иней.

Бухлюль тут же ответил:

— В таком случае слушайся меня и исполняй мои приказания, ибо ты являешься одним из моих подчиненных.


Благую весть несешь — правителем я стал 
Коров и ишаков! Но вот о чем толкую: 
Ведь первым подданным ты был бы, — 
лишь включи 
Медведей да свиней в компанию такую!





Анекдот о богатом наследнике

Некий богач умер во время правления одного из тиранов. Вазир этого тирана потребовал к себе сына умершего и спросил у него:

— Что осталось после твоего отца?

— Такое и такое имущество, — ответил юноша, — да еще двое наследников — ты, великий вазир, да поможет тебе Аллах Всемогущий, и я, твой ничтожный раб.

Вазир засмеялся и приказал разделить наследство умершего пополам: одну часть отдали сыну богача, а другую взяли в казну тирана.


Стал отцовское наследство пополам делить вазир — 
И, как свойственно злодею, сироту он обделил: 
Половину отдал шаху, а другую сироте, 
Об одном вазир хлопочет — чтобы шах доволен был.





Анекдот о разбойнике-тюрке

У тюрка спросили:

— Чего ты больше хочешь: разбойничать сегодня или попасть в рай завтра?

И ответил тюрк-разбойник:

— По мне лучше сегодня грабить и забирать все, что попадется, а завтра я согласен гореть и в аду.


Кочевник-тюрок, услыхав, Господень рай каков, 
Спросил ваиза: «Есть ли там разбой и грабежи?» 
«Нет», — отвечал ваиз, а тот:
«Ужасней ада рай! — 
Тоска рукам без грабежа... 
Что делать им, скажи?»





Анекдот о нищем

Нищий подошел к воротам какого-то дома и попросил подаяние. Хозяин дома закричал изнутри:

— Прости, но женщин нет дома. Нищий ответил:

— Я прошу кусок хлеба, а не близости с женщиной.


Когда просящий к двери подойдет, — 
Дай! Не ищи предлога быть построже... 
И не ссылайся на семью, на слуг: — 
Попросит больше, — выдумает тоже!

В гареме подлого наложниц нагота 
Так от чужих людей не скрыта никогда, 
Как спрятан хлеб... 
На хлеб ты здесь надейся меньше, 
Чем на запретное!.. Всему цена не та.





Анекдот об учителе

У некоего учителя заболел сын, и был он при смерти. Учитель сказал:

— Приведите обмывалльщика трупов, чтобы он обмыл сына.

— Ведь он еще не умер, — возразили ему.

— Ничего, — ответил учитель, — пока его обмоют, к этому времени он и умрет.


Поспешность в деле вовсе не нужна, 
Выказывать ее бывает стыдно, 
Как в пост наесться сытно до темна 
И разуваться, хоть воды не видно.





Анекдот о сыне учителя

Сыну одного учителя сказали:

— И какой же ты дурак! Он ответил:

— Если бы я не был дураком, то это значило бы, что рожден я от другого человека, а не от отца своего.


Виновна мать — сын вышел не в отца, 
Характер и повадки — все иначе. 
Коль был отец ослом, а не конем, 
У сына уши вырастут ишачьи.





Анекдот об учителе и его младшем брате

У одного учителя спросили:

— Кто из вас старше — ты или твой брат? Он ответил:

— Я старше, но через год он догонит меня.


Коль в жизни сам не преуспел,
что вопрошать о том, 
В каких делах,
куда и как другого жизнь уходит?— 
Считаешь годы жизней тех, как будто позабыл: 
Проходит с ними и твоя, —
тебя к концу приводит!..





Анекдот об умирающем больном

Некий больной был при смерти. Пришел человек, у которого изо рта шел дурной запах, и, сев у его изголовья, наклонившись близко к его лицу, начал втолковывать основы веры и дышать ему в лицо. Как бы больной ни пытался отвернуться, тот настойчиво склонялся над ним. Совсем невтерпеж стало больному, и он сказал:

— О дорогой, дай мне умереть в спокойствии и чистоте. Ты же хочешь осквернить последние минуты мои перед смертью тем, что мерзостнее всего.


Людей ты безупречных не найдешь.
Но слишком наглым не внимай, о брат мой! —
Есть некий запах низости души,
Что обонять из этих уст отвратно...





Анекдот о названных братьях

Некий мужчина подошел к другому и начал говорить:

— Неужели тебе не стыдно, ты не признаешь меня и не воздаешь мне по праву родственника!

Тот удивился и сказал:

— Я не знал, что должен так поступать!

— А как же, — возразил первый, — ведь мой отец когда-то сватался к твоей матери. Если бы она тогда согласилась, я бы был твоим братом!

— Раз так, — воскликнул второй, — такая родственность, видимо, позволит нам стать наследниками друг друга?


Иной умом незрелым наделен,
Но требует даров себе заране.
Пока не поумнеет, будет он
От жадности своей в тисках страданья.





Анекдот о злом горбуне

У горбуна спросили:

— Что ты хочешь: чтобы Всевышний распрямил твою спину или спины других сделал горбатыми, как у тебя?

— Пусть Он сделает всех горбатыми подобно мне, — ответил горбун, — чтобы я мог смотреть на них тем же взглядом, каким они сейчас смотрят на меня.


Недуг твой тяжкий потешал врагов, 
Ты болью и насмешкой был измучен. 
Хочу,
чтоб стал ты весел и здоров, 
А лютый враг и немощен, и скрючен.





Анекдот о старухе и богомольце

Некий человек совершал намаз. Закончив его, он начал молиться и в молитве просил у Всевышнего места в раю и спасения от огня ада.

За ним стояла старуха, все это слышала и приговаривала:

— О Всевышний, и мне уготовь то, что он просит. Когда же тот услышал эти слова, то сказал:

— О Всевышний, пусть моя смерть будет на виселице или от побоев плетьми.

— Господи, прости меня, — промолвила старуха, — спаси меня от того, что он просит.

Тогда тот человек обернулся и сказал:

— Удивительно! Значит, если покой и спокойствие — так ты со мной, если же страдания и мучения — так ты отделяешься от меня?!


Тот без совести, кто, видя твой успех, 
Милость Господа, тебе товарищ в деле; 
Стоит же из света в тень шагнуть, 
Отвратившись, кланяется еле.





Анекдот об обманщике в суде

Некий человек пожаловался судье на то, что Джуха не отдает ему десять дирхемов. Судья спросил:

— А свидетели у тебя есть, что ты ему давал деньги.

— Нет, — ответил жалобщик.

— Тогда пусть он поклянется, брал у тебя деньги или нет.

— Кто может верить его клятве?— возразил жалобщик.

— О судья всех мусульман, — вмешался Джуха, — в мечети нашего квартала есть имам, известный своей праведностью, честностью и добродетельностью! Позови его, и пусть он вместо меня даст клятву, что не брал денег, чтобы этот человек успокоился.





Анекдот о бедуине и его верблюде

Бедуин потерял верблюда и поклялся, что если найдет его, то продаст за один дирхем. Когда же верблюд нашелся, то он пожалел о своей клятве.

Тогда он повесил на шею верблюда кошку и стал кричать:

— Кто купит верблюда за один дирхем и кошку за сто дирхемов, но только вместе!

Подошел к нему один человек и сказал:

— Как дешево стоил бы этот верблюд, если бы на нем не было этого ошейника!


Тебе верблюда в дар отправил скряга — 
Подарок не бери, отправь обратно. 
Плут за ошейник на верблюжьей шее 
С тебя потом запросит многократно





Анекдот о бедуине, потерявшем верблюда

Бедуин потерял верблюда и провозгласил:

— Всякий, кто найдет и приведет моего верблюда, получит два верблюда с вьюками!

— О, что это такое, неужели один верблюд дороже двух верблюдов с вьюками?— изумились люди.

— Вы не испытали вкуса обнаружения пропажи и не испили сладости обретения утерянного, — ответил он.


Коль потерял какую-нибудь малость, 
Не говори — зачем искать, возиться! 
Кто в тонкостях различных сведущ, — знает: 
Найти — дороже, чем сама вещица.





Анекдот о совестливом враче

Некий лекарь всегда, проходя мимо кладбища, закрывал лицо своим ридо, накинутым на плечи. У него спросили причину этого.

Он ответил:

— Мне стыдно перед покойниками, погребенными на этом кладбище. Мимо какой могилы ни пройду, — там лежит тот, кого я оперировал; на какую могилу ни гляну, — в ней покоится тот, кто испил моих снадобий.

Ты, лекарь, 
не мастак в искусстве врачеванья —
Чуть вступишь в дом, и следом смерть войдет. 
Твое немилосердное старанье 
С плеч Азраила сняло груз забот.

Из-за тебя нет веры в излеченье. 
Ты страждущим больным приносишь муки, 
Зато обмывщик трупов, и могильщик, 
И тот, кто саван шьет, 
нагрели руки.





Анекдот о неумелом лекаре

Один мудрец изрек:

— Неумелый лекарь подобен чуме.

Вред от тебя искусству врачеванья! 
Ведут твои занятья в ад холеры... 
Немудрено, что шлют тебе проклятья, — 
Ведь это же заклятья от холеры!





Анекдот о собаке на пиру друзей

Однажды весной мы, группа друзей, отправились подышать свежим воздухом и прогуляться в степь. Достигнув цветущих мест, приятных взору, мы остановились и расположились поесть. Какая-то собака, издали увидев скатерть, подбежала к нам. Один из присутствовавших поднял камень и бросил его собаке так, как обычно бросают хлеб. Она понюхала его и сразу же отбежала назад. После, сколько ее ни подзывали, она не обращала никакого внимания.

Друзья очень удивились, но один из них промолвил: — Знаете, что сказала эта собака? Она сказала: «Эти несчастные от скупости, проголодавшись, едят камни. Нечего надеяться на их скатерть, у них ничем не поживишься».


От дастархана — доля и довольство, 
И ближнему, и дальнему отметки 
У скатерти довольна кошка палкой, 
Поодаль — для собаки камень меткий!





Анекдот о жадном мальчишке

У некоего мальчика спросили:

— Хочешь ли ты смерти отца, чтобы получить скорее наследство?

— Нет, — ответил он.— Я хочу, чтобы его убили: тогда я получу наследство и выкуп за его кровь.


Тот сын,
что лишь из-за добра с отцом желает жить, 
Готов, чтобы богатым быть,
папашу сжить со света. 
Но мало кажется ему наследство получить: 
Готов убийц он в дом впустить,
чтоб выкуп взять за это.





Анекдот о поэте и рифмоплете

Один человек пришел к поэту и прочитал ему свое двустишие. Первая строчка его кончалась на «ру», а вторая — на «зи». Поэт сказал:

— Стих неправильно зарифмован, ибо одна строчка у тебя кончается на «ру», а другая — на «зи».

— Хорошо, и во второй сделаем «ру», — ответил тот человек.

— Но «ру» у тебя с заммой, а «зи» — с касрой.

— Посмотрите только на этого неуча, — вскричал пришедший, — я ему толкую о согласных, а он мне про склонение.


От оды брань не отличив, не оберется сраму, 
Кто с «фатхой» «касру» не сличит,
а то и с «касрой» «замму»! 
Есть слово «стих» и есть «ячмень», —
он их не различает, 
Так почему же о стихах упрямо он болтает?!





Анекдот о двух поэтах

Два поэта встретились в гостях за скатертью. Принесли очень горячий студень из фруктовых соков. Один поэт сказал другому:

— Этот студень горячее того кипятка и кипящего гноя, которые ты вскоре изопьешь в аду.

Другой же в ответ сказал:

— Ничего, стоит тебе прочесть там одно свое двустишие, как сразу все замерзнет на благо твое и других!


Одну мисру холодную, сухую 
Из тех стихов бездарных рифмоплет 
Изобразит на двери преисподней — 
Геенну заморозит вечный лед!





Анекдот о Сахибе Аббаде и поэте-плагиаторе

Некий поэт преподнес Сахибу Аббаду касыду, все двустишия которой были взяты из диванов других поэтов и все образы рождены вдохновением других стихотворцев.

Сахиб сказал:

— Удивительный караван ты привел к нам: если отвязать верблюдов, то все они вернутся в свои стада и ничего здесь не останется.


Вчера весь вечер ты твердил,
что лучший мед безвкусней 
Твоих стихов!..
А рассудить и приглядеться к чуду 
Или прислушаться — увы, другим поэтам
слава! — 
Чужих стихов за бейтом бейт
набрал ты отовсюду! — 
Прочь разлетятся, коль сказать:
«Домой летите, бейты!» 
Пустым пребудет твой диван, —
свидетелем я буду.





Анекдот о неудачной мести поэта

Фараздак воспел в одной своей оде правителя Басры Ха-лида, но не получил ожидаемого вознаграждения. И тогда он осмеял его в таких стихах:


Врата дворца наместника слепят меня.. Зачем? 
Воистину, — величием прикрыта скупость злая... 
Ошибся, Халида воспев, подобно многим, я, — 
Свои одежды замарал, что здесь — дерьмо, 
не зная!
Я разукрашенным дворцом все любовался здесь, 
Воспел хозяину хвалу, — сам извивался весь! 
Одежды чистого стиха как замарал я мерзко?— 
В том панегирик виноват!.. С поэта сбита спесь.


Когда эти строки дошли до Халида, то он выслал поэту десять тысяч дирхемов и письмо, в котором говорилось:

«Смой этими деньгами тот упрек, что, выйдя из твоего нутра, замарал твой облик».


Кто в панегириках воспет, тому не удивляйся, 
Кто шлет воспевшему дары, —
певца не стоит злить, — 
Поет о добром и дурном, и каплями из моря 
Даритель с памяти певца дурное хочет смыть!





Анекдот о поэте, сложившем стихи в нужнике

Некий поэт прочитал просвещенному и умному человеку свои стихи. Закончив чтение, он сказал:

— Я их сложил в нужнике.

— Ты говоришь правду, — ответил слушавший, — от них идет запах нужника.


Что это за стихи! — Когда знаток прочтет, 
Он все их «чепухой» честит наперечет. 
А если их прочесть над снадобьем больного, 
То ледяной озноб беднягу проберет.





Анекдот о поэте и лекаре

Некий поэт пришел к лекарю с жалобой:


— Что-то застряло у меня в груди, от этого мне так плохо и слабость разлилась по всему телу, что даже волосы встают дыбом.

Лекарь был человеком проницательным и находчивым.

— Не сложил ли ты новых стихов, — спросил он у поэта, — которых еще никому не читал?

— Да, сложил, — ответил тот.

— Читай, — приказал лекарь. Поэт прочел.

— Еще раз читай! — приказал лекарь. Поэт еще раз прочитал.

— А теперь ступай! — сказал лекарь — Ты спасен. Это стихи застряли у тебя в груди, и были они настолько холодны, что сильно подействовали на тебя, и ты заболел. Теперь ты освободился от них и исцелился.


Что за стихи? О них ценитель скажет 
Лишь — «чепуха»! Что делать с чепухой? 
Прочти их над лекарством для больного, — 
Озноб и дрожь заменят жар сухой.





Анекдот о проповеднике-стихотворце

Проповедник с минбара читал настолько плохие стихи, что дальше некуда, и все приговаривал, хваля их: — Клянусь Богом, я сложил их во время намаза. Слышал я, как один из присутствовавших сказал: — Если стихи, сложенные во время намаза, столь безвкусны, интересно, какой же вкус был у самого намаза?!


Ты рек «Вчера, творя намаз вечерний,
я сложил 
Стихи, что всех иных стихов
достоинство сразят!» 
Эх! Лишь намаз бы ты сразил
и омовенье с ним, 
Когда б те бейты испустил
твой вдохновенный зад!

Поэт читал особую газель: 
Вся без «алифов» хитрая предстала, 
А я сказал. — Искусства выше нет, 
Чем если бы в ней вовсе букв не стало!

Вчера матла какую-то прочел ты, 
С претензией сказав. «Жемчужин море!» 
Как морем лишь одним ты утолился? — 
Все метры строк здесь разные и в ссоре1

Пусть не умеешь ты читать, да и писать
не можешь. 
И пусть не входят в ритм и в метр
стихи твоей природы 
Кто смеет упрекнуть тебя за то,
что не поэт ты. 
Коль сам Пророк не оскорблен?
Достоин ты свободы!





Лиса и волк

Лиса клялась волку в своей верности и вступила на путь дружбы с ним. Как-то прокрались они вдвоем к какому-то саду. Ворота были заперты крепко, стены усыпаны шипами. Тогда обежали они вокруг и нашли лазейку, для лисы — широкую, для волка — узкую. Лиса пролезла через нее легко, а волк — с большим трудом. В саду они увидели различные сорта винограда, нашли разнообразные плоды. Лиса была хитрой. Она подумала о том, что придется лезть обратно через лазейку. Глупый же волк сколько мог, столько и поел всего. Неожиданно их заметил садовник. Он схватил дубинку и направился к ним. Тоненькая лиса быстро прошмыгнула через лазейку, толстобрюхий волк же прочно застрял там. Садовник подскочил к нему и так отдубасил его, что тот ни жив, ни мертв, с разорванной шкурой, с выдранной шерстью еле выбрался из щели.


... О господин! Не злоупотребляй
Своим богатством. Слишком жалок станешь!
От многих благ и неги разжирев,
С подобным телом в тех вратах застрянешь,
Что разделяют мир земной и мир небесный, —
Вперед — нельзя.. Обратно не отпрянешь!..





Скорпион и черепаха

Скорпион со смертоносным ядом в жале и с душой, склонной к подлости, отправился в путешествие. Потихоньку он дополз до берега широкой реки и присох на месте — и перейти реку не может, и возвращаться назад не хочет.

Черепаха заметила его состояние, сжалилась над ним, посадила его на свою спину, бросилась в воду и поплыла к другому берегу. В это время она услышала какой-то звук: похоже, что скорпион чем-то бьет ее по спине. Она спросила:

— Что это за звук?

— Это мое жало, — ответил скорпион, — которым я пытаюсь ужалить тебя в спину. Хотя и знаю, что у меня ничего не получится, однако я ничего не могу поделать со своей натурой.

Черепаха сказала про себя: «Нет ничего лучше, как это злонамеренное существо освободить от его скверного характера и тем самым оградить добрые создания от его ядовитого жала».

И она нырнула в воду, а скорпиона смыла волна, и как будто его никогда и не было.


Насильнику любому, что на пиршестве порока 
Пирует, сея смерть и зло, живое все губя, 
Нет лучшей доли, чем не быть! —
В пучину смерти канув, 
Освободить от зла себя и всех вокруг себя!





Мышь и бакалейщик

В продолжении многих лет жила мышь в лавке бакалейщика, полной сухих сластей и свежих фруктов, и вдоволь ела как сухие, так и свежие плоды. Бакалейщик видел это, но не обращал внимания и не наказывал ее. И это длилось до тех пор, пока, как говорят:


Стоит подлому наполнить свой живот, — 
Тут для подлостей и храбрость обретет.


Однажды алчность мыши дошла до такой степени, что она прогрызла суму хозяина и, сколько там было золота и серебра, все унесла в свою нору.

Когда понадобились хозяину лавки деньги, он сунул руку в суму и нашел ее такой же пустой, как карманы его должников, и такой же порожней, как желудок голодного. Догадавшись, что это дело мыши, он затаился, как кошка, и схватил мышь. Затем привязал к ее лапке длинную нитку и отпустил. Она шмыгнула в свою нору, и по длине нитки, ушедшей под землю, лавочник узнал глубину норы и раскопал ее. Он увидел нору, подобную лавке менялы, полную золота и серебра, смешанные кучки динаров и дирхемов. Бакалейщик забрал свое добро, вытащил мышь и отдал ее кошке.

Мышь понесла наказание за свою неблагодарность, и то, что она испытала, она знает сама.


Все злые скверные дела — к земному миру алчны. 
Блажен отрекшийся от них —
ему и крох довольно. 
Мир бескорыстным и покой!
Им — прибыль сил душевных... 
Но пусть и алчность прибыль даст —
все ж голове-то больно!





Лиса и собака

Лиса стояла на дороге и внимательно обозревала окрестность. Неожиданно вдалеке появилось что-то черное. Когда оно приблизилось, она увидела, что это рядом бегут кровожадный волк и огромная собака, как верные друзья и добрые товарищи: волк не боится коварства собаки, собака не страшится нападения волка.

Лиса подбежала к ним, поздоровалась, оказала им все приличествующие знаки уважения и спросила:

— Слава Богу, что старая вражда сменилась новой дружбой и кровные враги стали неразлучными друзьями. Но мне хотелось бы узнать, что послужило причиной этой дружбы и кто же вас сдружил?

Собака ответила:

— Причиной нашей дружбы является пастух. Вражда волка с пастухом не нуждается в объяснении, а причина моей вражды с ним в том, что вчера этот волк, который сегодня удостоил меня своей дружбы, напал на наше стадо и унес одного барашка. Я, так как это в моей натуре, погнался за ним, чтобы отнять того барашка у него, но не смог его догнать. Когда я возвратился, пастух огрел меня дубинкой и без всякой причины обидел меня. Я тогда разорвал с ним узы дружбы и сдружился с его заклятым врагом.


Ищи с врагами к примиренью путь, 
Пусть меч раздора не лежит меж вами. 
Не ссорься с другом, он тебе назло 
Подружится с твоими же врагами.





Ответ лисы

Лису спросили:

— Не отнесешь ли ты письмо деревенским собакам, за что заработаешь сто динаров?

Ответила лиса:

— Клянусь Богом, это очень большая плата, но она может стоить мне жизни.


Уповать на то, что жадный будет щед