Страницы: -
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
м не знал. Он находился в часе езды от нас; дорога туда
шла по равнине мимо конических утесов, которые на расстоянии начинали
сливаться в одну сплошную низкую голубую гряду. Равнина была песчаная,
неплодородная и выглядела пустынной; песок и зелень служили для редких
деревень естественным камуфляжем. Замок стоял на склоне холма над этим
унылым простором и был виден издалека. Это было гигантское, причудливое
строение, широкое и высокое, с круглыми бетонными башенками по обе стороны
от главной веранды. Именно из-за башенок этот дом и прозвали замком.
Человек, построивший его в здешней глуши с таким размахом, должно быть,
считал, что никогда не умрет, или ошибался в своем понимании истории и
думал оставить своим потомкам сказочное наследство. В наших краях люди не
имели привычки запоминать даты, поэтому никто точно не знал, когда был
построен
"Немецкий замок". Одни говорили, что его построил в двадцатые годы
немецкий поселенец из бывшей немецкой Восточной Африки, перебравшийся на
более дружественную португальскую территорию после войны 1914 года, другие-
что он был построен в конце тридцатых годов немцем, который покинул
Германию, желая спастись от экономического кризиса и надвигающейся войны и
надеясь основать здесь самодостаточное хозяйство. Но вмешалась смерть;
история пошла своим путем; и задолго до моего приезда - опять-таки никто не
мог точно сказать мне когда - замок окончательно опустел.
Я постарался подъехать на лендровере как можно ближе к дому. Когда-то
роскошный, сад с большими бетонными клумбами теперь был гол и выжжен до
песка; кроме торчавших там и сям пучков неприхотливой травы уцелели лишь
несколько цинний на длинных стеблях и одичавшая пурпурная бугенвиллея. На
веранду вели широкие и очень гладкие бетонные ступени, от которых до сих
пор не откололось ни кусочка. В башенках с обеих сторон были проделаны
бойницы, словно для обороны. За полуоткрытыми дверьми зияла гигантская
полутемная гостиная. Пол под нашими ногами был усеян песком и мелким
мусором. Наверное, песок нанесло сюда ветром, а кусочки мусора покрупнее
обронили птицы, строившие себе гнезда. Я уловил странный запах рыбы и
подумал, что так, должно быть, пахнет разрушающееся здание. У меня был с
собой армейский прорезиненный коврик. Я постелил его на веранде, и мы легли
на него без единого слова.
Путь в замок показался нам обоим чересчур долгим. Нетерпение Грасы не
уступало моему. Это было для меня ново. Все, что я знал раньше, -
лондонские встречи украдкой, кошмарная проститутка из провинции, чернокожие
девушки в местных домах свиданий, которые уже давно удовлетворяли меня за
плату и к которым я почти год чувствовал искреннюю благодарность, и бедная
Ана, так и оставшаяся для меня той доверчивой девушкой, которая села на
кушетку в моей комнате в лондонском общежитии и позволила себя поцеловать,
Ана, по-прежнему такая мягкая и великодушная, - все это на следующие
полчаса отступило куда-то далеко, и я подумал, как было бы ужасно, если бы (
что вполне могло случиться) я умер, так и не узнав этой глубины
удовлетворения, этой другой личности, которую я только что открыл в себе.
Это стоило любой цены, любых последствий.
Я услышал чей-то оклик. Сначала я не был уверен, что мне это не
померещилось, но потом убедился, что какой-то мужчина действительно
окликает нас из сада. Я надел рубашку и встал у перил веранды, которые
прикрывали меня до пояса. Снаружи оказался африканец, один из тех, что
вечно бродили по обочинам дорог; он стоял в дальнем конце сада, точно боясь
приблизиться к дому. Увидев меня, он замахал руками и крикнул: "Там живут
кобры! Они плюют ядом!" Теперь я понял, почему мне почудилось, что в замке
пахнет рыбой: это был запах змей.
Мы набросили на себя одежду, хотя были мокры от пота. Потом спустились
по широкой парадной лестнице к остаткам выжженного сада, пугливо озираясь в
поисках змей, которые могут ослепить жертву с расстояния во много шагов. В
лендровере мы окончательно оделись и молча поехали прочь. Через некоторое
время я сказал Грасе: "Я чувствую, как от меня пахнет тобой". Не знаю,
откуда у меня взялась смелость, чтобы произнести эти слова, но тогда они
показались мне очень естественными и уместными. Она ответила: "А от меня -
тобой". Меня восхитил ее ответ. Я положил правую руку ей на бедро и не
снимал, пока мог, думая с грустью - и теперь уже без стыда за себя - о моем
бедном отце и матери, которые никогда не знали подобных мгновений.
Я начал строить свою жизнь вокруг свиданий с Грасой, и мне было все
равно, заметят это или нет. Где-то в уголке моего сознания пряталось
изумление: я удивлялся самому себе, тому, каким я стал. Мне вспомнился один
случай из далекого прошлого. Это произошло на родине, в ашраме, лет
двадцать пять тому назад. Наверное, мне было тогда лет десять. Один
городской торговец приехал повидаться с моим отцом. Этот торговец был богат
и не скупился на храмовые пожертвования, но люди сторонились его, потому
что он слыл распутником. Я не понимал, что это значит, однако (тут сыграло
свою роль еще и революционное учение дяди моей матери) сам этот человек и
его богатства казались мне запятнанными позором. Должно быть, торговец
переживал в то время какой-то кризис; и, будучи человеком набожным, он
обратился к моему отцу за советом и утешением. После обычных приветствий и
вежливых фраз торговец сказал: "Учитель, я как царь Дашаратха". Имя
Дашаратхи было священным; так звали властителя древнего царства Кошала и
отца божественного Рамы. Торговец улыбнулся, довольный своими словами,
довольный тем, как благочестиво он начал рассказ о своих бедах; но моему
отцу это совсем не понравилось. Он сказал сурово, по своему обыкновению: "
Что значит - вы как царь Дашаратха?" Торговца должна была бы насторожить
эта суровость, но он сказал, продолжая улыбаться: "Ну, может быть, не
совсем как Дашаратха. У него было три жены. А у меня две. И это, учитель,
источник всех моих бед..." Договорить ему не удалось. Отец сказал: "Как вы
осмелились сравнивать себя с богами? Дашаратха был благородный человек. При
нем праведность почиталась как никогда. Задолго до своей кончины он стал
вести поистине святую жизнь. Как же вы осмеливаетесь ставить себя и свою
низменную похоть рядом с таким человеком? Если бы я не был так миролюбив, я
выгнал бы вас из ашрама хлыстом". Этот эпизод укрепил репутацию моего отца,
и когда мы, дети, тоже узнали, в чем состояло бесстыдство торговца (
поскольку он сам в этом признался), мы были потрясены не меньше. Иметь двух
жен и две семьи - в наших глазах это выглядело противоестественным.
Постоянно дублировать свои поступки и чувства значило жить во лжи. Это
покрывало бесчестием всех родственников торговца и его самого; вместо
твердой почвы под их ногами точно оказывался зыбучий песок.
Так я воспринял это, когда мне было десять. Однако теперь я каждый
день встречался с Аной, не чувствуя стыда, а когда случай сводил нас с
Луисом, мужем Гра-сы, я испытывал к нему самое искреннее расположение,
словно предлагая ему свою дружбу из благодарности за любовь его жены.
Вскоре я узнал, что он пьет и что именно этим объясняется впечатление,
которое он произвел на меня при нашей первой встрече: тогда мне не зря
показалось, что он чем-то обеспокоен и с трудом держит себя в руках. По
словам Грасы, он пил с утра до вечера, как будто спиртное придавало ему сил,
которые иначе сразу бы иссякли. Он пил маленькими, почти незаметными
порциями - глоток-другой рома или виски, не больше, - и никогда не выглядел
пьяным и не терял контроля над собой. В обществе благодаря своей манере
пить он казался чуть ли не трезвенником. Вся замужняя жизнь Грасы
определялась этим пороком ее супруга. Ему приходилось часто менять работу,
и они то и дело переезжали из города в город, из дома в дом.
Она винила в своем браке монашек. В какой-то момент в монастырской
школе они стали уговаривать ее присоединиться к ним. Они имели обыкновение
склонять к этому бедных девушек, а Граса была из бедной семьи. Ее мать была
полукровкой-бесприданницей; отец, португалец второго сорта, родился в
колонии и занимал пост мелкого государственного служащего. Граса обучалась
в монастыре на деньги, выделенные из пожертвований, и монашки, по-видимому,
захотели получить компенсацию за свою щедрость. Ей не хватало духу
возражать им; и дома, и в школе она всегда была послушным ребенком. Она не
говорила "нет", боясь, что ее сочтут неблагодарной. Ее обрабатывали
несколько месяцев. Хвалили. Как-то раз они сказали ей: "Граса, ты необычная
девушка. У тебя удивительные способности. Нам нужны такие, как ты, чтобы
поднять престиж нашего ордена". Они напугали ее, и, отправляясь домой на
каникулы, она чувствовала себя глубоко несчастной.
У ее семьи был маленький участок земли - всего пара акров - с
фруктовыми деревьями, цветами, курами и скотным двориком. Все это Граса
знала с детства и очень любила. Ей нравилось наблюдать, как клуши терпеливо
сидят на яйцах, как вылупляются и пищат маленькие, пушистые желтые птенцы -
всему выводку хватало места под расправленными крыльями свирепо квохчущей
матери-наседки, - как они повсюду следуют за матерью и как постепенно, за
несколько недель, из них вырастают взрослые курицы, каждая своего цвета и
со своим характером. Она любила выходить в поле со своими кошками и
смотреть, как они носятся вокруг от радости, а не от страха. Даже когда эти
маленькие существа, куры и кошки, просто сидели взаперти, она переживала за
них; а мысль о том, что она расстанется с ними навсегда и сама окажется под
замком, была для нее и вовсе невыносима. Она боялась, что монашки тайком
обратятся со своей просьбой к ее матери и мать, набожная и покорная, не
сумеет им отказать. Тогда она и решила выйти замуж за Луиса, соседского
сына. Ее мать поняла, какие страхи мучают дочь, и дала свое согласие на их
брак.
До этого он, симпатичный парень, уже некоторое время ухаживал за ней.
Ей было шестнадцать, ему - двадцать один. В социальном отношении они были
ровней. С ним она чувствовала себя свободнее, чем с монастырскими ученицами,
многие из которых принадлежали к состоятельным семьям. Он работал
механиком в местной фирме, которая занималась ремонтом легковых машин,
грузовиков и сельскохозяйственной техники, и хотел в будущем открыть свою
собственную. Пил он уже тогда, но в те годы это казалось лишь стильной
привычкой, естественным свойством его предприимчивой натуры.
После свадьбы они переехали в столицу. Он считал, что в провинциальном
городке карьеры не сделаешь; говорил, что местные воротилы все прибрали к
рукам и не позволят бедному парню открыть свою фирму. В столице они сначала
жили у родственника Луиса. Потом Луис устроился работать механиком на
железную дорогу, и им выделили домик, соответствующий его официальному
статусу. Это был типовой трехкомнатный коттедж, стоявший в ряду таких же
маленьких коттеджей. Их проектировали не для здешнего климата. Фасадами
домики были обращены на запад; после полудня они страшно раскалялись и
остывали только часам к девяти-десяти вечера. Находиться там изо дня в день
было очень тяжело; это действовало всем на нервы. Там Граса родила своих
детей. Вскоре после рождения второго ребенка у нее что-то случилось с
головой, и она обнаружила, что идет по незнакомому ей району столицы.
Примерно в это же время Луиса уволили за пьянство. Тогда и началась их
кочевая жизнь. Мастерство Луиса помогало им держаться на плаву, и были
периоды, когда они жили довольно богато. Луис до сих пор не потерял своего
обаяния. Он нанимался на работу в какое-нибудь поместье и быстро становился
управляющим. Так бывало всегда - хороший старт и быстрое продвижение. Но
рано или поздно его решимость сходила на нет; какое-то облако помрачало его
сознание, наступал кризис, а за ним крах.
Не меньше, чем сама жизнь с Луисом, угнетала Грасу необходимость лгать
о нем постоянно, почти с самого начала, чтобы скрыть его порок. Это
превратило ее в другого человека. Однажды вечером, вернувшись с детьми
домой после прогулки, она обнаружила, что он пьет банановый самогон с
садовником-африканцем, жутким старым пьяницей. Дети испугались: прежде
Граса внушала им, что пьянство отвратительно. Теперь ей нужно было быстро
придумать что-то новое. И она сказала им, что их отец ведет себя правильно:
времена меняются, и социальная справедливость требует, чтобы управляющие
иногда выпивали со своими садовниками-туземцами. Потом она заметила, что
дети тоже начинают лгать. Они переняли у нее эту привычку. Вот почему,
несмотря на свои неприятные воспоминания о монастырской школе, она
отправила их учиться в пансион.
Много лет она мечтала вернуться в провинцию, вспоминая свой фамильный
участок в два акра и их простое хозяйство - тех самых кур, животных, цветы
и фруктовые деревья, которые доставляли ей такую радость, когда она
приезжала домой на каникулы. Теперь ее мечта исполнилась: как жена
управляющего, она жила в помещичьем доме со старинной колониальной мебелью.
Но это благополучие было обманчиво, и их положение оставалось таким же
шатким, как всегда. Грасе казалось, что все перенесенные ею в прошлом
мучения и удары судьбы навеки останутся с ней, что вся ее жизнь давным-
давно предрешена.
Вот что Граса рассказала мне в течение многих месяцев. У нее и раньше
были любовники. Она не включала их в свою основную историю. Они
существовали как бы вне ее, словно в памяти Грасы ее половая жизнь не
смешивалась с той, другой жизнью. Так, по косвенным замечаниям, я догадался,
что у меня были предшественники - как правило, друзья их обоих, а однажды
даже наниматель Луиса, который прочел ее взгляд так же, как я, и понял ее
потребность. Я ревновал Грасу ко всем ним. Раньше я никогда не испытывал
ничего подобного. И, думая обо всех этих людях, которые заметили ее
слабость и решительно воспользовались ею, я вспомнил то, что сказал мне
когда-то в Лондоне Перси Кейто, и впервые в жизни почувствовал правду в его
словах о жестокости половых отношений.
В моих отношениях с Грасой тоже была эта жестокость. Когда Грасы не
было со мной, я постоянно грезил о ней. Под ее руководством, поскольку она
была более опытна, наши занятия любовью принимали формы, которые сначала
удивляли и беспокоили меня, а потом стали восхищать. Граса говорила: "
Монашки бы это не одобрили". Или: "Пожалуй, если бы завтра мне пришлось
исповедоваться, я должна была бы сказать: "Отец, я вела себя неприлично"".
И то, чему она меня научила, трудно было забыть; я уже не мог лишить себя
этих новых переживаний, вернуться к своей прежней неискушенности. И я снова,
как часто бывало в подобных случаях, думал об инфантильности желаний моего
отца.
Шли месяцы. Даже спустя два года я оставался все столь же беспомощным
в этом море чувственности. Одновременно в моей душе забрезжило смутное
ощущение бессмысленности такой жизни, а вместе с ним зародилось и уважение
к религиозным правилам, запрещающим половые излишества.
Как-то раз Ана сказала мне:
- О тебе с Грасой судачат по всей округе. Ты знаешь об этом или нет?
- Это правда, - ответил я.
- Не надо так со мной разговаривать, Вилли, - сказала она.
Я сказал:
- Мне хотелось бы, чтобы ты хоть раз посмотрела, чем мы с ней
занимаемся. Тогда ты бы поняла.
- Перестань, Вилли. Я думала, ты, по крайней мере, воспитан.
- Я говорю с тобой как друг, Ана, - ответил я. - Мне больше некому
рассказать.
- По-моему, ты сошел с ума, - сказала она. Позже я подумал, что она,
наверное, была права.
В какие-то моменты я говорил словно под влиянием сексуального
помешательства. На следующий день она сказала:
- Ты знаешь, что Граса - очень простая женщина? Я не понял, что она
имеет в виду. Хотела ли она сказать, что Граса бедна или что у нее нет
положения в обществе, или имела в виду, что Граса глуповата?
- Она простая, - повторила Ана. - Ты знаешь, что я имею в виду.
Чуть позже она вернулась ко мне и сказала:
- У меня есть единокровный брат. Ты знал об этом?
- Ты никогда мне не говорила.
- Я хотела бы взять тебя с собой навестить его. Если ты не против, я
договорюсь. Я хотела бы, чтобы ты получил какое-то представление о том, с
чем мне пришлось здесь жить, и понял, почему ты показался мне человеком из
другого мира, когда я встретила тебя в Лондоне.
Меня охватила острая жалость к ней и одновременно с этим тревога,
вызванная опасением, что меня накажут за содеянное. Я согласился пойти с
Аной к ее брату.
Он жил в африканском городке на окраине основного города. Ана сказала:
- Ты должен помнить, что он очень злой человек. Конечно, он не станет
на тебя кричать. Но он будет хвастаться. Постарается дать тебе понять, что
ему на тебя наплевать, что он и без тебя отлично устроился.
После прихода армии африканский городок сильно вырос. Теперь он
превратился в целый ряд примыкающих друг к другу поселков, а тростник и
траву заменили бетон и рифленое железо. Издалека он выглядел широким,
низким и удивительно ровным. Купы деревьев на самом краю отмечали место
первоначального убогого поселения - тростникового городка, как называли его
местные. Именно в этом, самом старом районе африканского городка и жил брат
Аны. Добраться туда было нелегко. Узкая улочка, по которой мы ехали, все
время петляла, и впереди все время оказывался какой-нибудь ребенок с банкой
воды на голове. Стояла засуха, и дорогу покрывала красная пыль в несколько
дюймов толщиной; она клубилась позади нас и вокруг, и мы двигались точно в
дыму. Из некоторых дворов вытекали темные ручейки помоев; они испарялись на
солнце, но кое-где успевали наполнить ямки и колдобины, образуя лужи.
Отдельные дома были обнесены оградой из тростника или рифленого железа.
Везде что-то росло: прямо из пыли поднимались большие ветвистые манго и
стройные папайи, перед многими домами были посадки маиса, кассавы и
сахарного тростника, как в любой из наших деревень. Иногда попадались
мастерские, в которых делали бетонные блоки или мебель, латали старые шины
и чинили автомобили. Брат Аны был механиком и жил рядом с большой
авторемонтной мастерской. На ее дворе кипела работа: там стояло много
старых легковых машин и мини-автобусов и возились три или четыре человека в
очень грязных шортах и майках. Земля была черной от пролитого масла.
Его дом выглядел лучше, чем большинство других домов в африканском
городке. Ограды у него не было; он стоял вплотную к улице. Низкий, бетонный,
он был аккуратно выкрашен масляной краской в желтый и зеленый цвет.
Парадная дверь находилась сбоку. Нас впустил внутрь очень старый негр - то
ли слуга, то ли дальний родственник. Основные помещения, расположенные с
двух смежных сторон двора, окаймляла широкая веранда. Две другие стороны
занимали отдельные домики - наверное, для гостей или слуг - и кухня. Все
здания соединялись бетонными дорожками, которые были д