Павел Андреевич Мисько.
        Новоселы

--------------------
Павел Андреевич Мисько
Новоселы
---------------------------------------------------------------------
П.Мисько. Новоселы. - Мн.: Мастацкая лiтаратура, 1979
Перевод с белорусского автора
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 22 марта 2003 года
---------------------------------------------------------------------
--------------------

                                    или
                         правдивая, иногда веселая,
                        а иногда страшноватая книга
                          о необыкновенном месяце
                            в жизни Жени Мурашки

                                  Повесть


     ---------------------------------------------------------------------
     П.Мисько. Новоселы. - Мн.: Мастацкая лiтаратура, 1979
     Перевод с белорусского автора
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 22 марта 2003 года
     ---------------------------------------------------------------------

     Эта книга о детях и для детей.  О том,  как нелегко быть маленьким.  На
каждом шагу обязательно что-нибудь случается,  и только для взрослых все это
мелочи,  не стоящие внимания.  И  так вот попадаешь из истории в историю,  а
жизнь,  как нарочно, подсовывает все новые испытания: расти, учись, умней. В
будущем это ох как пригодится!
     Герои этой  повести и  учатся познавать себя,  познавать людей,  учатся
дружить и отвечать за свои поступки, учатся мужеству.
     Эта книга также и для взрослых. Прочитают и задумаются о том, как ведут
себя на глазах детей.
     Дети все видят,  все понимают.  И каждого,  кто понимает их,  старается
помочь им на нелегкой дороге в жизнь, дети любят и уважают.
                                                                       Автор

     Для детей младшего школьного возраста


        "СОДЕРЖАНИЕ"

                     Тренировка, каких свет не видел
                     Путь далекий до квартиры...
                     "Тигр" + "котенок" = Полкан
                     Новоселы - народ веселый
                     "Научи меня летать!"
                     Мы идем в разведку
                     Полкан с не своим голосом
                     Есть ли хвост у боксера?
                     Морские котики и морская кошка
                     Дядя Левон трубит сбор
                     "Мурашка, тебе не стыдно?"
                     Кто родился в сорочке
                     Галка на высоте
                     Несчастливый червонец
                     "Лошадиные силы" профессора Дервоеда
                     "Эрпиды на планете Земля"
                     "Провалиться на этом месте!"
                     Я стерегу смерть
                     Комбинат "Мы сами с усами"
                     "А может, это сморчок!"
                     "Раз, два, три - человечек, оживи!"
                     Этот безумный, безумный день "П"...


        "ТРЕНИРОВКА, КАКИХ СВЕТ НЕ ВИДЕЛ"

     Мы переехали в новый дом,  на новую улицу,  в новый микрорайон. Правда,
наш квартал не совсем новый.  В нем просто не было одной улицы,  нашей, чтоб
замкнуть четырехугольник.
     Перебрались мы  сюда  три  дня  назад.  Тогда вокруг дома  стояло много
грузовиков,  а в тех грузовиках чего только не было!  Шкафы,  стулья, столы,
кровати, вазоны, узлы с подушками, кошки, собаки...
     Самый первый,  с кем я познакомился, был рыжий Вася. На него кричала из
окна мать:
     - Ты куда девался, негодник?
     А  я  видел -  куда:  забрался в чужие вещи и рисовал чертиков на спине
чужого шкафа. Черкнет - и выглянет воровато, черкнет - и выглянет.
     У Васи нос,  как стручок перца -  и красноватый,  и острый.  Подбородок
маленький, как будто вдавили его в лицо.
     У нашего дома два подъезда, так вот Вася - из нашего крайнего подъезда.
А  есть еще не наш крайний подъезд.  Там поселился Жора:  плечи -  во какие,
лицо широченное, глаза узенькие, как у монгола. Люди еще наверх вещи тащили,
а он - вниз. Снял с плеча низенький велосипед на толстых красных шинах, стал
и жует булку. Вася сразу к, нему.
     - Дай! - протянул руку.
     Хотел прокатиться, а Жора ему огрызок булки сунул. Вася, конечно, взял,
но тут же сказал:
     - Жора - обжора, толстяк - залез на чердак!
     Жора на это и  бровью не повел,  закинул ногу на седло и стоит.  А Вася
пристроился сзади,  смотрит  ему  невинно в  затылок и  прокалывает осколком
стекла покрышку.
     Правда,  Жора скоро подобрел -  дал и  Васе прокатиться вокруг дома,  и
мне. Вася нарочно правил на самые большие ямы, на камни.
     Горевал: "Эх, лужу бы сюда!"
     В   не   нашем   крайнем   подъезде   есть   еще   Павлушка-подушка   и
Сережка-кривоножка. Хотя Вася и обозвал так Павлушку, он никакая не подушка.
Он выше меня,  худющий и  не умеет улыбаться.  Я успел уже разузнать,  что у
него отца нет,  есть только мать.  Есть и маленький брат Генка, только я еще
не видел его. Он в круглосуточном садике.
     А Сережка и правда кривоножка! Вася сказал ему:
     - Стань смирно, сдвинь ноги!
     Тот,  чудак, и стал. А Вася - р-раз! - пролез между его ног, как циркач
в цирке через обруч.  Мы - "Ха-ха-ха!", а Сережа хлопает глазами. Чудак, сел
бы Васе на спину, зажал ногами - пусть катает! А Сережа потом только побежал
за Васей, после нашего хохота. Да разве поймаешь его!
     Меня Вася обозвал Жека-калека, хотя меня вовсе не Жека звать, а Женя.
     Ух,  как мы разозлились на Васю за эти прозвища!  У  меня просто кулаки
чесались,  так и хотелось пустить их в ход. Но не будешь же драться в первый
день. Что тогда люди подумают?
     Сережа пошел в первый класс,  а я,  Жора и Павлуша -  во второй. Васю в
первый класс не приняли - не хватило полтора месяца.
     Школа наша новенькая,  как и наш дом.  Она через два квартала от нашего
дома.  И пол,  и стены,  и окна - все сверкает и сияет в этой школе. "Ходить
только в  тапочках!"  -  приказали нам.  И  мы таскаем с собой в портфелях и
ранцах, в специальных мешочках тапки...
     Сегодня  среда,  вечер.  Но  взрослые  все  перепутали.  Назвали  среду
субботником и высыпали во двор -  с ведрами,  носилками,  лопатами, кирками.
Стали подравнивать там, где бульдозер не подровнял, собирать камни, намечать
будущие   дорожки  и   клумбы.   Всей   работой  руководил  дядя   Левон   -
артист-пенсионер. Левон Иванович...
     - Ах,  жалко -  нету деревьев!  Эх,  кустики бы сюда! - вздыхали дяди и
тети.
     Мы сначала помогали собирать камни и битый кирпич. Подцепили проволокой
кусок жести -  так интереснее!  -  и на нем таскали.  Но бросили сразу,  как
только увидели,  что взрослые поставили два столба - цеплять веревки, сушить
белье.
     - Ух ты! Какие ворота мировые! Давайте в футбол! - предложил Вася.
     Я вынес свой мяч,  Сережа -  такой же, как у меня, красно-синий, только
немного поменьше, Жора - черный, волейбольный. А Павлуша и с места не сошел,
только стоял да в носу ковырял. И Вася ничего не принес.
     Всем  хотелось забивать голы,  и  никто  не  хотел  стоять  в  воротах.
Упрашивали Сережу и  я,  и  Вася,  и  Павлуша.  А он ни в какую.  Тогда Жора
пообещал дать ему прокатиться на велосипеде три раза вокруг дома.  И  Сережа
согласился.
     Без вратаря нас четверо,  мячей -  три. Вася лез в любую щель, нахально
выхватывал мяч из-под ног и бил по воротам.
     Поругались,  поспорили -  решили бить по очереди: каждый три раза тремя
мячами. Кто отбомбился - беги подавать мячи.
     Ну и вратарь из Сережи! Только два раза отбил мяч, а то все гол да гол!
Даже играть неинтересно...
     Вася нарочно бил не в какую-то "девятку", а просто по вратарю. Целился,
чтоб мяч  прошел между ног.  И  правда,  один раз ему удалось пробить в  эти
ворота-"кривули". Сережа вскипел и бросился на Васю.
     - С полуоборота завелся! - дразнил Вася, увертываясь.
     Не  захотел больше Сережа быть вратарем.  А  тут  как  раз позвала мать
Павлушу на ужин.
     - Давайте две команды организуем! - сказал Вася, вытирая рукавом пот со
лба.
     Разделились,  один мяч отбросили. В каждой команде теперь свой вратарь,
у каждой - мяч. Ничего что ворота одни! Вратари станут спинами друг к другу,
и можно бить с двух сторон.  Не надо бегать и за мячом: его подбирает другая
команда и  бьет  по  воротам со  своей стороны.  Бьем по  десять раз,  тогда
меняемся: кто нападал - становится вратарем.
     И надо же такое придумать! Башковитый этот Вася...
     И началось!
     Мои мячи ловил Вася,  Сережины - Жора. Сережу стало не узнать, откуда и
ловкость взялась.  Катится шариком на  мяч  -  бац!  Мимо,  у  самого столба
пролетел...  Я  перехватываю мяч,  гоню  на  ворота с  другой стороны.  Вася
подпрыгивает,   как   обезьяна,   пританцовывает...   А-а-а,   нервишки   не
выдерживают!
     Пробить я не успел:  трах ему Сережа сзади пониже спины!  А Вася кувырк
носом в пыль...
     У  меня от  смеха ноги стали как ватные.  Постоял,  отдышался -  бух по
мячу! Смотрю - и Жора на земле... Под коленки ему попал!
     Вратари отряхиваются, занимают оборону. Вася зло сопит, отплевывается.
     Опять  мчимся с  Сережей в  атаку  с  обеих сторон.  Дыр-р-р!  Дор-р-р!
Подпрыгнули ловить мячи Вася и Жора -  и стукнулись лбами.  Повалились,  как
кегли, лежат, щупают шишки. А в воротах - два гола!
     Еще по восемь ударов осталось.
     Свистит ветер в  ушах,  вьется пыль из-под копыт,  мчат два богатыря на
соловьев-разбойников!   Трах-тарарах!!!  Вратарь  Жора  сидит  почему-то  на
вратаре Васе. Но чудо - мячи отбиты!
     Вася кряхтит, вылезает из-под Жоры и наскакивает на него:
     - Ты нарочно?! Нарочно, пузач, лезешь на меня?
     - Ну-ка повтори!  Повтори,  что ты сказал, - и я тебя по самую шляпку в
землю вгоню! Как гвоздь! - сует ему Жора под нос толстый кулак.
     Развели их, разняли. Уложил бы Жора Васю одной левой.
     Опять отбегаем с Сережей подальше от ворот.
     На  четвертом ударе вратари толкнули плечом друг  друга,  словно хотели
погреться, упали на четвереньки. Еще два гола!
     На пятом Вася присел позади Жоры, и тот кувырк через него вверх ногами!
     На шестом они схватили не свои мячи...
     На седьмом Вася ринулся на столб,  будто хотел снести его лбом,  а Жора
проехал на животе больше метра.
     На восьмом "поцеловался" со столбом Жора...
     На девятом вратари подпрыгнули и схватили друг друга за головы...
     Вася посинел от злости.
     А грязные оба! А вывалянные! Как будто их нарочно таскали и волочили по
земле...
     На  десятом ударе оба  распластались в  воротах -  один в  одну сторону
головой, другой - в другую. И не захотели вставать...
     Сережа подбежал к Васе и начал считать:
     - Раз!.. Два!.. Три!..
     Как судья на ринге над поверженным боксером.
     Потом Жора медленно поднялся,  немного стряхнул с  себя пыль и  грязь и
сказал:
     - А теперь вы!
     Но только мы стали с  Сережей в ворота,  как послышались из окон голоса
наших мам. Как нарочно!
     - Домой! Быстренько домой - ужинать!
     И мы пошли домой. Дово-о-ольные!
     А Вася тащился сзади и скрипел зубами:
     - Завтра - ваша очередь! Слышите?! Не выкрутитесь!..


        "ПУТЬ ДАЛЕКИЙ ДО КВАРТИРЫ..."

     Если кто думает,  что со  двора до дома,  до своей квартиры можно дойти
быстро, тот ошибается. Он просто не жил в новом доме.
     Сережа, правда, помчался так, будто его хватала за пятки белая лохматая
собачонка -  есть такая,  оказывается,  у Галки-девятиклассницы из не нашего
подъезда.  Они  только вчера  вселились.  А  смелая у  Галки эта  собачонка!
Выставит волосатую морду меж прутьев балкона и тявкает на каждого.
     - Когда мы жили на старой квартире,  я  когда хотел,  тогда и  приходил
домой,  -  похвастался Жора.  -  У меня был свой ключ... Вот здесь носил, на
шнурке, - показал он на шею.
     - Ври больше! - сказал Вася. - Кто тебе доверит ключ?
     - Вру-у?!  -  Жора набрал полную грудь воздуха.  -  Провалиться на этом
месте!
     Вася не  стал его слушать.  Сунул голову в  подвальное окошко и  замер.
Потом еще глубже залез - одни ноги в сандалетах торчат.
     - О-о, здесь какие-то глиняные трубы... - выполз он.
     Поднял кирпич - и туда. Бух!
     И я, и Жора сунули головы по обе стороны Васи. Темно, ничего не видно.
     - Сам ты врешь! - сказал Жора, вставая. - Глиняных не бывает.
     - Чтоб и я провалился! - поклялся, как Жора, Вася.
     Мы снова залезли в окно. Тьма, хоть за нос хватай!
     Жора поднялся, схватил Васю за ноги - дерг! В подвале сразу посветлело.
     И правда: в самом низу у подвальной стены две серые трубы. Толстые, как
Жора.  И не гладкие,  а такие, как будто их наспех лепили руками. Где ударил
Васин кирпич, глина отпала, видно что-то лохматое... Или нет - деревянное...
     - Трубы не из глины, а из войлока! - заспорил я.
     - Ты  что,  слепой?  Глиняные!  -  Вася хватался то за мои ноги,  то за
Жорины.
     Мы отбрыкивались, не подпуская его к окошку.
     Тогда Вася - раз! - сорвал с моих ног босоножки и щекотнул мне пятки.
     - А-а-а! - задергал я ногами, рванулся вперед и... кувырк в подвал!
     Ойкнул с перепугу Жора...  "Ха-ха-ха!" - долетел уже откуда-то издалека
довольный Васин смех.
     Я грохнулся головой о трубу, в глазах сверкнули зелено-красные круги...
Меня швырнуло через голову - пятками в какие-то доски.
     В окошке не видно Жоры, в подвале светло. Ноги мои задраны не на доски,
а  на дощатую дверь.  На ней синей краской выписано "34".  На метр влево еще
одна дверь - "33", направо - "35".
     "А-а... - понял я. - Это сарайчики, наверное, кладовки..."
     В  подвале снова потемнело,  в  окне  -  шорох.  Послышался испуганный,
таинственный шепот Жоры:
     - Женя, ты здесь? Эй!.. Я хотел Васю поймать - не догнал...
     "Ну да! Поймаешь ты эту ящерицу!" - мелькнуло у меня.
     Я  молчал  и  не  шевелился.  Мне  было  неплохо лежать.  Затылок -  на
прохладной глиняной трубе,  ноги кверху...  Красота! Хоть сто лет лежи, лишь
бы еду на веревочке спускали.
     В  окошке  стало  совсем  темно.  Я  поднял глаза  и  увидел над  собой
испуганное Жоркино лицо. Быстренько зажмурился, затаил дыхание.
     - Женька,  ты живой?  -  Голос у Жоры слезливый.  Бормочет:  -  Убился,
наверное, не шевелится...
     И тогда я жутко застонал:
     - О-о-у-ым-м!!!
     И пятками в дверь - грох!
     - А-яй! - заверещал Жора.
     С  подоконника посыпался на  меня  мусор.  Я  поднялся,  протер  глаза.
Жоркино "А-яй!" замирало: побежал, наверно, в дом, на четвертый этаж, в нашу
квартиру.
     Ну, теперь поднимется тарарам! Примчатся мама, папа, бабушка...
     Потрогал шишку на макушке,  посмотрел на трубу -  от нее отвалилось еще
несколько  глиняных  черепков.  Видны  не  только  войлок  и  лучины,  но  и
проволока, которой все это привязано к трубе.
     А может, я вылезу?
     Стал на  трубу,  подпрыгнул -  не  достать до подоконника!  Положил еще
Васин кирпич,  стал на  него,  снова подпрыгнул...  Кирпич вывернулся из-под
ноги, больно стукнул по лодыжке.
     У меня,  видно, в голове все перевернулось. Иначе зачем мне было бежать
не к выходу, а в обратную сторону?
     Серая бетонная стена,  темень...  Левая рука  проваливается в  пустоту.
Ага!  Проход  между  наружной стеной и  сарайчиками заворачивает влево...  И
трубы туда ведут... Бр-р, как здесь страшно!..
     Выставил руки перед лицом - и вперед, вперед! Справа что-то схватило за
рубашку.
     - Мам!..  -  голос сразу осип от страха,  я  рванулся -  тр-р-р!  Живот
щекотнул холодок: здоровенный, видно, вырвал кус из рубашки...
     Бежать отсюда... Бежать...
     Бум! Нос и лоб обожгло, как огнем... Забыл заслониться руками! По губам
потекло что-то теплое...
     Ощупываю руками впереди -  ага,  еще одна стена. Еще один поворот... Ну
что ж, повернем еще раз...
     Вдруг как заклокочет у носа,  как зашипит:  клеш-ш,  клеш-ш,  клеш-ш-ш!
Ноги влипли в землю, волосы стали дыбом, как иголки у ежика...
     Осторожно выставляю перед собою руки  -  а  вдруг кто-нибудь схватит за
пальцы?!  Слева  опять пустота...  Который уже  это  поворот -  третий?  Или
четвертый? Поверну еще раз, лишь бы не слышать этого жуткого клекота...
     И только повернул -  шум впереди,  говор,  щенячий лай... И будто мамин
голос... Ну да - мамин!
     Я замер.
     - Нет никого...  Мальчик,  может, ты перепутал? Может, не в это окно он
упал?
     Жоркин голос:
     - В это! В это! Чтоб мне провалиться!
     Опять мамин:
     - Женька, ты здесь? Женик!
     Потом папин голос:
     - Может, очнулся и куда-нибудь отполз?..
     Слышится топот ног,  все бегут к подъезду.  Понятно: будут спускаться в
подвал.  Надо  выбраться  раньше!  Обязательно  раньше...  Засмеют  потом  -
заблудился в подвале своего дома!
     Выбросил вперед руку... Ой! В ладонь впился гвоздь...
     Пососал ранку, сплюнул. А вправо? Доски... Повернул назад - доски...
     В западне!
     Я без сил опустился на землю...
     А  шум уже здесь,  в  подвале,  растекается в стороны,  охватывает меня
кольцом.  В  моей темнице по  доскам ползут золотые полоски света...  Где-то
жикают фонариком-"жучком", свет пробивается во все щели. В одном месте доска
розовеет, как пальцы, если смотреть через них на лампочку.
     Совсем близко шорох ног...  И  какой-то щенок повизгивает...  Как попал
сюда щенок?
     - Ищи, Снежок, ищи! - как будто бы Галкин голос.
     А-а, не щенок это... Это ее белый лохматый песик. Ну и сыщик - хо-хо!..
Любой кот перед ним - тигр...
     Над ухом скрежет. Тр-рах!! Кто-то грохнул дверью, как выстрелил.
     - Пооткрывали - не пройти...
     Жени Гаркавого голос, девятиклассника из нашего подъезда!
     Встаю на ноги: "Значит, я в кладовку попал?!"
     Потихонечку выхожу...  Коридор посреди подвала,  по  обе стороны двери,
двери...  В конце коридора на освещенной стене две темные фигуры, спинами ко
мне. Они держатся за руки. Женя и Галка!.. Женя нажимает фонарик, в коридоре
то темнеет, то светлеет. Галка тащит на веревочке своего Снежка: "Ищи! Ищи!"
     Закрываю  дверь,   она  резко  взвизгивает.   Женя  и  Галка  мгновенно
поворачиваются в мою сторону, светят. Я слепну, закрываюсь рукой...
     - Вот он! Дядя Иван, сюда! - кричат они.
     А  Снежок уже  вырвался,  подкатывается ко  мне лохматым белым клубком,
тычет холодным носиком мне в ладони.
     - Ах ты, Снежище! Ах ты, сыщик! Узнал меня! Раз только видел - и узнал!
- глажу я собачку, обнимаю ее. Снежок лижет мне лоб, нос...
     Меня окружают со всех сторон, тормошат:
     - Живой!
     Бабушка вытирает мне нос, чмокает в щеки:
     - Живой!
     Мама щупает руки-ноги, всхлипывает:
     - Живой!
     Папа тискает мне ладонями голову, поворачивая сюда-туда, словно выбирая
самый спелый арбуз:
     - Целый и невредимый!
     - Какой целый?!  Какой невредимый? - всплескивает мама руками. - На нем
живого места нет!
     - Женька, это тебе отец голову привинчивал? - выглянул у кого-то из-под
руки Жора.
     - А ты не заметил?  - удивляется Женя Гаркавый. - Ему подменили голову,
новую поставили.
     Они ведут меня под конвоем к выходу. Я несу на руках Снежка.
     - Болит? - Жора подозрительно косится на мою голову.
     - А если б ты так нырнул?
     - Э, ерунда... Вот я однажды полетел, так полетел! У бабушки жил летом,
в  деревне.  Полез на  чердак в  сарае яйца собирать.  А  жердочка круть под
ногой!  Я и полетел с верхотуры... Вниз головой! А внизу овцы стояли. Барана
в лоб - трах! Насмерть. Овечки с перепугу через загородку - прыг-прыг!
     - Насмерть?! У барана же рога... - не верится мне.
     - Ну и что? Я твердолобый.
     - Ха-ха-ха! - первым не выдержал Женя-большой.
     - Не верите?  А голова моя в живот провалилась...  Лежу - темно, душно,
дышать нечем... "Что такое?" - думаю.
     - А как же... это... достал? - хлопаю я глазами.
     - Запросто! Р-раз за волосы - и вытащил!
     И тут начали