска,  которое  он
надеялся вырастить. Гунтер, сын  Гурна,  поднимал  теперь  остальные  кланы.
Тирион подумал о том, как воспользуется лорд-отец этими облаченными в  шкуры
людьми, с их краденой сталью. Откровенно говоря,  он  и  сам  не  знал,  что
делать с ними. Кто же он здесь - предводитель или пленник?  Скорее  всего  и
то, и другое.
   - Быть может, лучше будет, если я один спущусь вниз? - предложил он.
   - Лучше для Тириона, сына Тайвина, - заметил Улф,  говоривший  от  Лунных
Братьев.
   Шагга бросил яростный взгляд, это было жуткое зрелище.
   -  Шагге,  сыну  Дольфа,  это  не  нравится.  Шагга  пойдет  со  взрослым
мальчишкой, и если  взрослый  мальчишка  лжет,  Шагга  отрубит  ему  мужской
признак...
   - И скормит его козлу, - устало сказал Тирион. - Шагга,  даю  тебе  слово
Ланнистера, я вернусь.
   - Почему я должен верить твоему слову?  -  Чиллу,  невысокую  и  суровую,
плоскую как мальчишка, нельзя было обмануть. - Лорды  Нижних  земель  всегда
обманывали горные кланы.
   - Ты ранишь меня, Чилла, - ответил Тирион. - Я считал, что мы  уже  стали
друзьями. Но как хотите. Ты поедешь со мной, и  Шагга  и  Конн  от  Каменных
Ворон, и Улф от Лунных Братьев, и  Тиметт,  сын  Тиметта,  от  Обгорелых.  -
Горцы, когда он назвал их, обменялись настороженными взглядами. -  Остальные
будут ожидать здесь, пока я не  пошлю  за  ними.  Постарайтесь  хотя  бы  не
перерезать друг друга, пока меня нет.
   Ударив пятками в бока коня, он отъехал, не оставив своим спутникам  иного
выхода, кроме как последовать за ним или же остаться на  месте.  Он  был  бы
доволен и тем и другим - только бы горцы не задержали  его,  не  уселись  на
землю и не занялись бесконечной - на целый день и ночь - говорильней. В этом
и крылась главная трудность общения с кланами:  они  исповедовали  абсурдное
убеждение в том, что на совете следует  выслушать  мнение  каждого  мужчины.
Позволялось высказываться даже женщинам. Нечего удивляться тому, что  прошли
века с тех  пор,  когда  они  серьезно  угрожали  Долине,  если  не  считать
случайных набегов. Тирион намеревался исправить положение.
   Брони ехал возле него. А позади пристроились после недолгого недовольства
все пятеро горцев на невысоких мохнатых коньках, более  похожих  на  пони  и
прыгающих по скалам, как козы.
   Каменные Вороны ехали вместе, Чилла и Улф держались  неподалеку  друг  от
друга - Лунных Братьев  и  Черноухих  связывают  крепкие  узы.  Тиметт,  сын
Тиметта, ехал один. Все кланы, населявшие Лунные Горы, опасались  Обгорелых,
умерщвлявших плоть огнем, чтобы доказать свою храбрость, и - как  утверждали
другие - жаривших младенцев на своих  пиршествах.  Но  даже  сами  Обгорелые
боялись Тиметта, который, достигнув зрелости, лишил себя левого глаза добела
раскаленным ножом. Тирион слыхал, что обычно мальчишка отжигал  себе  сосок,
палец или же - будучи  истинным  храбрецом  или  безумцем  -  ухо.  Поступок
Тиметта  произвел  столь  глубокое  впечатление  на   Обгорелых,   что   они
безотлагательно провозгласили его Красной Рукой  -  чем-то  вроде  походного
вождя.
   - Хотелось бы знать, что отжег себе их  главарь,  -  обратился  Тирион  к
Бронну,  впервые  услышав  эту  историю.  Наемник,  ухмыляясь,  потянулся  к
собственному паху... однако даже Брони уважительно держался с Тиметтом. Если
у  человека  хватает  безумия,  чтобы  лишить  себя  глаза,  с   врагом   он
церемониться не будет.
   Далекие  дозорные  наблюдали  со  сложенных  из  битого  камня  башен  за
всадниками, спускавшимися из предгорий. Тирион успел заметить,  как  взлетел
ворон. Там, где горная дорога изгибалась между двумя  скалистыми  выступами,
располагалось первое укрепление. Дорогу перекрывал  невысокий  земляной  вал
высотой фута в четыре,  и  дюжина  арбалетчиков  расположилась  на  высотке.
Остановив своих спутников вдалеке, Тирион один подъехал к валу.
   - Кто здесь главный? - крикнул он.
   Капитан явился мгновенно и еще быстрее предоставил им свиту,  узнав  сына
своего господина. Они отправились дальше - мимо сожженных полей и обгоревших
острогов, к речным землям у Зеленого Зубца. Тирион еще  не  заметил  трупов,
однако в воздухе полно было воронов-падальщиков. Сражение  состоялось  здесь
недавно.
   В половине лиги от перекрестка поставили частокол из заостренных столбов,
возле него караулили копейщики и лучники. Позади стены начинался лагерь. Дым
тянул вверх тонкие пальцы от сотен костров, воины  в  кольчугах  сидели  под
деревьями и точили клинки, знакомые Тириону знамена  трепетали  на  древках,
воткнутых в глинистую почву.
   Заметив пришельцев, навстречу выехал конный отряд. Впереди скакал  рыцарь
в украшенном аметистами серебряном панцире и  полосатом  пурпурно-серебряном
плаще. На щите его был изображен единорог, двухфутовый витой рог высился  на
его шлеме. Тирион повернул навстречу.
   - Сир Флемент!
   Сир Флемент Браке поднял забрало.
   - Тирион, - проговорил он с удивлением. - Милорд, все мы боялись, что  вы
погибли, или... - Он неуверенно поглядел на горцев.  -  Они...  сопровождают
вас?..
   - Мои сердечные друзья и верные последователи, - отрекомендовал спутников
Тирион. - Где я могу отыскать своего лорда-отца?
   - Он занял гостиницу на перекрестке дорог. Тирион расхохотался.
   -  Гостиница  на  перекрестке  дорог?  Наверное,  боги  в  конце   концов
справедливы. Я немедленно отправлюсь к отцу.
   - Как вам угодно, милорд.  -  Сир  Флемент  развернул  коня  и  выкрикнул
приказ. Три ряда жердей извлекли из земли, проделав дыру в частоколе. Тирион
провел свой отряд внутрь.
   Лагерь лорда Тайвина раскинулся на несколько лиг. Чилла сказала, что лорд
Тайвин привел двадцать тысяч человек, и не слишком  ошиблась.  Простонародье
устроилось под открытым небом, но рыцари разбили  палатки,  а  некоторые  из
знатных лордов возвели шатры величиной с целый дом. Тирион заметил  красного
быка  Престеров,  взнузданного  вепря  лорда  Кракехолла,   горящее   дерево
Марбранда,  барсука  Лидденов.  Рыцари  приветствовали  Тириона,  когда   он
проезжал мимо. Латники глядели на горцев с удивлением.
   Шагга озирался с открытым ртом; ему, конечно же, не  приходилось  за  всю
свою жизнь видеть столько людей, коней и оружия. Остальные горные разбойники
лучше  следили  за  собой,  однако  Тирион  не  сомневался  в  произведенном
впечатлении. К лучшему: чем более глубокое  впечатление  произведет  на  них
мощь Ланнистеров, тем охотнее они будут повиноваться.
   Гостиница и конюшня с виду не переменились. Однако  на  месте  деревеньки
остались лишь груды обожженных камней. Во дворе устроили виселицу,  и  тело,
покачивавшееся в петле, облепили вороны. Испугавшись Тириона, они  взлетели,
каркая и шумно хлопая черными крыльями. Спешившись, он поглядел на  останки.
Птицы уже выклевали губы, глаза и щеки; запятнанные краской зубы щерились  в
жутком оскале.
   - Вот, а я просил только крова, еды и  бутылку  вина,  -  напомнил  он  с
укоризненным вздохом.
   Мальчишки-конюхи нерешительно вышли навстречу, чтобы позаботиться  об  их
лошадях. Шагга не хотел расставаться с конем.
   - Парень не украдет твою кобылу,  -  заверил  его  Тирион.  -  Он  только
накормит ее овсом, напоит и расчешет  шкуру.  -  Шкура  самого  Шагги  также
нуждалась в хорошей щетке, но упоминать об этом было бы  нетактично.  -  Даю
тебе слово, коню не причинят вреда.
   Опалив его яростным взором, Шагга выпустил поводья.
   - Это конь Шагги, сына Дольфа, - рыкнул он на мальчишку.
   - Если он не вернет кобылу, отруби ему мужской признак и скорми козлу,  -
предложил Тирион. - Если только найдешь его здесь.
   Двое стражников в пурпурных плащах и увенчанных львами шлемах стояли  под
вывеской гостиницы по обе стороны двери. Тирион признал капитана гвардейцев.
   - Мой отец?
   - В гостиной, милорд.
   - Мои люди хотят мяса и меда, - сказал ему Тирион.  -  Приглядите,  чтобы
они получили еду и питье. - Тирион вошел в гостиницу. Отец был там.
   Тайвин Ланнистер, лорд Бобрового утеса и Хранитель Запада, давно разменял
шестой десяток, не утратив тем не менее юношеской  крепости.  Даже  сидя  он
казался высоким - длинные ноги, широкие плечи,  плоский  живот.  Его  тонкие
руки оплетали крепкие мышцы. Когда прежде густые волосы начали отступать ото
лба, лорд Тайвин приказал своему цирюльнику брить ему голову  наголо:  глава
дома Ланнистеров не верил  в  полумеры.  Еще  он  выбривал  верхнюю  губу  и
подбородок, но бакенбарды, две огромные  чащобы,  заросшие  жестким  золотым
волосом, покрывали его щеки от уха  до  уха.  В  бледно-зеленых  глазах  его
играли золотые искры. Один  из  шутов,  более  глупый,  чем  все  остальные,
сказанул однажды, что даже дерьмо лорда Тайвина  усеяно  золотом.  Некоторые
утверждали, что он еще жив - где-то в подземельях Бобрового утеса.
   Сир Киван Ланнистер, единственный выживший брат отца, делил бутыль эля  с
лордом  Тайвином.  Дядя,  человек   объемистый   и   лысеющий,   с   коротко
подстриженной желтой бородой, прилипшей к массивным челюстям, первым  увидел
его.
   - Тирион, - проговорил сир Киван с удивлением.
   - Дядя. - Тирион поклонился. -- Милорд-отец. Как я рад видеть вас здесь!
   Лорд Тайвин даже  не  пошевельнулся  в  кресле,  но  поглядел  на  своего
карлика-сына долгим оценивающим взглядом.
   - Вижу, что слухи о твоем заточении были необоснованны.
   - Мне жаль разочаровывать вас, отец, - сказал Тирион. -  Только  не  надо
вставать и обнимать меня! Я не хочу вас утруждать...
   Тирион направился через всю комнату к  их  столу,  четко  осознавая,  что
кривые короткие ноги заставляют его  раскачиваться  на  каждом  шагу.  Когда
глаза отца обращались к нему, Тирион сразу же самым  острым  образом  ощущал
все свои недостатки и уродства.
   - Очень любезно с вашей стороны начать войну ради меня, - проговорил  он,
залезая в кресло и наливая себе чашу отцовского эля.
   - На мой взгляд, это ты начал ее, - ответил  лорд  Тайвин.  -  Твой  брат
Джейме никогда не позволил бы себе попасть в руки женщины.
   - Мы с Джейме кое в чем отличаемся... Он много выше меня ростом,  как  вы
могли заметить. Отец игнорировал выпад.
   - Речь идет о чести нашего дома. Мне просто пришлось  выехать.  Никто  не
может пролить кровь Ланнистеров безнаказанно!
   - Услышь мой рев, - произнес Тирион, ухмыльнувшись девизу Ланнистеров.  -
Откровенно говоря, крови я не проливал, хотя это  могло  случиться  раз  или
два. Моррек и Джик убиты.
   - Значит, тебе нужны новые слуги.
   - Не беспокойся, отец. Я обзавелся своими. -  Тирион  отпил  глоток  эля,
бурого и пенистого, и такого густого,  что  его  почти  можно  было  жевать.
Действительно, отличный напиток.  Жаль,  что  отец  повесил  содержательницу
постоялого двора. - И как идут боевые действия?
   Ответил его дядя:
   - Пока достаточно хорошо.  Сир  Эдмар  раздробил  свое  войско  на  малые
отряды, чтобы остановить наши набеги, и мы  с  твоим  лордом-отцом  получили
возможность нанести им тяжелый урон, прежде чем они сумели соединиться.
   - Твой брат увенчал себя славой, - сказал отец.  -  Он  разгромил  лордов
Венса и Пайпера у Золотого Зуба и встретился с основными силами Талли у стен
Риверрана. Лорды Трезубца были вынуждены отступить. Сир Эдмар Талли  взят  в
плен со многими своими рыцарями и знаменосцами. Лорд Блэквуд  увел  немногих
уцелевших в Риверран,  и  Джейме  осадил  замок.  Остальные  разбежались  по
собственным крепостям.
   - И мы с твоим отцом по очереди выступали против них. Без лорда  Блэквуда
Древорон сдался сразу, а леди Уэнт сдала Харренхолл из-за недостатка  людей.
Сир Григор сжег владения Пайперов и Бреккенов...
   - Оставив вас без противника? - спросил Тирион.
   - Не совсем, - ответил сир Киван. -  Маллистеры  до  сих  пор  удерживают
Сигард, а Уолдер Фрей собирает свои войска у Близнецов.
   - Не серьезно, - заметил Тайвин. - Фрей выходит  на  поле  брани,  только
почуяв запах победы, а сейчас пока пахнет смертью. А у Ясона  Маллистера  не
хватит сил сопротивляться в одиночку. Как только  Джейме  возьмет  Риверран,
они оба быстро преклонят колена. Войну можно считать выигранной, если только
Старки и Аррены не выйдут против нас.
   - На вашем месте я бы не стал тревожиться из-за Арренов. - сказал Тирион.
- Старки - дело другое. Лорд Эддард...
   - У нас в заложниках, - прервал его  отец.  -  Он  не  может  командовать
войском из подземелья Красного замка.
   - Не может, - согласился сир Киван, - но сын его созвал знамена и стал  у
рва Кейлин с сильным войском.
   - Ни один меч нельзя назвать сильным, пока он не закален, - объявил  лорд
Тайвин. - Этот Старк еще мальчишка. Конечно,  ему  нравятся  звуки  походных
труб и собственное знамя, трепещущее на ветру. Но всякий поход  оканчивается
бойней. Боюсь, что у него не хватит отваги на сражение.
   События приняли интересный поворот за время его отсутствия, решил Тирион.
   - Ну а что делает наш бесстрашный монарх, как смотрит он на эту бойню?  -
спросил он. - Неужели  моя  очаровательная  и  красноречивая  сестра  сумела
уговорить Роберта примириться с заточением своего милого друга Неда?
   - Роберт Баратеон погиб, - ответил  ему  отец.  -  В  Королевской  Гавани
правит твой племянник. - Слова эти заставили Тириона растеряться.  -  Точнее
говоря, моя сестра. - Лорд Тайвин отпил эля.  -  Королевство  станет  совсем
иным, если Серсея будет  править  вместо  своего  мужа.  И  если  ты  хочешь
принести какую-то пользу, я дам тебе приказ, - продолжил отец. - Марк Пайпер
и Карил Вене болтаются в нашем тылу и совершают набеги на нашу  землю  из-за
Красного Зубца.
   Тирион прицокнул зубом.
   - Прогнать их! Прежде я был бы  рад  наказать  подобну