рли просто умора когда переберет. Мне  кажеца это
значит што я им нравлюсь. Когда я стану таким же умным как мои лутшые друзья
Джа Карп и Фрэнк Рейли.
     Я не  помню  как кончилась вечеринка но они папрасили  меня сбегать  за
угол и посмотреть  идетли дож.  Когда  я вернулся ни ково не было.  На верно
ушли искать меня. Я искал их пока не стемнело. Я заблудился и злился на себя
за это потомушто спорю Элджернон прошол бы здесь сто раз и не заблудился как
я.
     Дальше   я  не  помню  но  мис  Флинн  сказала  меня   привел  вежлевый
полицейский. Ночью мне снились мама и  папа  только  я  не видел ее лица оно
было белое и расплывчетое. Я плакал  потомушто я был в большом магазине и не
мог найти  их и бегал в  доль полок. Потом подошол челавек  и привел  меня в
большую  комнату  со  скамейками  у  стен  дал мне леденец и  сказал  такому
большому мальчику нельзя плакать потомушто мама и папа скоро придут и найдут
меня.  Такой  был сон  и у меня болела галава  и  на  ней была шишка и везде
синяки. Джо сказал может я кувырнулся или полицейский вложыл  мне но мне так
не кажеца. Виски я больше пить не буду. Ни когда.

     29 МАРТА. Я победил Элджернона. Я  не  знал этово  пока Барт  не сказал
мне. Потом второй  раз я проиграл потомушто развалнавался. Потом я побил ево
ещо 8 раз. На верно  я умнею если выигрываю у такой умной мышы но я этово не
чуствую. Я  хотел ещо пасаривнаваца но Барт сказал хватит на севодня. Он дал
мне подержать Элджернона. Чюдесный мыш. Мягкий  как вата. Он моргает и когда
аткрывает глаза они  у нево  чорные и розовые по краям. Я. спросил можно мне
покормить ево потомушто  я чуствовал себя виноватым и хотел подружыца с ним.
Барт сказал нет Элджернон очень спицыальный мыш с такойже апирацыей как моя.
Он  первый из всех  животных остался  умным так долго  и он сказал Элджернон
такой умный  што должен  каждый  раз аткрывать  новый  замок штобы  покушать
такшто он должен каждый раз учица новому. Мне стало грусно потомушто если он
не научица  то  не  сможет  поесть  и  астанеца голодный.  По  моему это  не
правильно  заставлять  проходить  тест  штобы  просто  покушать.  Какбы  это
понрвилось Барту. Мне кажеца мы подружымся с Элджерноном.
     Тут я вспомнил. Док Штраус сказал што я должен записывать все  свои сны
и все што я думаю. Я сказал што сщо не знаю как думать- Он сказал ты написал
как пришол в школу к мис Кинниан про маму и папу и што случилось до апирацыи
это и называеца думать и ты это уже  написал в отчетах. Оказываема я думаю и
вспампнаю. Может это  значит што штото происходит со мной. Я не чуствую себя
другим но я так развалнавался што не мог спать.
     Док Штраус дал мне розовые пилюли штобы я спал.  Он сказал што я должен
много  спать  потомушто в это время происходют изменения в моем мозгу. Может
это правда потомушто  дядя Герман спал  на старой софе в гостиной  все время
когда не работал. Он был толстый и ему было трудно найти работу потомушто он
красил дома  и  ему трудно было взбраца  по леснице. Когда я сказал маме што
хочю быть маляром как дядя Герман моя сестра Норма сказала ага Чярли будет в
нашей  семье  художником.  А папа ударил ее по  лицу и сказал не  будь такой
стервой он твой брат. Я не знаю што такое художник но если Норме дали за это
подщочину на  верно  это не очень хорошо. Мне всегда было плохо когда  Норму
били когда она шутила со мной. Вот стану умным и навещю ее.

     30  МАРТА. Севодня в лабалаторию после работы  пришла мис  Кинниан. Она
была рада видеть меня но валнавалась. Кажеца она моложе чем я помню ее.
     Я сказал ей я  очень стараюсь  стать умным. Она сказала я  верю  в тебя
Чарли я помню как ты сражался зато  штобы читать и писать как другие. Я знаю
ты все сможеш. Этим ты делаеш великое дело для всех атсталых людей.
     Мы начали читать  ужасно трудную книгу. Я ещо  ни когда не читал  такой
трудной книги. Она называеца Робинзон Крузо про человека который попал на не
обитаемый остров. Он  умный и много умеет и по этому у нево есть дом и еда и
он хорошо плавает. Только мне жаль ево потомушто он совсем один и у нево нет
друзей. Но  мне  кажеца  на  острове  ктото есть  потому-  што  в книге есть
картинка где он с  чюдным зонтиком смотрит на следы на песке. Надеюсь у нево
будет друг.

     31  МАРТА. Мисс  Кинниан учит  меня как правильно  произносить и писать
слова. Она говорит посмотри на слово закрой глаза и павтаряй ево много много
раз пока не запомниш. Оказываеца я писал много слов не правильно. Это трудно
но мисс Кинниан говорит не бойся ты научися.


Отчет No 9

     1 АПРЕЛЯ. Вся пекарня пришла севодня посмотреть как я начал работать на
тестосмесителе. Вот как это  получилось. Оливер который работал на смесителе
вчера уволился. Я  помогал ему раньше когда приносил мешки с мукой и высыпал
ее  в нутрь. Но все  равно я  не  знал что умею работать на нем.  Это  очень
трудно  и  Оливер  целый год  ходил в  школу для пекарей чтобы научица  быть
помошником пекаря.
     Но  Джо Карп  он  мой  друг сказал Чарли  почему бы  тебе  не  заменить
Оливера. Все собрались во круг и все улыбались и Фрэнк Рейли сказал Чарли ты
уже  давно  работаеш.  Давай Джимпи  сечас нету  и  он ничево  не  узнает. Я
испугался  потомучто Джимпи  старший пекарь  и он сказал  мне  ни  когда  не
подходи к  смесителю если  не  хочеш лежать  в больнице  с  переломан-  ными
костями.  Все кричали  давай  начинай только  Фанни  Бирден  сказала  хватит
оставте беднягу в покое.
     Фрэнк Рейли  сказал заткнись  Фанни  севодня первое апреля и если Чарли
как следует поработает у  нас будет выходной. Я сказал что могу и поработать
потомучто я  видел  как это  делает Оливер  но если  смеситель  сломаеца  то
починить ево я не смогу.
     Я включил смеситель и все удивились особенно Фрэнк Рейли.  Фанни Бирден
совсем разволновалась и сказала Оливер  2 года учился замешивать  тесто а он
ходил в школу для пекарей. Берни  Бэйт который был помошником Оливера сказал
что я делаю это быстрее чем Оливер и лутше. Никто  больше не смеялся а когда
пришол Джимпи и Фанни расказала ему он очень рассердился на меня.
     Но  тогда  она  сказала сам  посмотри как  у нево получаеца. Они хотели
надуть  ево потомучто севодня первое  апреля а он  сам всех одурачил. Джимпи
стал  смотреть и я  знал что  он злица на меня  потомучто  он не любит когда
другие делают не то  что  он велит совсем как проф Немур. Он посмотрел как я
работаю  почесал в голове и сказал я вижу  но не верю своим глазам. Потом он
позвал мистера  Доннера  и  сказал  поработай ещо чтобы мистер  Доннер  тоже
посмотрел. Я боялся что он разозлится и начнет орать на меня так что когда я
кончил  я сказал у меня много дел. Нужно подмести  перед  входом и убраца за
стойкой. Мистер Доннер все  смотрел и смотрел  на меня а потом сказал ребята
это перво апрельская шутка. В чом соль. Джимпи сказал я тоже с  начала думал
они  дурачяца. Он прохромал  во  круг машины и сказал мистер  Доннер я  тоже
ничево  не  понимаю  но  нужно  признать  что  Чарли знает  как  работать на
смесителе и делает это лутше Оливера. Все столпились во круг и заговорили. Я
испугался  потомучто они  смотрели на меня и были какие  то странные.  Франк
сказал я говорил вам Чарли чудной в последнее время. А Джо Карп сказал ага я
знаю что  ты  имееш  в виду. Мистер Доннер сказал чтобы все  шли  работать и
вышел со мной во двор.
     Он сказал Чарли  я не  знаю  в чом дело  но кажеца ты на  конец чему то
научился.  Мне хочеца чтобы ты  был осторожным и усердно трудился. Теперь  у
тебя новая работа и плата за нее на 5 доларов больше.
     Я сказал  не  нужна  мне  новая работа потомучто  мне  нравица  мыть  и
подметать и разносить и делать что ни будь для моих  друзей но мистер Доннер
сказал плевать на  друзей ты нужен мне имено для этой работы. Мне не нравяца
люди которые не хотят  повышения. Я  спросил что такое повышение. Он почесал
за ухом и посмотрел на меня по верх очков. Не бойся Чарли с севоднешнево дня
ты работаеш на смесителе. Это и есть повышение.
     Так что теперь вместо разноски посылок мытья сортиров и уборки помоев я
новый  пекарь. Это повышение. Завтра  я  скажу мис  Кинниан.  Я знаю что она
обрадуеца но ни как не могу понять почему Фрэнк и Джо  так зляца на  меня. Я
спросил  Фанни и она  сказала не  обращай внимания на  этих идиотов. Севодня
первое апреля они хотели выставить тебя дураком а остались в дураках сами. Я
спросил Джо какую  они хотели сыграть шутку а он сказал иди утопись в пруду.
Мне кажеца они зляца потомучто хоть я не поработал на смесителе но выходново
дня не получилось. Значит ли это что я умнею.

     3 АПРЕЛЯ.  Кончил  Робинзона Крузо. Я хотел  узнать что случилось с ним
потом но мисс Кинниан сказала что книга на этом кончается. ПОЧЕМУ.

     4 АПРЕЛЯ. Мисс Кинииан сказала я учюсь быстро. Она прочитала мои отчеты
и  долго молча  смотрела на меня. Она сказала я хороший человек и еще покажу
им всем.  Я  спросил  ее  почему. Она  сказала  не  обращай  внимания  и  не
расстраивайся  когда  вдруг  заметишь  что  другие  люди   совсем  не  такие
расчудесные  как раньше казалось.  Ты человек которому Господь  дал так мало
делаешь  куда  больше   чем  люди  с  мозгами  которые  не   знают  как  ими
пользоваться. Я сказал  они все мои друзья умные и хорошие. Они любят меня и
делают  мне  только  приятное.  Тут ей  чтото попало  в глаз и  ей  пришлось
выбежать в дамскую комнату.
     Я сидел в класе ждал ее и думал какая мисс Кинниан приятная леди совсем
как моя  мама.  Мама  всегда  говорила мне  чтобы  я был  хорошим  и  добрым
мальчиком.  Она говорила  всегда будь осторожным то  люди не поймут  тебя  и
подумают что ты хочешь сделать им чтото плохое.
     Потом я вспомнил как мама должна была  уйти и  меня отдали на несколько
дней в дом миссис Леруа нашей соседки. Мама была в больнице. Папа сказал она
не заболела и  ничего такого просто  она принесет обратно маленького братика
или сестричку.  Я сказал я хочу братика чтобы играть с ним  и не знаю за чем
мне сестра но она была красивая как кукла. Только все время плакала.
     Я ни разу не сделал ей больно.
     Ее положили в кроватку в спальне и один  раз я услышал как папа  сказал
не бойся Чарли не сделает ей ничего плохого. Она была похожа на  комочек вся
розовая и вопила так что я ни как не мог уснуть.  Один раз когда они были на
кухне а я лежал в кровати она заплакала. Я встал взял ее и стал качать чтобы
успокоить как мама.  Но  тут  вбежала мама отобрала  ее и  ударила меня  так
сильно что я упал на кровать.
     Потом она начала кричать.  Не смей прикасаться к ней. Ты сломаеш ей что
нибудь.  Она  совсем маленькая. Не подходи к ней. Тогда я  не знал но теперь
мне  кажется она боялась что я сделаю ей что ни будь плохое потомучто я  был
слишком глуп  чтобы  понимать  что делаю. Сейчас  мне очень грустно когда  я
вспоминаю об этом потомучто как я мог сделать плохо такой крошке.
     Когда пойду к доку Штраусу обезательно расскажу ему про это.

     5 АПРЕЛЯ.  Сегодня,  я,  узнал  что,  такое,  запятая, это,  точка,  с,
хвостиком (,) и мисс, Кинниан, говорит, очень, важная потому, что, улучшает,
правописание, и можно, потерять, много денег, если, запятая, стоит, не, там,
я сберег, чуть, чуть,  денег от, работы, и,  что, платит, фонд,  и не, знаю,
как, запятая, помогла, мне, сохранить, их,
     Но, она, говорит, все, пользуются, запятыми, и, ты, тоже, пользуйся,,,

     7 АПРЕЛЯ.  Я  ставил  запятые неправильно. Это ПУНКТУАЦИЯ. Мисс Кинниан
сказала чтобы я смотрел длинные слова в словаре и учился их правильно писать
и произносить. Я сказал какая разница если  слово все равно можно прочитать.
Она ответила  что это показывает твою образованность  так что  теперь я буду
смотреть все  слова которые не  знаю как  писать  и  про-  износить.  Так на
писание  отчетов  уходит больше времени но мне кажется  я начинаю запоминать
все больше и больше.
     Слово ПУНКТУАЦИЯ я тоже нашел в словаре. Мисс Кинниан сказала точка это
тоже пунктуация но  кроме нее  есть еще много  всяких  знаков.  Наверное она
имеет в виду что все точки должны быть с хвостиками и называться запятыми.
     Она;  сказала,  ты-должен? их!  сочетать:  Она показала)  мне,  как! их
сочетать; и, теперь? я! могу - писать, все эти! знаки! Правил( очень? много;
но я! их запомню'
     Вот?  что  мне:  нравится!  в,  дорогой?  мисс  Кинниан:  она?  всегда,
отвечает, если я ее! спрашиваю - она, гений! Я"  хочу, быть: умным? как она!
Пунктуация, это? здорово!

     8 АПРЕЛЯ. Какой  же я осел! Я даже не понял, о чем  она говорит.  Вчера
вечером я прочитал книгу по грамматике, и в ней все объясняется. А ведь мисс
Кинниан старалась  внушить  мне то же самое.  Я  проснулся посреди ночи и  в
голове у меня все прояснилось. Мисс Кинниан сказала,  что я вышел на  плато.
Это вроде плоской вершины холма.
     Когда я  понял,  зачем нужна пунктуация,  я перечитал все свои отчеты с
самого  начала.  Боже  мой! Ну  и стиль!  Я сказал  мисс Кинниан,  что  хочу
исправить все ошибки, на что она ответила:
     - Профессор Немур не хочет ничего в них  менять. Поэтому он и разрешает
тебе  оставлять их у себя - чтобы ты видел свой  прогресс. Чарли,  ты просто
молодец.
     Это приятно. После  урока я  зашел к  Элджернону  и поиграл с  ним.  Мы
больше не бегаем наперегонки.

     10 АПРЕЛЯ. Мне плохо. Это не та болезнь,  которую может вылечить  врач,
она  внутри, у меня  в груди. Там  все пусто, как будто мне  вырвали сердце.
Случившееся слишком важно, чтобы умолчать  о нем. Сегод- ня мне в первый раз
не захотелось идти на работу. И я не пошел.
     Вчера  Джо Карп и Фрэнк Рейли пригласили меня на  вечеринку.  Там  было
много девушек, и Джимпи, и Эрни  тоже. Я еще  не забыл, как мне стало плохо,
когда я выпил виски, и сказал Джо, что ничего не буду пить. Тогда он дал мне
стакан  кока-колы  с каким-то  странным  привкусом.  Я не  обратил  на  него
внимания.
     Мы немного повеселились.
     - Потанцуй с Эллен,-сказал Джо,-она поучит тебя.- И подмигнул как будто
ему что-то попало в глаз.
     Эллен сказала:
     - Отстань от него.
     Джо хлопнул меня по спине.
     -  Это  Чарли  Гордон, мой  приятель,  мой лучший  друг. 0н  головастый
парень-его повысили и теперь он работает на сложной машине - тестосмесителе.
Мне хочется, чтобы он немного развлекся. Что в этом плохого?
     Он подтолкнул меня к  ней. Заиграла  музыка и  мы начали танцевать.  За
одну минуту  я  упал  три  раза  и  никак не  мог понять почему. Я все время
спотыкался о чью-то выставленную вперед ногу.
     Все гости  хохоча смотрели на нас. Когда я падал, они начинали смеяться
еще громче, и  я вместе  с ними. Но упав в четвертый  раз, я не засмеялся. Я
стал подниматься, но Джо толкнул меня, и я снова упал.
     Я поднял взгляд и увидел на его лице такое выражение, что у меня внутри
все сжалось.
     - Потрясно,- сказала одна из девиц, задыхаясь от смеха.
     - О, Фрэнк, ты прав, он неподражаем,- выдавила из себя Эллен. Потом она
добавила: - Эй,  Чарли, скушай фрукт,- и протянула мне яблоко. Я укусил его,
но оно оказалось не настоящее.
     Тогда Фрэнк сказал:
     -  Я же  говорил, он сожрет его! Только такой кретин не  может отличить
пластмассовое яблоко от настоящего.
     Джо добавил:
     - Я не ржал так  с тех  пор, когда мы послали  его  за угол посмотреть,
идет ли там дождь.
     Мне  вспомнилось, как давно,  когда  я был  маленьким, соседские ребята
разрешили мне поиграть с ними в прятки, и я водил. Сосчитав до десяти десять
раз на  пальцах, я  отправился  искать. Я искал их, пока  не  стало  темно и
холодно, и мне пришлось уйти домой.
     Я никого не нашел.
     После  слов  Франка мне все стало  ясно. И там, и у Халлорана произошло
одно и то  же.  Так вот чем занимались  Джо с  компанией...  Издевались надо
мной. И те ребята - тоже.
     Я лежал, а они глядели на меня сверху вниз и ржали, ржали...
     - Глянь-ка, у него рожа красная.
     - Он покраснел. Чарли покраснел!
     - Эллен, что ты с ним сделала? Мы никогда не видели его таким!
     - Да, Эллен, здорово ты его обработала!
     Я не  знал, что  делать и куда смотреть.  Внезапно я почувствовал  себя
голым. Мне захотелось  спрятаться, и  чтобы  меня  никто никогда не нашел. Я
выбежал из квартиры. Это был большой дом с множеством ко-  ридоров.  Я забыл
про лифт и никак не мог найти лестницу. Потом я долго бродил  по улицам. Мне
и в голову раньше не приходило,  что они таскали меня с собой только за тем,
чтобы повеселиться за мой счет.
     Теперь я знаю, что такое "строить из себя Чарли Гордона".
     Мне стыдно.
     Ночью мне снилась Эллен, как она танцует и прижимается ко мне,  а когда
я проснулся, простыня была мокрой и грязной.

     13  АПРЕЛЯ.  Я так и не хожу в пекарню.  Я попросил  миссис  Флинн, мою
хозяйку,  позвонить мистеру Доннеру и сказать,  что я заболел. Миссис Флинн,
кажется, начала бояться меня.
     Я понял наконец почему надо мной смеются, и думаю, это открытие поможет
мне. Я был настолько глуп,  что  даже  не  понимал, до  чего я  глуп.  Людям
становится очень весело, когда дурак делает что-нибудь не так, как они.
     Зато  теперь я знаю, что каждый день  становлюсь чуточку умнее. Я знаю,
что такое пунктуация и как  правильно  писать слова. Мне нравится выискивать
трудные слова в  словаре,  и я легко запоминаю их. Я стараюсь  писать отчеты
как можно аккуратнее, но это  отнимает  уйму  времени. Я много читаю, и мисс
Кинниан говорит, что я читаю очень  быстро.  Я  даже понимаю многое из того,
что  читаю.  Бывает так,  что  я  закрываю глаза и  вижу  перед  собой целую
страницу, словно картину.
     Утром я проснулся и долго лежал в постели с открытыми глазами. В стене,
отгородившей мой мозг от остального мира, появилась огромная дыра, и я вышел
сквозь нее.
     ...Это  было давно, очень  давно, когда  я  только  начинал работать  у
Доннера. Я вижу улицу, на которой стоит пекарня. Сначала  все как в  тумане.
Потом  начинают  проявляться  отдельные   детали,   они   кажутся  настолько
реальными, что я как будто и в самом деле стою там...
     Тщедушный  старик с детской коляской, переделанной в тележку с угольной
жаровней,  запах жареных  орешков,  снег  на  тротуаре.  Долговязый  молодой
человек с широко раскрытыми глазами и выражением испуга на лице уставился на
вывеску.  Что  там  написано?  Теперь-то  я  ЗНАЮ:  "ПЕКАРНЯ  ДОННЕРА",  но,
заглядывая в глубины памяти, я не могу прочитать вывеску его глазами. Он  не
умеет читать. Этот парень с испуганным лицом - я, Чарли Гордон.
     Слепящие неоновые огни. Рождественские елки и прохожие. Люди в пальто с
поднятыми  воротниками.  Их  шеи  укутаны  теплыми  шарфами.  А  у него  нет
перчаток. Его  руки  замерзли,  и он опускает  на  землю тяжелые  коричневые
бумажные мешки. Он остановился, чтобы получше рассмотреть маленькие заводные
игрушки  на  лотке  уличного  торговца- переваливающегося  с  ноги  ни  ногу
медвежонка, подпрыгивающую  собачку,  тюленя с  крутящимся  на  носу  мячом.
Топает,  прыгает, крутится..  Если  бы эти игрушки  были  его,  он  стал  бы
счастливейшим человеком в мире.
     Он хочет попросить краснолицего торговца, чьи  пальцы торчат  из рваных
дешевых  перчаток, минутку, всего  одну минутку подержать медвежонка, но ему
страшно. Он  поднимает свой  груз и взваливает его  себе на плечо.  Пусть он
худ, но годы тяжелой работы закалили его.
     - Чарли! Чарли! наш Чарли!..
     Вокруг собрались дети,  они весело смеются и  дразнят  его  -  собачки,
тявкающие  под  ногами.  Чарли улыбается  им. Ему хочется положить пакеты на
тротуар и  поиграть с  ними,  но пока он  раздумывает,  что-то ударяет его в
спину. Это ребята постарше швыряют в него куски льда.
     В подворотне, недалеко от пекарни, расположилась компания парней.
     - Смотри-ка, Чарли!
     - Эй, Чарли! Что это там у тебя?
     - Чарли, кинем кости?
     - Двигай сюда. повеселимся!
     Но в подворотне  ес