ет от меня.
Я выплачу эту сумму вам в день свадьбы.
     Трой некоторое время молчал,  втайне  пораженный  безумным  ослеплением
Болдвуда. Потом спросил как бы вскользь:
     - Ну, а сейчас я получу что-нибудь?
     - Да, если угодно. У меня нет с собой крупных денег. Я не ожидал этого.
Но все мое состояние будет ваше.
     Болдвуд не был похож на здравомыслящего  человека  и  скорее  напоминал
какого-то лунатика, когда, вытащив  холщовый  мешок,  служивший  ему  вместо
кошелька, начал в нем рыться.
     - У меня  здесь  еще  двадцать  один  фунт,  -  проговорил  он.  -  Две
ассигнации и соверен. Но мне надо получить подписанную вами бумагу...
     - Давайте деньги, и пойдем прямо к ней в гостиную.  Я  готов  подписать
любое соглашение, лишь бы вам угодить. Только она ничего не должна  знать  о
наших денежных делах.
     - Решительно ничего, - подхватил Болдвуд.  -  Вот  деньги,  и  если  вы
зайдете ко мне, я напишу обязательство на остальную сумму и оговорю сроки.
     - Но сперва зайдем к ней.
     - Зачем же?  Переночуйте  у  меня,  а  завтра  утром  мы  отправимся  к
нотариусу.
     - Но ведь надо же с нею посоветоваться, хотя бы сообщить ей.
     - Ладно. Идем.
     Они  поднялись  на  холм  к  особняку  Батшебы.  Когда  они  подошли  к
парадному, Трой сказал:
     - Подождите здесь минутку.
     Он проскользнул в прихожую, оставив дверь  приоткрытой.  Болдвуд  ждал.
Минуты через две в прихожей загорелся свет. Тут Болдвуд увидал, что на дверь
наброшена цепочка. За порогом стоял Трой с подсвечником в руке.
     - Неужели вы думали, что я вломлюсь в дом?  -  с  негодованием  спросил
Болдвуд.
     - О нет! Но осторожность никогда не мешает. Не угодно ли  вам  прочесть
эти строки? Я посвечу вам.
     Трой протянул в приоткрытую дверь сложенную  газету  и  поднес  поближе
свечу.
     - Вот эту заметку, - прибавил он, указывая пальцем на заголовок.
     Болдвуд прочитал:
     "Бракосочетания.
     17-го текущего месяца в церкви св.  Амвросия  в  Бате  преподобный  Дж.
Минсинг, бакалавр богословия, сочетал браком Фрэнсиса Троя,  сержанта  11-го
Драгунского гвардейского полка, единственного сына покойного  Эдварда  Троя,
эсквайра, доктора медицины из Уэзербери, с единственной оставшейся  в  живых
дочерью покойного м-ра Джона Эвердина из Кэстербриджа, Батшебой".
     - Как говорится, нашла коеа на камень, а,  Болдвуд?  -  бросил  Трой  и
насмешливо расхохотался.
     Болдвуд выронил из рук газету, Трой продолжал:
     - За пятьдесят фунтов я должен жениться на Фанни. Отлично. За  двадцать
один фунт жениться не на Фанни, а на Батшебе. Превосходно! А каков финал:  я
уже муж Батшебы! Итак, Болдвуд, вы оказались  в  дураках,  как  всякий,  кто
пытается встать между мужем и женой. Еще два слова. Как я ни плох, я все  же
не такой негодяй, чтобы за деньги жениться или покинуть женщину. Фанни давно
ушла от меня. Я даже не знаю, где она сейчас. Я повсюду ее  разыскивал.  Еще
словечко. Вы уверяете, что  любите  Батшебу,  а  между  тем  при  первом  же
брошенном наудачу намеке поверили, что она  так  себя  опозорила.  Много  ля
стоит такая любовь! Теперь, когда я крепко вас проучил,  берите  назад  ваши
деньги!
     - Не возьму! Не возьму! - прохрипел фермер.
     - Во всяком случае, они мне  не  нужны!  -  презрительно  сказал  Трой.
Завернув монеты в ассигнации, он швырнул их на дорогу.
     Болдвуд потряс кулаком.
     - Ах ты чертов фигляр! Окаянный пес! Но я расправлюсь с  тобой!  Так  и
знай, расправлюсь!
     Новый взрыв хохота. Трой захлопнул дверь и заперся на замок.
     Всю эту ночь можно было видеть темную фигуру Болдвуда, скитавшегося  по
холмам и  лощинам  Уэзербери,  подобно  скорбной  тени  на  мрачных  берегах
Ахерона.

ГЛАВА XXXV
     У ВЕРХНЕГО ОКНА

     На следующий день в ранний час, когда в первых солнечных лучах сверкает
роса, разноголосое, еще робкое пение птиц разливалось в бодрящем воздухе,  а
блеклая голубизна небес там и сям была затянута тонкой  паутиной  бесплотных
облачков, ничуть не омрачавших  лучезарного  утра.  Освещение  пейзажа  было
золотисто-желтое, тени  -  размытых  очертаний.  Листья  вьющихся  растений,
оплетавших стены ветхого  особняка,  поникли,  унизанные  тяжелыми  водяными
каплями, которые, словно крохотные линзы,  увеличивали  находившиеся  позади
предметы.
     Еще  не  пробило  пяти,  когда  Габриэль  и  Когген  миновали  сельский
перекресток, направляясь вдвоем в поля. Едва они увидели  дом  хозяйки,  как
Габриэлю показалось, что распахнулись створки одного из окон верхнего этажа.
Работники как раз проходили мимо  старого  куста  бузины,  густо  увешанного
кистями черных ягод, и на минуту остановились в его тени.
     Красивый мужчина лениво свесился из окна. Он посмотрел на восток, потом
на запад, как хозяин, с утра оглядывающий свои владения. Мужчина был не  кто
иной, как сержант Трой. Его красная куртка была наброшена на  плечи,  но  не
застегнута, и он держался непринужденно, как солдат на отдыхе.
     Первым заговорил Когген.
     - Видите, она вышла за него, - спокойно заметил он, глядя на окно.
     Габриэль уже все видел и теперь стоял спиной к дому; он не  ответил  ни
слова.
     - Так я и думал, что нынче мы что-нибудь да узнаем, - продолжал Когген.
- Я слышал, как кто-то уже в сумерках проехал мимо нашего дома, - вы  в  это
время были в отлучке. - Он оглянулся на Габриэля. -  Силы  небесные,  да  вы
совсем побелели, Оук! Как все равно мертвец!
     - Неужто? - спросил Оук со слабой улыбкой.
     - Прислонитесь к воротам. Я подожду малость.
     - Да, да, хорошо.
     Некоторое время они стояли у  ворот.  Габриэль  с  отсутствующим  видом
уставился в землю. Он уносился мыслью в  будущее  и  представлял  себе,  как
горько на протяжении долгих лет она будет раскаиваться в своем  опрометчивом
поступке. Он сразу же догадался, что они поженились. Но почему все это  было
обставлено такой  таинственностью?  Все  уже  знали,  что  ей  очень  тяжело
досталась поездка в Бат, так как она не рассчитала  расстояния,  и  что  она
загнала лошадь, добираясь туда больше двух дней.  Не  в  ее  привычках  было
действовать тайком. При всех своих недостатках она  была  сама  искренность.
Неужели же она попала в ловушку? Этот брак причинил Оуку нестерпимую боль  и
как громом поразил его, хотя всю предыдущую неделю  его  мучили  подозрения,
что именно  так  окончатся  ее  встречи  с  Троем  вне  дома.  Ее  спокойное
возвращение несколько рассеяло его страхи.
     Едва уловимое движение кажется почти неподвижностью, но,  по  существу,
не  имеет  ничего  общего-с  состоянием  неподвижности,  -  так  и  недавнее
состояние Оука, питавшего слабую надежду,  граничащую  с  отчаянием,  нельзя
было назвать полной безнадежностью.
     Через несколько минут они двинулись дальше и приблизились  к  особняку.
Сержант все еще смотрел из окна.
     - Доброго утра, приятели! - весело крикнул он, когда они  поднялись  на
холм.
     Когген ответил на приветствие.
     - Что же вы не хотите ему отвечать? - шепнул он Габриэлю.  -  На  вашем
месте я поздоровался бы с ним. Можно ни черта не вкладывать в свои слова, но
надобно быть учтивым.
     Габриэль и сам сообразил, что раз неизбежное совершилось, то чем  лучше
он примет это событие, тем приятнее будет любимой женщине.
     - Доброго утра, сержант Трой,  -  отозвался  он  каким-то  безжизненным
голосом.
     - Что за угрюмая развалина этот дом! - заметил Трой, улыбаясь.
     - А ведь они, может, и не  поженились,  -  тихонько  сказал  Когген.  -
Может, ее там и нету.
     Габриэль покачал головой. Военный повернулся лицом к востоку, и  солнце
заиграло оранжевыми отблесками на его алой куртке.
     - А по-моему, это славный старый дом, - возразил Габриэль.
     - Может, оно и так. Но я чувствую себя здесь совсем как молодое вино  в
старой бутыли. Я считаю, что повсюду нужно сделать  подъемные  окна,  а  эти
старые панели на стенах как-нибудь подновить, а то  можно  и  совсем  убрать
дубовую обшивку и оклеить стены обоями.
     - На мой взгляд, это было бы жалко.
     - Ничуть. Один философ как-то сказал при мне,  что  древние  строители,
которые творили  в  эпоху  расцвета  искусств,  не  уважали  творений  своих
предшественников, - они сносили их или же перестраивали на свой лад.  Почему
бы и нам не поступать так же? "Творчество не уживается с охраной старины,  -
уверял он, - и антикварии, будь их хоть миллион, никогда не изобретут нового
стиля". Я с ним вполне  согласен.  Мне  хочется  придать  этому  дому  более
современный вид, чтобы нам жилось в нем повеселей, покуда живется.
     Военный обернулся и стал оглядывать обстановку  комнаты,  прикидывая  в
уме, какие бы там ввести улучшения.
     Габриэль и Когген двинулись дальше.
     - Эй, Когген! - крикнул им вдогонку Трой, словно вспомнив что-то. -  Вы
не знаете, в роду мистера Болдвуда никогда не было сумасшедших?
     Джан на минуту задумался.
     - Помнится, я от кого-то слышал, что один его дядюшка был не  совсем  в
себе, да не знаю, правда ли это, - отвечал он.
     - Впрочем, это не имеет значения, - небрежно бросил Трой. - Так вот! На
этой неделе я как-нибудь поработаю с вами в поле, но сперва мне надо уладить
кое-какие дела. До свидания! Мы с вами,  разумеется,  будем  по-прежнему  на
дружеской ноге. Я не из гордых. Никто этого не скажет про сержанта Троя. Но,
видно, такая уж мне выпала судьба. Вот вам полкроны, молодцы, выпейте за мое
здоровье!
     Трой ловко метнул монету через огороженную лужайку, прямо  к  Габриэлю,
но тот резко отшатнулся, покраснев от гнева. Когген ринулся вперед и  поймал
монету, отскочившую рикошетом от земли.
     - Берите ее себе, Когген, - с презрением  и  даже  с  некоторой  злобой
сказал Габриэль. - А я уж обойдусь без его подачек.
     - А вы не слишком задавайтесь, - глубокомысленно проговорил  Когген.  -
Ведь если он и впрямь на ней женился, то, помяните мое слово, он купит  себе
отпускное свидетельство и станет нашим хозяином. Так уж лучше выказывать ему
уважение, хотя бы про себя вы и обзывали его вертопрахом.
     - Что ж, пожалуй, лучше помалкивать, но пресмыкаться  перед  ним  я  не
стану. Не умею льстить, и если бы пришлось его ублажать, чтобы  остаться  на
этой должности, то пропади она пропадом!
     В эту минуту с ними поравнялся всадник, которого они еще издали увидели
на дороге.
     - Вот мистер Болдвуд, - сказал Оук. - Любопытно знать, почему это  Трой
задал такой вопрос.
     Когген и Оук  почтительно  поклонились  фермеру  и  замедлили  шаги  на
случай, если бы он спросил их о чем-нибудь, но, видя, что  ему  не  до  них,
посторонились и пропустили его.
     Жестокое горе, с которым Болдвуд боролся всю ночь и все  еще  продолжал
бороться, не  слишком  бросалось  в  глаза,  только  побледнело  его  строго
очерченное лицо, вздулись жилы на лбу и на висках и залегли глубокие складки
вокруг рта. Лошадь уносила его все дальше, и казалось, даже в  поступи  коня
отражалось безысходное отчаяние всадника. На  минуту  Габриэль  отвлекся  от
своего горя при  виде  страданий  Болдвуда.  Он  смотрел  на  широкую  спину
фермера, который сидел, выпрямившись в седле, не поворачивая  шеи  и  прижав
локти к бокам, и широкополая шляпа неподвижно держалась у  него  на  голове.
Наконец квадратная фигура  Болдвуда  скрылась  за  холмом.  Того,  кто  знал
трагедию этого человека, не так  поразило  бы  его  внезапное  падение,  как
пугала его неподвижность. Он затаил в недрах сердца горькую тоску, вызванную
жестоким столкновением его чувства с действительностью, и как в иных случаях
хохот бывает ужаснее слез, так и оцепенение сраженного горем  человека  было
выразительнее любого крика.

ГЛАВА XXXVI
     БЛАГОСОСТОЯНИЕ ПОД УГРОЗОЙ. ПИРУШКА

     Поздним вечером в конце  августа,  когда  для  Батшебы  были  еще  новы
переживания замужней женщины и все  еще  не  спадал  сухой  зной,  на  гумне
Верхней уэзерберийской фермы неподвижно стоял человек,  разглядывая  луну  и
небо.
     В надвигающейся ночи было что-то зловещее. Горячий южный  ветер  слегка
колыхал верхушки деревьев, а по небу стремительно  плыли  вереницы  облаков,
причем одни сталкивались с другими под прямым углом, но все они неслись не в
том направлении, в каком дул ветер, тянувший внизу. Проглядывавшая сквозь их
текучую пелену луна  излучала  мертвенный  металлический  блеск.  В  тусклом
лунном  свете  поля  принимали  мутный   желтоватый   оттенок   и   казались
одноцветными, словно просвечивали сквозь цветное стекло. В этот  вечер  овцы
плелись домой, повесив голову и хвост, крикливо суетились  грачи,  а  лошади
переступали нехотя, с опаской.
     Гроза была неминуема, и, судя по некоторым приметам,  она  должна  была
сопровождаться одним из тех затяжных ливней, какие знаменуют собой окончание
засушливой летней поры. Не пройдет и  двенадцати  часов,  как  погода  резко
переменится, и уже нельзя будет убирать урожай.
     Оук с тревогой смотрел на грузные, не покрытые брезентом стога, их было
восемь, и они содержали половину  урожая  фермы  за  этот  год.  Но  вот  он
направился к риге.
     Сержант Трой, управлявший теперь фермой вместо жены, избрал этот  вечер
для ужина и танцев по случаю уборки урожая. По мере того как Оук приближался
к риге, все громче раздавались звуки  скрипок  и  тамбуринов  и  равномерный
топот множества ног. Оук  подошел  к  огромным  дверям,  одна  створка  была
приоткрыта, и он заглянул внутрь.
     Середину риги и большую нишу на  одном  ее  конце  очистили  от  всяких
посторонних предметов, и это пространство - около двух третей всей площади -
отвели для празднества, другой  же  конец,  доверху  заложенный  овсом,  был
завешен парусиной. Стены, стропила и импровизированные люстры были  украшены
цветами и гирляндами зелени, а прямо против дверей воздвигнута эстрада,  где
стоял стол и несколько стульев. Там  сидели  трое  скрипачей,  а  возле  них
бесновался человек с растрепанными волосами и лицом мокрым от пота, потрясая
тамбурином.
     Танец окончился, и на черном дубовом полу стали  выстраиваться  пары  в
ожидании следующего.
     - Теперь, мэм, с вашего разрешения, какой вам  будет  угодно  танец?  -
спросила первая скрипка.
     - Право же, мне безразлично, -  прозвучал  свежий  голос  Батшебы.  Она
стояла в глубине  амбара  позади  стола,  уставленного  бокалами  и  мясными
блюдами, и смотрела на танцующих. Возле нее, развалившись, сидел Трой.
     - В таком случае, - сказал  скрипач,  -  осмелюсь  предложить  "Радость
солдата", - самый что ни на есть подходящий танец, потому как бравый  солдат
женился на хозяйке фермы. Что скажете на это, ребятки, и вы, джентльмены?
     - Желаем "Радость солдата"! - грянули хором гости.
     - Благодарю за любезность! - весело отозвался сержант; он подхватил под
руку Батшебу, повлек ее за собой и встал с нею в первую пару.  -  Хотя  я  и
купил себе  свидетельство  об  увольнении  из  ее  величества  одиннадцатого
кавалерийского драгунского полка, задумав посвятить себя  здесь,  на  ферме,
новым занятиям, но по гроб жизни останусь солдатом!
     Начался танец. Относительно достоинств "Радости солдата" не может быть,
да никогда и  не  было,  двух  мнений.  В  музыкальных  кругах  Уэзербери  и
окрестностей уже давно отмечено, что эта мелодия,  даже  после  сорока  пяти
минут оглушительного топанья, способна приводить в движение каблуки и  носки
куда энергичнее, чем большинство других танцев в самом их  начале.  "Радость
солдата"  обладает  еще  одной  прелестью,   а   именно,   она   изумительно
приспособлена к вышеупомянутому тамбурину, далеко не заурядному  инструменту
в  руках  исполнителя,  который  умеет  выявлять  его  высокие  достоинства,
сопровождая игру конвульсиями, судорогами, пляской святого  Витта  и  дикими
прыжками.
     Бессмертная  мелодия  закончилась  бесподобными  раскатами  контрабаса,
оглушительными, словно  канонада,  и  Габриэль  наконец  решился  войти.  Он
уклонился от встречи с Батшебой и подошел  поближе  к  эстраде,  где  теперь
восседал Трой, поглощавший бренди с водой, между тем как все остальные  пили
сидр и эль. Габриэлю так и не удалось протиснуться сквозь толпу и поговорить
с сержантом, и он передал через одного из гостей, что просит ТрОя спуститься
к нему на минутку. Сержант отвечал, что он занят.
     - Тогда скажите ему, пожалуйста,  -  настаивал  Габриэль,  -  я  пришел
сообщить, что скоро хлынет ливень и обязательно надо защитить стога.
     - Мистер Трой говорит, - пришел ответ, - что никакого ливня не будет  и
он не намерен отрываться от своих занятий ради такой ерунды.
     На беду, Оук, находясь рядом с Троем, походил  на  свечу,  подслеповато
мигающую возле яркого газового рожка; ему стало неловко, и он  направился  к
выходу,  намереваясь  вернуться  домой,  -  в  этот  тревожный  вечер   все,
происходившее в риге, было ему не по душе. В дверях он на минуту задержался.
Трой взял слово:
     - Друзья мои, сегодня мы празднуем не только день урожая,  -  вместе  с
тем это наш свадебный праздник. Еще совсем недавно я имел счастье повести  к
алтарю вот эту леди, вашу хозяйку, но до сих пор нам не удалось отметить это
событие в Уэзербери. Чтобы как следует  отпраздновать  и  ублажить  всех,  я
приказал принести несколько бутылей бренди и котелки с горячей водой.  Бокал
тройной крепости будет поднесен каждому из гостей.
     Батшеба, бледная от волнения, положила ему руку на плечо  и  сказала  с
мольбой в голосе:
     - Не давай им бренди, Фрэнк! Пожалуйста, не давай! Это будет им  только
во вред: довольно уж они всего получили.
     - И впрямь, больше нам ничего  не  требуется,  премного  благодарны!  -
раздались отдельные голоса.
     - Чушь! - презрительно бросил сержант и внезапно повысил голос,  словно
его осенила какая-то мысль. - Друзья мои, давайте отошлем по  домам  женское
сословие. Пора уж им на боковую! А мы, петушки, без них попируем  на  славу!
Если кто из мужчин сдрейфит, пускай ищет себе на зиму работу в другом месте!
     Задыхаясь  от  негодования,  Батшеба  покинула  ригу,  вслед   за   ней
потянулись женщины и дети. Музыканты, понимая,  что  приглашение  к  ним  не
относится, прошмыгнули наружу и запрягли в свою рессорную тележку лошадь.  В
риге остались только Трой и мужчины, работники фермы.  Соблюдая  вежливость,
Оук просидел еще некоторое время, потом встал и спокойно удалился, вслед ему
полетели проклятия, - сержант дружески ругал его за то, что  он  не  остался
выпить грога "по второй".
     Габриэль направился восвояси. Подходя к крыльцу, он задел носком сапога
и отбросил в сторону какой-то предмет, который мягко шлепнулся на землю, как
раздутая  кожаная  перчатка  боксера.   То   была   огромная   жаба,   робко
перебиравшаяся через  дорогу.  Оук  поднял  жабу,  и  ему  подумалось,  что,
пожалуй, лучше ее убить, чтобы  избавить  от  мучений,  но,  видя,  что  она
невредима, опустил в траву. Он уразумел смысл этого знамения Великой Матери.
Скоро он получил и другое указание.
     Когда он зажег свет у себя в комнате,  то  заметил  на  столе  узенькую
блестящую полоску, - казалось, кто-то провел по дереву кисточкой,  смоченной
в лаке. Оук проследил глазами за извилистой линией и на другом  конце  стола
обнаружил крупного коричневого слизняка, который забрался на ночь в  комнату
по причинам, известным только ему. Природа вторично предупреждала Оука,  что
следует ожидать дурной погоды.
     Оук просидел в раздумье около часа. Все это время два черных  паука  из
тех, что обычно живут в домах, крытых  соломой,  разгуливали  по  потолку  и
наконец спустились на пол. Это явление тоже  что-то  означало,  и  вот  Оуку
пришло в голову, что ему больше всего откроют  инстинктивные  повадки  овец,
которые он изучил в совершенстве. Он вышел  из  комнаты,  перебежал  два-три
выгона, взобрался на изгородь и заглянул в загон.
     Овцы сгрудились на другом конце загона, со всех сторон  о