ром
предвыборной   гонки,   приковывающим   к   себе   внимание    миллионов
потенциальных избирателей.
 
Глава 14 
 
   Похмелье было настолько ужасным, что Тревор с трудом открыл  глаза  и
подумал: с пьянкой пора завязывать.
   Последнее время он стал надираться в баре  Пита  чаще  и  чаще,  и  с
каждым разом похмелье становилось все более тяжелым.
   Фактически  каждый  день  он  пропадал  в  баре,  тупо  наблюдал   за
баскетбольными матчами и поглощал огромное количество виски с содовой, а
то и без нее. А  вчера  вечером  он  побил  все  рекорды  по  количеству
выпитого и даже не заметил, как выиграл  тысячу  долларов,  поставив  на
команду "Логан стэйт". Он мучительно вспоминал,  с  кем  же  играли  эти
ребята, но вспомнил лишь, что они были  в  зеленой  форме.  Да  и  кому,
собственно, было дело до "Логан стэйт"?
   Никому, кроме,  конечно,  Спайсера.  Именно  он  каким-то  загадочным
образом вычислил эту команду и поставил на нее пятьсот баксов, а Тревор,
не будь дураком, умножил эту сумму на  два  и  поставил  тысячу.  И  вот
тысяча у него в кармане,  но  при  этом  ужасно  болит  голова.  За  все
приходится платить. За  последние  пару  недель  Спайсер  из  двенадцати
команд угадал десять и тем самым окончательно  убедил  Тревора  в  своей
гениальной прозорливости. Правда, сам Тревор получил намного больше, чем
его клиент. Спайсер заработал на этих командах три  тысячи  долларов,  а
Тревор - пять с половиной.  В  связи  с  этим  Тревора  все  чаще  стали
посещать мысли, что игра в баре Пита приносит ему гораздо больший доход,
чем адвокатская практика.  К  тому  же  здесь  никакой  ответственности,
никакой возни с надоедливыми клиентами, никаких налогов.
   Он медленно поднялся с  кровати,  с  трудом  доковылял  до  ванной  и
несколько раз плеснул в лицо холодной водой,  стараясь  не  смотреть  на
свое отражение в зеркале. Он твердо знал, что  оно  ему  не  понравится.
Туалет был забит еще со вчерашнего дня, и пока он безуспешно  бродил  по
дому в поисках хоть какой-то возможности облегчиться, зазвонил  телефон.
Это оказалась его бывшая жена, которую он ненавидел со всей страстью, на
какую только был способен. Впрочем, она платила ему  тем  же,  но  более
утонченно, то  есть  так,  как  может  только  женщина.  Стоило  Тревору
услышать в трубке ее голос, он сразу понял: она начнет требовать деньги.
Не дожидаясь, пока она внятно  сформулирует  мысль,  он  рявкнул  "нет",
швырнул трубку и встал под душ.
   Дела в адвокатской  конторе  шли  хуже  день  ото  дня.  Сегодня  ему
придется  заниматься  бракоразводным  процессом  и  разделом  имущества.
Бывшие супруги прибыли в его офис на отдельных машинах и  подняли  такой
шум, что ему хотелось бросить все и  опрометью  помчаться  в  бар  Пита,
чтобы,  во-первых,  не  видеть  эти  гнусные  рожи,  во-вторых,   слегка
поправить здоровье и,  наконец,  в-третьих,  сделать  еще  одну  удачную
ставку, которая в несколько раз перекроет гонорар от  этих  клиентов.  И
из-за чего, спрашивается, весь этот  скандал?  Из-за  каких-то  горшков,
кастрюль, потертых джинсов и еще бог знает чего. Вероятно, у них  больше
нет никакого совместно нажитого имущества,  если  они  с  такой  яростью
спорят из-за этих мелочей. Словом, чем меньше у них  вещей,  тем  больше
остервенения и ненависти.
   Пока Тревор возился в ванной, а потом ехал в свой офис, они  чуть  не
перегрызли друг другу глотки. Секретарша насмерть перепугалась и в конце
концов развела их по разным комнатам - жену усадила в  его  кабинете,  а
мужа выставила в коридор.
   - Где вы были, черт возьми? - набросилась женщина на  Тревора,  когда
он вошел в офис.
   В ту же минуту в кабинет ворвался разъяренный  муж  и  без  колебаний
поддержал супругу.
   - Мы ждем вас уже битый час! - грозно заявил он, показывая на часы.
   - Да заткнитесь же вы наконец! - взвизгнул Тревор и схватился  обеими
руками за голову.
   Секретарша в ужасе  выскочила  в  коридор,  а  клиенты  на  мгновение
застыли, забыв, зачем сюда явились.
   - Вы заплатили мне пятьсот долларов за свои грязные шмотки и думаете,
что купили всю контору! Как вы мне все надоели!
   Они ошарашенно смотрели на его  красные  глаза,  на  покрасневшее  от
перепоя лицо и вдруг поняли, что с таким человеком лучше не связываться.
На столе секретарши зазвонил телефон, но ее там уже не было, поэтому  он
трезвонил несколько минут, пока обезумевший от тошноты и  головной  боли
Тревор  не  вышел  в  приемную  и  не  хлопнул  трубкой  по  рычагу.  Не
возвращаясь в кабинет, он направился в туалет и долго  выворачивал  себя
наизнанку, стараясь производить как  можно  меньше  шума.  К  несчастью,
снова зазвонил телефон. Наспех вытерев лицо, Тревор вышел из  туалета  и
побрел по узкому коридору, надеясь встретить там секретаршу  и  сообщить
ей, что она уволена, но ее уже и след простыл. Плюнув на все свои дела и
на клиентов, он вышел из здания, с трудом доковылял до пляжа, снял туфли
и носки и с наслаждением вошел по колено в холодную соленую воду.
   Через пару часов он вернулся в офис и с облегчением вздохнул, увидев,
что клиентов нет. Тревор запер за  собой  дверь  и  тяжело  опустился  в
кресло, положив босые ноги на стол. Посмотрев на засохший между пальцами
морской песок, он махнул рукой и откинулся на спинку кресла.  Ему  нужно
хоть немного вздремнуть, хоть немного выпить и хоть немного поесть.
   Тупо уставившись в потолок, он  никак  не  мог  решить,  с  чего  же,
собственно,  начать.  Эти  грустные  мысли  были   неожиданно   прерваны
телефонным звонком. Тревор застонал и хотел было  встать  с  кресла,  но
секретарша, к счастью, так  и  не  узнала,  что  уволена,  и  продолжала
исполнять свои обязанности, хотя и начала  втайне  от  шефа  подыскивать
себе новое место работы.
   Тревор потер  руками  виски  и  снял  трубку.  Это  был  Брейширс  из
оффшорного банка, что на Багамских островах.
   - Мы только что получили перевод, сэр, - сообщил он бесстрастно.
   Тревор мгновенно оживился и вскочил:
   - Сколько?
   - Сто тысяч, сэр.
   Тревор посмотрел на часы и прикинул, что до последнего рейса остается
почти час.
   - Вы сможете принять меня в половине четвертого? - спросил он.
   - Разумеется, сэр.
   Он положил трубку и быстро подошел к двери.
   - Отмените все назначенные на сегодня и на завтра встречи, -  буркнул
он секретарше. - Я сейчас уезжаю и вернусь только послезавтра.
   - А у вас нет никаких встреч, - злорадно ответила она. -  К  вам  уже
никто не хочет обращаться. Вы даже представить не можете, сколько  денег
потеряли за последнее время.
   Тревор не стал пререкаться, громко хлопнул дверью и уехал прочь.
   Как всегда, самолет,  выполнявший  рейс  в  Нассо,  сначала  совершил
посадку  в  Форт-Лодердейле,  где  Тревор  быстро  проглотил  две  банки
холодного пива, а потом, когда самолет направился  в  двухчасовой  полет
над Атлантикой, он уснул и спал до  того  момента,  когда  стюардесса  с
превеликим трудом растолкала его в Нассо.
   До банка он добрался за несколько минут и сразу  узнал,  что  перевод
ста  тысяч  долларов  был  отправлен  Кертисом  из  Далласа  через  один
техасский банк. Тревор оформил получение третьей  части  этой  суммы  на
свое имя,  причем  сделал  это  по  прежней  методике  -  двадцать  пять
процентов перевел на тайный оффшорный счет, не  облагаемый  налогами,  а
остальные восемь тысяч долларов взял наличными.  Затем  он  поблагодарил
мистера Брейширса, выразил надежду на скорую встречу  и  покинул  здание
банка.
   Мысль о необходимости вернуться домой  даже  не  пришла  ему  в  этот
момент в голову. Адвокат направился в торговый  центр,  где,  продираясь
сквозь плотную толпу американских  туристов,  купил  себе  новые  шорты,
соломенную шляпу и бутылочку крема для загара. Затем  Тревор  поехал  на
местный пляж, снял там довольно дорогую комнату в  гостинице  на  берегу
(двести долларов  в  сутки),  тщательно  натерся  кремом  для  загара  и
растянулся на лежаке, который пристроил в двух шагах от  бара.  Красивая
официантка принесла ему выпить, после чего он забылся в безмятежном  сне
и проспал до темноты.
   Когда все отдыхающие уже покинули пляж, местные  охранники  разбудили
его и препроводили в гостиницу, где он  снова  отключился  на  несколько
часов. К счастью, Тревор не сгорел под жарким солнцем, а  просто  слегка
поджарился, но это не помешало ему проспать до утра.
   Наутро он проснулся с удивительно свежей головой. Перекусив наспех  в
баре, Тревор отправился на пригородный пирс,  где  стояли  яхты  богатых
туристов и небольшие морские суда,  продававшиеся,  как  он  слышал,  по
вполне умеренным ценам.
   Разумеется, адвокат не собирался покупать катер в тот же день, но  уж
очень хотелось прицениться.
   Выбор был настолько широкий, что просто глаза  разбегались.  В  конце
концов Тревор остановился  на  небольшой  яхте  водоизмещением  тридцать
футов, управляемой  одним  человеком.  Она  была  достаточно  большой  и
простой в управлении.
   Правда, мест для пассажиров там практически не было, но  его  это  не
волновало. На такой яхте он мог спокойно курсировать от одного острова к
другому и наслаждаться прелестями тропического климата. И  заплатить  за
такое судно нужно было девяносто тысяч долларов - сумма большая,  но  не
настолько, чтобы отказать себе в таком удовольствии, учитывая его доходы
в последнее время. Полдень Тревор встретил на пляже возле бара. Все было
прекрасно, и  только  жужжание  мобильного  телефона  время  от  времени
напоминало ему о его клиентах.
   Но у него не было ни малейшего  желания  отвечать  на  звонки,  и  он
отключил мобильник. Тревор надвинул на глаза соломенную  шляпу  и  снова
задремал. Разбудила его официантка, которая  предупредила  об  опасности
обгореть под тропическим солнцем и предложила освежиться холодным пивом.
Именно  так  адвокат  представлял  себе  жизнь,  достойную   нормального
человека. Солнце, пляж, океан, беззаботность  и  прекрасная  официантка,
предлагающая прохладительные  напитки,  -  что  еще  нужно  для  полного
счастья?
   За последний месяц он заработал огромную, по его  понятиям,  сумму  -
восемьдесят тысяч долларов, причем не облагаемых жуткими,  безжалостными
налогами. Если все пойдет такими же темпами, то через год у  него  будет
миллион баксов, а с такими деньгами можно жить припеваючи, ни о  чем  не
задумываясь. Разумеется, он бросит свою идиотскую юридическую контору  и
все, что так  или  иначе  связано  с  его  юридическим  бизнесом,  купит
небольшую яхту и отправится по всем южным  морям  и  океанам  в  поисках
земного рая. Тем более что искать его в этих широтах долго не придется.
   Впервые  в  жизни  давние  мечты  стали  обретать   вполне   реальные
очертания. Тревор уже почти видел себя за  штурвалом  собственной  яхты,
раздетым по пояс, босым и с ящиком холодного пива под боком.  Небольшое,
но очень уютное суденышко бодро разрезало морские волны,  унося  его  от
одного тропического острова к другому. Тревор  опустошил  ледяную  банку
пива, закрыл глаза и погрузился в сладкие мечты.
   Проснулся он от собственного храпа, удивленно огляделся  вокруг  и  с
облегчением вздохнул. К счастью, это был не сон, а самая что ни на  есть
реальность. Он действительно был  на  берегу  теплого  океана,  с  тугим
кошельком в кармане и красивой официанткой под  боком.  Он  попросил  ее
принести немного рома и посмотрел на часы.
 
*** 
 
   Два дня спустя Тревор наконец-то вернулся  домой  и  через  некоторое
время уже был в тюрьме "Трамбл". Его раздирали противоречивые чувства. С
одной стороны, ему хотелось побыстрее забрать очередную  пачку  писем  и
убедиться, что их бизнес по-прежнему развивается. Он уже и помыслить  не
мог о том, что поток долларов каким-то неожиданным образом прервется.  А
с другой стороны, он задержался  на  несколько  дней,  и  судья  Спайсер
будет, естественно, не в восторге.
   - Где ты был все  это  время,  черт  побери?!  -  вместо  приветствия
воскликнул Спайсер, когда охранник, выполнив свои рутинные  обязанности,
покинул их. Похоже, этот вопрос стал уже привычным за последние  недели.
- Я пропустил из-за тебя три игры, и все три выиграл бы, если бы  ты  не
болтался черт знает где.
   - Я только что вернулся с Багамских  островов,  -  ответил  Тревор  и
многозначительно подмигнул. - Мы получили еще одну сотню тысяч баксов от
Кертиса из Далласа.
   Спайсер тотчас же переменился в лице и забыл о своих претензиях.
   - Это, конечно, хорошо, но неужели для того, чтобы проверить  наличие
перевода, нужно было тратить целых три дня?
   -  Мне  необходимо  было  хоть   немного   отдохнуть,   -   продолжал
оправдываться Тревор. - Я даже представить себе  не  мог,  что  придется
чуть ли не каждый день мотаться на самолете на Багамы и обратно.
   Спайсер умолк и погрузился  в  раздумья.  Он  уже  вовсю  распределял
только что полученные двадцать две тысячи долларов  и  строил  планы  на
будущее. Вспомнив про Тревора, он вынул  из  внутреннего  кармана  пачку
розовых конвертов и передал их адвокату.
   - А не слишком ли мы торопимся? - полюбопытствовал тот,  озираясь  по
сторонам и пряча конверты в карман.
   - Чем ты недоволен? - проворчал Спайсер. - Ты получаешь больше нас.
   - Да, но я и рискую больше. Вам-то нечего терять, а мне есть что.
   Спайсер презрительно хмыкнул и протянул ему лист бумаги,  испещренный
корявыми знаками:
   - Я  тут  подобрал  еще  десять  команд,  которые  могут  выиграть  в
ближайшее время. Поставь по пятьсот долларов на каждую.
   "Ну вот, - с досадой подумал Тревор,  -  еще  целую  неделю  придется
сидеть в баре и следить за каждой  игрой".  Однако  на  самом  деле  его
недовольство было  не  совсем  искренним.  В  конце  концов,  он  сможет
заработать пару лишних кусков. За такие деньги  люди  месяцами  сидят  в
барах и далеко не всегда, кстати сказать, выигрывают.
   Тем  временем  чересчур  частые  визиты  адвоката  Тревора  в  тюрьму
"Трамбл" стали предметом  переписки  между  администрацией  "Трамбла"  и
вышестоящим начальством из Национального бюро тюрем в  Вашингтоне.  Была
даже составлена соответствующая бумага с требованием  ограничить  доступ
адвокатов к клиентам определенным количеством встреч, но потом тюремщики
передумали и не стали настаивать на  своем  проекте.  Протолкнуть  такой
запрет через коллегию министерства не так  просто,  а  кроме  того,  эти
визиты, как им представлялось, были совершенно  безвредными.  Чем  может
помочь своим клиентам адвокат, даже если он слишком часто наведывается к
ним? Руководство тюрьмы не хотело  портить  отношения  с  собратьями.  В
конце концов, это весьма компетентные в  своей  области  люди  и  всегда
могут оказаться полезными.
   А в том,  что  адвокат  Тревор  был  совершенно  безобиден,  тюремная
администрация нисколько  не  сомневалась.  Поначалу  чиновники,  правда,
имели некоторые подозрения на этот счет, но после нескольких  звонков  в
Джексонвилл они убедились в  том,  что  Тревор  не  замешан  в  каких-то
грязных делах, имеет  неплохую  репутацию  и  вообще  мало  известен  за
пределами городка. В конце концов руководители тюрьмы пришли  к  выводу,
что ему просто больше нечего делать,  кроме  как  просиживать  часами  в
комнате для посетителей.
 
*** 
 
   Полившиеся рекой деньги внесли приятное разнообразие  в  повседневное
унылое существование собратьев.  Судьи  Ярбер  и  Бич  стали  с  большей
надеждой смотреть в будущее и обрели вполне реальную  цель  -  выйти  на
свободу и пожить в свое удовольствие, ни в чем себе  не  отказывая.  Оба
уже  составили  подробный  план  дальнейшей  жизни  и  почти   потратили
полученные и еще не полученные деньги.
   Ярбер, например, полностью распределил свои пятьдесят  тысяч  и  даже
скомпоновал портфель инвестиций.  Разумеется,  такие  деньги  не  должны
лежать в банке ради каких-то мизерных пяти процентов в год. Конечно, они
не облагались налогом, но все равно такое пренебрежительное отношение  к
деньгам его не устраивало.  Надо  было  найти  какой-нибудь  надежный  и
весьма агрессивный на фондовых рынках инвестиционный фонд и доверить ему
свои  капиталы.  Скажем,  где-нибудь   в   Китае   или   другом   быстро
развивающемся регионе Азии.
   А если он (то есть Рикки и  Перси)  будет  и  впредь  получать  такие
деньги, то через некоторое время станет по-настоящему богатым. Пять  лет
- большой срок, и за это время можно заработать весьма приличные деньги.
Главное - чтобы вся их система работала как  часы,  а  для  этого  нужно
писать письма и искать новых клиентов.
   Он уже написал более двадцати  писем  и  разослал  по  всей  Северной
Америке от имени Перси, но это только начало.  Задача  осложнялась  тем,
что все  адресаты  должны  были  жить  в  разных  городах,  иначе  можно
нарваться на неприятности.
   Спайсер лично контролировал все адреса и делал все  возможное,  чтобы
не было абсолютно никаких накладок. Он даже повесил карту в  библиотеке,
чтобы легче было определить географические направления рассылки писем.
   Сейчас все свое время судья Ярбер делил на две части.
   Первую часть он посвящал сочинению писем, а вторую -  размышлениям  о
рациональном  использовании  полученных  денег.  Слава  Богу,  что   все
документы на развод с женой он уже отправил по назначению. Теперь она не
сможет претендовать на его доходы, а через несколько лет и вовсе забудет
о его существовании. Значит, все деньги будут принадлежать исключительно
ему. Стало быть, за предстоящие пять лет он  должен  проделать  огромную
работу  и  обеспечить  себя  на  всю  оставшуюся  жизнь.  А  для   этого
потребуется много сил.  Именно  поэтому  он  резко  уменьшил  количество
потребляемого сахара и увеличил на одну милю маршрут, по которому  ходил
последнее время.
   Что же до Хэтли Бича, то он тоже не спал  ночами,  ломая  голову  над
теми же вопросами, которые волновали его коллег.
   Сейчас на его банковском счете лежит более пятидесяти тысяч долларов.
Вместе с процентами это будет неплохая сумма для начала.  Плюс  к  этому
еще неизвестно сколько денег, которые они смогут выкачать у незадачливых
клиентов. Раньше Хэтли Бич постоянно  сокрушался,  что  ему  сидеть  еще
девять лет, - это казалось ему невероятно долгим сроком.  А  сейчас  его
настроение заметно изменилось. Перед ним  засиял  лучик  надежды,  и  он
вдруг увидел, что не все еще потеряно. В шестьдесят пять лет  еще  можно
пожить в свое удовольствие. А если он будет  получать  хотя  бы  по  сто
тысяч каждый год плюс проценты по  удачно  вложенному  капиталу,  то  на
свободу  выйдет  почти  мультимиллионером.  Во  всяком  случае,  в   его
распоряжении будет три-четыре миллиона баксов.
   В отличие от своих коллег Хэтли Бич точно знал, что станет  делать  с
такими деньгами. Он обожал родной Техас и мечтал  отправиться  в  чудный
городок Галвестон, купить там один из знаменитых  викторианских  дворцов
на берегу океана, пригласить туда всех своих старых друзей и  развлекать
их дорогими винами под прекрасным  южным  солнцем.  А  для  этого  нужно
работать не покладая рук, писать письма, отсылать их  клиентам  и  ждать
ответа вместе с чеком на определенную сумму.
   Если дела пойдут хорошо, то к семидесяти годам у  него  будет  больше
денег, чем у его бывшей жены, что само по себе станет немалым  утешением
на старости лет. Впервые за многие годы Хэтли Бич  допустил  мысль,  что
сможет прожить семьдесят лет.
   Конечно, для этого нужно приложить  немало  усилий  и  избавиться  от
многих вредных привычек. Так,  например,  он  уже  перестал  употреблять
сахар и масло, резко сократил количество выкуриваемых за  день  сигарет,
стал больше гулять на свежем воздухе по примеру  своего  калифорнийского
друга и почти полностью отказался от идиотских таблеток, которые  раньше
глотал в невероятных количествах.
   Что же касается судьи Спайсера, то с  мотивацией  своих  поступков  у
него никаких проблем