обеих  сторон.  Глагол  "убить"
легко запоминается, с ним удобно сочетать различных людей и предметы, у него
богатая иллюстрированная история.
   И я, переводчик Хересовый, убиваю не ради красного  словца,  а  опять  же
потому, что не могу молчать. У русских людей никогда ничего не  было,  кроме
духовностей, духовности заменяли им родственников, машину, загородный дом  и
собаку. Но век духовностей кончен, собаку бляди завлекли, старушек -  жалко,
вот и приходится  теперь  мне,  значит,  поэтому  и  убивать.  Я,  Хересовый
переводчик, буду как пример, а если выживет старуха, я тоже ничего не теряю;
тогда я буду полпримера, но никак не меньше чем треть.
   И убиваю я не корысти ради и даже не по  причине  кавардаков  и  макабров
российской судьбы, на которой я давно поставил жирный и смазливый крест.  Ну
что это за судьба, когда сын Ивана Грозного  убивает  в  запале  сына  Петра
Первого, а потом его за это расстреливают большевики в подвале  Ипатьевского
дома! Убиваю я, так как старушки плавают в говне дней, в нем спят и едят,  а
старуха идет по нему, не касаясь ногами.
   Но убивать надо было не в оргазме. После оргазма остаются отпечатки,  что
мы со Светой уже поняли,  да  и  в  оргазме  всякий  рад  убить.  Нет,  надо
по-другому. А как? Отвечаю: взял, перевел  две  страницы  из  Хереса,  вышел
погулять, погода хорошая, убил  и  снова  за  любимого  Хереса.  И  еще  две
страницы перевел, ни дня без строчки, терпение и труд все перетрут,  старуху
и Хереса в том числе.
   На следующий день я понял: "Пора".
   Притом и звука никакого не было, молчал, скотина, только паркет скрипел и
чайник визжал больше обычного. Но как на  меня  смотрели  на  улице!  И  все
хотели только одного! Регулировщик - позер, циник, денег полный карман, а  в
глазах мольба загнанной кобылы: "Убей, ну пожалуйста, я так больше не могу".
Мальчики, бросившие школу с математическим уклоном и торгующие возле церквей
матрешками,   девочки,   проданные    полуголодными    матерями    водителям
междугородных  перевозок,  старики,  выброшенные   на   улицу   кровожадными
невестками и теперь вынужденные промышлять минетом за кусок колбасы,  -  все
они мало чем отличались от регулировщика, все они молча обращались ко мне  с
той же просьбой. Не надо на меня  давить,  -  я  пытался  из  последних  сил
казаться неприступным, - я же ничего не умею, а потом вдруг у меня  что  где
болит, зуб, например, коренной или палец, а ведь может быть и  того  хуже  -
вчера меня изнасиловали злые грузины, и я залетел!  А?  Но  они  не  верили,
отвечали: "Б", и только все молили.
   Из всех возможных орудий убийства я остановился на поводке для  собаки  -
о, где ты, моя девочка, я уже не помню, как тебя  зовут,  -  и  канцелярских
кнопках. Поводком можно было стянуть и сдавить, а потом уже добить кнопками.
Поводок и кнопки - надежные и проверенные вещи, многие ими пользовались, они
хорошо себя зарекомендовали.  Из  всех  осколков  русского  быта  только  на
кнопках и поводке проступали качество и вера в лучшее будущее.
   Старуха и ее любовник вышли перед сном погулять. Я  устремился  за  ними.
Все было кончено и  решено!  Неожиданно  они  обернулись,  заметили  меня  и
обрадованно поспешили мне навстречу, Светин брат просто расцвел.
   Я ох как крепко сжал в руке поводок. Кнопки тоже были наготове.
   Неожиданно меня схватили с двух сторон: Света и собака. Собака пришла  не
пустая, принесла в пасти баварский паштет  -  надеюсь,  бляди  с  голоду  не
умрут. Потом собака сама надела на себя поводок.
   И тут мы все и встретились. Русский сюжет не любит много действующих лиц,
он пока хилый подросток, русский милый наш сюжет, дай Бог  ему  удержать  на
себе тех, что есть, и  не  развалиться  под  их  тяжестью.  Когда-нибудь  он
окрепнет и сбросит груз назиданий  и  пессимизма,  а  пока  ему  до  Хереса,
конечно, очень далеко.
   "Теперь можно пить, - успокаивала меня Света, - и блевать сколько угодно,
собака все уберет".
   И мы со Светой, взявшись за руки, побежали делать новые отпечатки,  чтобы
у собаки от них рябило в глазах.
   Вот так я никого не убил, чего и всем  желаю.  Ибо  можно  жить  на  этом
свете, господа! Хотя и все на нем кончено,  свет  пока  еще  не  без  добрых
худосочных женщин и верных собак.
   Словарь жизни
   на рубеже тысячелетий
   А
   А - крик.
   АБВГДейка - любимая передача моего  русского  детства.  Телепередача  или
радиопередача - не помню. В чем там суть дела - тоже не помню и  никогда  не
вспомню. Но лучше передачи, если это радиопередача, я не слышал, и, если это
телепередача, то не видел.
   Ад - то, чем русского  человека  не  испугаешь.  Русский  человек  и  так
постоянно в самом центре ада жизни.
   Аккордеон  -  любимый  музыкальный  инструмент.  Если  бы  у   меня   был
музыкальный  слух,  то  я  бы  стал  музыкантом,  чтобы  играть  только   на
аккордеоне. Аккордеон лучше всех.
   Аксельбант - что-то среднее между акселератом, кегельбаном и банкоматом.
   Александра Маринина - вершина говна русского книжного рынка.
   Алкоголизм - русское национальное чудовище.
   Алла Пугачева - вершина говна русской эстрады.
   Алхимик - средневековый хуй, раскрывающий тайны жизни.
   Альбатрос - птица. Полная дура, но летает прилично.
   Альков - что-то среднее между альтернативой и подковой.
   Альтернатива - в ситуации  "лбом  об  стенку"  альтернативой  может  быть
ситуация "хуем по лбу". Хуем по лбу,  конечно,  лучше.  Лбом  мимо  хуя  еще
как-то можно проскочить. Проскочить лбом мимо стенки практически невозможно.
   Амбивалентность - русский писатель (см. русский писатель) может и не пить
водку, а делать что-то еще, совершенно не связанное  с  водкой.  Эстет  (см.
эстет) тоже может найти другое занятие кроме  лебедей.  Но  русский  человек
(см. русский человек) не срать в лифте не может.
   Амфора - что-то среднее между омлетом и метафорой.
   Ангажированность - если бы русский писатель не пил водку столько, сколько
он ее пьет, он был бы ангажирован  в  процесс  возрождения  России.  Русский
писатель очень хочет быть ангажированным в процесс возрождения России. Но  и
с водкой он тоже расставаться не хочет.
   Андрогин - что-то среднее между гермафродитом и унисексом.
   Антониони - предел эстета при советской власти.
   Астролог - хуй, все знающий про звезды.
   Б
   Баба-яга - старая летучая блядь.
   Бадминтон - любимая игра эстета. Бадминтон возбуждает  эстета  не  меньше
лебедей.
   Бакалея - отдел  в  гастрономе  (см.  гастроном).  В  детстве  меня  туда
посылали за покупками. Я шел туда как на праздник; как  на  елку  во  Дворец
съездов.
   Бандерлог - раб бандероли (см. бандероль).
   Бандероль - что-то среднее между бандитом, дрелью и паролем.
   Бармалей - русский писатель в старости.
   Безмятежность - выражение лица русского человека, когда он срет в лифте.
   Безнадежность - попытка убедить русского человека не срать в лифте.
   Белоснежка - маленькая блядь, вся в снегу.
   Березка - фетиш русофила.
   Библиофил - хуй, готовый на все ради книги.
   Бирюлево - микрорайон Москвы, где страшно даже днем.
   Бисексуал - человек, способный одновременно выебать и русского  писателя,
и русскую литературу.
   Боулинг - что такое боулинг, я знаю. В боулинг я один раз играл; в ночном
клубе, где есть специальная  площадка  для  боулинга.  Полный  идиотизм,  но
занятно. Типично американская игра.
   Брежнев - начальник моего русского детства.
   Будущее России - русский писатель  считает,  что  будущее  России  -  это
водка. Эстет - что это лебеди. Русский человек - что это заполненный  говном
лифт.
   Буратино - русский писатель в детстве.
   Буревестник - знаковая птица русской революции.
   Бяка - на языке детей то, что им не нравится. В  моем  детском  лексиконе
такого слова не было; мне в детстве нравилось все.
 
   В
   Валентинов день - день влюбленных. Поскольку в России  любят  друг  друга
все, то Валентинов день продолжается в России круглый год.
   Вентилятор - стимулятор винта.
   Вертихвостка - вертлявая хвостатая блядь.
   Вовочка  -   советский   вариант   мальчика-с-пальчика.   Талантливее   и
сексуальнее оригинала.
   Возрождение России - когда русские люди перестанут срать в лифте, русские
писатели - пить водку, а эстеты - смотреть на лебедей, вот тогда и  начнется
возрождение России. Но до этого еще долго.
   Воркута - русский писатель Воркуты не боится. Русский писатель будет пить
водку и в Воркуте. Русский человек тоже Воркуты не боится.  Русский  человек
сможет и в Воркуте насрать в лифте. Воркуты боится только эстет.  В  Воркуте
нет лебедей, и эстет не сможет в Воркуте любоваться лебедями.
   Вуайерист - хуй, подглядывающий за другими хуями.
   Выпиздить - успеть вытолкнуть русского человека из лифта  за  секунду  до
того, как он собирается там насрать (см. насрать в лифте).
 
   Г
   Гелиотроп - что-то среднее между геликоптером и Риббентропом.
   Геронтофил - 1. По представлениям русского  писателя,  геронтофил  -  это
хуй, который тянется только к людям значительно старше его. Русский писатель
несколько ошибается в определении геронтофила, но не принципиально. 2. Эстет
может простить многое.  Эстет  лоялен.  Эстет,  например,  вполне  лоялен  к
педофилу. Но геронтофила не может простить даже эстет.
   Гермафродит - 1. Загадочный древний  грек.  2.  Хуй  и  пизда  под  одной
крышей. 3. Что-то среднее между Герингом, мафией, аферой, фарой и водителем.
   Гербарий - русский  писатель  собирал  в  детстве  гербарий.  У  русского
писателя был очень  приличный  гербарий.  Но  потом  русский  писатель  стал
собирать марки, а потом и  пить  водку  -  и  забыл  про  гербарий.  Собирал
гербарий и эстет. Но скоро  эстет  променял  гербарий  на  лебедей.  Русский
человек, когда еще не срал в лифте, тоже собирал гербарий. Но когда  русский
человек начал срать в лифте, ему уже было не до гербария.
   Гипертекст - последняя утопия двадцатого века.
   Гугенот - русский писатель путает гугенота с гутен тагом.
   Говно - апофеоз жопы.
   Говноед - грязный, вонючий, но в целом явно незаурядный человек.
   Гоголь - нервный, истеричный,  суетливый,  но,  в  общем-то,  обаятельный
человек.
   Голубые - так  называют  гомосексуалистов.  Это  неправильно.  Они  -  не
настоящие голубые. Настоящие голубые - это русские писатели; от них  исходит
голубое сияние. А гомосексуалисты - они какого-то другого цвета.
   Гондон - 1. Мерзкий подлый человек; так часто русский человек  и  русский
писатель обзывают друг друга. 2. Скафандр для хуя в космосе пизды. 3. Что-то
среднее между гонором и долдоном.
   Гомосексуализм - пока все же непонятно, кто он: друг или враг.
   Гомосексуалист - эстет считает, что сначала  появился  гомосексуализм,  а
только   потом   уже   гомосексуалист.   Русский   писатель   считает,   что
гомосексуалист появился все же раньше гомосексуализма. Русскому человеку  на
эту проблему насрать.
   Государственная Дума - скучное место. Там будет скучно русскому человеку.
Скучно эстету. Скучно и русскому писателю. Эстет там  не  сможет  любоваться
лебедями, русский человек - насрать в  лифте,  а  русский  писатель  -  пить
водку. Но какой-то смысл в Государственной Думе все же есть.
   Голливуд -  эстет  от  Голливуда  морщится.  Русскому  человеку  Голливуд
нравится. Русскому писателю Голливуд не нравится, но  русский  писатель  все
еще надеется на Голливуд.
   Гринувей - эстет от Гринувея в восторге. А русский  писатель  к  Гринувею
относится равнодушно. Русский писатель не считает, что  он  чем-то  Гринувею
обязан.
   Гуманизм - комплекс русской литературы.
   Гурман - кушающий эстет.
   Гусь - очень похож на лебедя, но не лебедь.
 
   Д
   Деликатес - 1. Поцелуй взазос. 2. Еда эстета.
   Дендрарий - что-то среднее между денди, драмой и гербарием.
   Диета - попытка русского писателя хотя бы неделю обойтись без водки.
   Дикобраз -  эстеты  обожают  лебедей.  А  русскому  писателю  симпатичнее
дикобразы. И не потому, что русский  писатель  сам  похож  на  дикобраза.  А
просто они ему симпатичнее.
   Дилемма - или пить водку с русским писателем, или смотреть на  лебедей  с
эстетом. И то, и другое вместе невозможно. Надо выбирать.
   Дискомфорт - русский писатель иногда ощущает дискомфорт от того,  что  он
русский писатель и так  много  пьет  водки.  Эстет  тоже  иногда  испытывает
некоторый дискомфорт, что он эстет и так много времени  тратит  на  лебедей.
Русский  человек  дискомфорта  не   испытывает.   Русский   человек   вполне
удовлетворен, что он русский человек и что срет в лифте.
   Дихотомия - русский писатель чувствует  себя  кем-то  еще,  а  не  только
русским писателем. Эстет тоже думает, что он еще кто-то, а не только  эстет.
А русский человек ощущает себя только русским человеком.
   Долбоеб - упорный и трудолюбивый человек.
   Достоевский - такой русский писатель.
   Дура - это жена (см. жена).
   Дюймовочка - маленькая вредная блядь.
 
   Е
   Еврей - русский писатель евреев не любит. Русский писатель сам  понимает,
что не прав, но все равно не любит.  Эстет  евреев  любит;  евреи  вкусно  и
нестандартно готовят. Русский человек к евреям относится равнодушно.
   Евтушенко - вершина говна русской поэзии.
   Ельцин -  ничего  интересного.  Раздолбай  с  изуродованным  при  игре  в
волейбол пальцем.
 
   Е
   Еб твою мать - три слова, но произносятся как  одно;  на  одном  дыхании.
Едва ли не самая важная морфема русской жизни. Универсальный  ключ  к  замку
русской души.
   Ебнуться - резко скатиться с горы жизни.
   Елка - дерево, необходимое для имитации радости при встрече Нового года.
 
   Ж
   Жаба - мерзкое существо. Эстеты жабу презирают. Эстеты предпочитают  жабе
лебедя. Русским писателям по хую и лебедь, и жаба.
   Жакет - пакет для жабы.
   Жена - это дура (см. дура).
   Живодер - гадкий, тупой, жестокий, но довольно интересный человек.
   Жид - ласковое название еврея.
   Жир - с жиром, как и с жопой (см. жопа); без комментариев.
   Жопа - она и есть жопа. Без  комментариев.  Комментарий  только  один.  С
жопой  могут  быть  самые  разные  проблемы.  Поэтому  с  жопой  лучше  быть
аккуратнее.
   Жополиз - поклонник жопы.
   Журналист - биограф жопы.
 
   З
   Заеб - мысль, плотно засевшая в мозгу русского писателя.
   Заем - то, что никак не может получить Россия.
   Зима - русских не любят не только из-за зимы. Но из-за зимы их не любят в
первую  очередь.  Зимой  в  России  замерзает  все,  даже  пизда  и  русская
литература.
   Золовка - морковка в золе.
   Золотой запас России - говно, оставленное в лифте русским человеком.
   Зоопарк - последний оплот зоофила.
   Зоофил - хуй, нежно и внимательно относящийся к животным.
   Зюганов -  нудный,  тоскливый,  неповоротливый,  но  довольно  любопытный
человек.
   И
   Издевательство - рассказы русского писателя о смысле жизни.
   Ива - фетиш русофила не меньше березки.
   Идеолог - что-то среднее между идиотом (см. идиот) и косметологом.
   Идиома - что-то среднее между идиотом и аксиомой.
   Идиот - человек, поверивший рассказам русского писателя о смысле жизни.
   Иерархия ценностей - самые ценные вещи жизни в определенном порядке.  Для
русского писателя это -  волк,  пизда,  русская  литература.  Для  эстета  -
лебеди, шампанское, порнография.
   Имиджмейкер - русскому человеку  имиджмейкер  не  нужен.  Имидж  русского
человека уже сформирован. Русский человек насрет в лифте и без имиджмейкера.
   Импотенция - те редкие моменты, когда русский человек уже не может  и  не
хочет срать в лифте, русский писатель - пить водку и рассказывать  о  смысле
жизни, а эстет испытывает отвращение к лебедям.
   Индикатор - что-то среднее между индусом и провокатором.
   Интервенция - 1. Вторжение эстета в лифт, где в этот момент как раз  срет
русский человек. 2. Захват русским  писателем  территории,  где  эстет  пьет
шампанское и любуется лебедями.
   Инфраструктура  -  то,  что  должно  появиться  в  России  в   результате
возрождения России.
   Индифферентность - равнодушие русского писателя к проблемам эстета.
   Интеллигент - что-то среднее между русским писателем и интеллектуалом.
   Интеллектуал - человек с интеллектом. В России такого пока нет. Но такого
в России и не надо. За интеллектуала часто  принимают  эстета  или  русского
писателя. Но интеллектуал не обижается. Ему это по хую. Его все  равно  пока
нет.
   Интерактивность - русский писатель иногда может быть не  только  активен,
но даже интерактивен. Но не там, где надо. Там, где надо,  русский  писатель
интерпассивен.
   Интернет - все-таки глаза от него устают.
   Инфантильность - желание русского писателя всю жизнь только  пить  водку,
эстета - смотреть на лебедей, а русского человека - срать в лифте.
   Инфекция  -  результат  неосторожного  отношения  русского   человека   к
оставляемому им после себя в лифте говну. Русский человек  упорно  не  хочет
мыть руки после того, как насрет в лифте.
   Инфляция - место встречи русской жизни с цивилизацией.
   Истерика  -  1.  Реакция  неподготовленных  людей  на  рассказы  русского
писателя о  смысле  жизни.  2.  Что-то  среднее  между  истиной,  стервой  и
Америкой.
 
   Й
   Йоб твою мать - то же, что еб твою мать. Только резче.
 
   К
   К ебеней матери - еб твою мать в геометрической прогрессии.
   Калина красная - все русские песни очень грустные. А про калину особенно.
Песни про калину еще даже более грустные, чем песни про рябину (см. рябина).
   Клен - а про клен песни даже еще более грустные, чем про калину.
   Клептоман - хуй, который пиздит все, что только можно, даже когда это ему
совсем не нужно.
   Клонирование - русский писатель считает, что его клонировать  невозможно;
русский писатель  слишком  индивидуален  и  повторить  его  нельзя.  Русский
человек и эстет к клонированию относятся спокойно. Русский человек  и  эстет
считают, что ничего страшного не  произойдет,  если  в  мире  станет  больше
таких, как они, русских людей и эстетов.
   Книга - напрасное изобретение человечества. Хороших книг  так  мало,  что
они вряд ли могут оправдать это изобретение. Лучше бы человечество  изобрело
вместо книги что-нибудь другое.
   Комментарий - то, что не надо жиру и жопе (см. жир и см. жопа). Они и так
хороши - без комментариев.
   Компромат - если русского человека взять за жопу, когда он срет в  лифте,
а русского писателя - когда он пьет водку, то образуется компромат.
   Коррупция - русская национальная игра.
   Косметолог - человек, приводящий в божеский вид лица русских писателей.
   Космонавт - 1. Хуй, взлетевший над землей выше всех других. 2. В  детстве
все хотят стать космонавтами.  А  я  не  хотел.  Я  в  детстве  хотел  стать
чекистом.
   Компьютеризация - эстету за компьютером не скучно; эстет может  наблюдать
своих любимых лебедей и по компьютеру. А  русскому  писателю  тоскливо  -  с
компьютером не выпьешь. Компьютер не пощекочешь. Компьютеру не расскажешь  о
смысле жизни.
   Красота - спасет мир. Как и когда - не  знаю,  но  спасет.  А  Россию  не
спасет. Это не значит, что Россию нельзя спасти. Можно. Но не красотой.
   Кровь с молоком - фирменный коктейль вампира-эстета.
   Кто  виноват?  -  фирменный  знак   русской   литературы   (см.   русская
литература).
   Красная Шапочка - мираж педофила.
   Кульминация - что-то среднее между кульманом и эякуляцией.
   Культурный контекст - все, что происходит в культуре в тот момент,  когда
русский писатель пьет водку, эстет любуется лебедями, а  русский  человек  -
срет в лифте.
   Культуролог - умный, талантливый, но очень несчастный человек.
 
   Л
   Лебедь - губы у лебедя не из дерева, но на ощупь совсем  как  деревянные.
Эстеты лебедя обожают. Лебедь для  эстета  -  птица  святая.  Эстеты  лебедя
идеализируют. Эстеты считают, что в прошлой жизни они были лебедями, и хотят
перевоплотиться в лебедей после смерти. Эстеты могут  часами  смотреть,  как
лебед