ул Слимак. -
Пусть только малый мой вернется из  тюрьмы да  поправится баба,  я  на  край
света уйду, лишь бы глаза мои вас не видали...
     В  ясном небе загорелись звезды;  из-за  леса выплыла луна.  За  мостом
мужик свернул налево и вскоре остановился возле колонии Хаммера.
     У ворот послышалось покашливание, там чернела какая-то тень.
     - Это вы, пан учитель?.. - спросил Слимак.
     - Я. Ну что же, решили продать землю?
     Мужик молчал.
     - Может,  это и к лучшему... Да, пожалуй, к лучшему, - говорил учитель.
- Один вы на этом клочке много не навоюете:  очень уж вам не везет,  а так -
хоть других выручите.
     Он оглянулся по сторонам и прибавил понизив голос:
     - Но  у  нотариуса вы поторгуйтесь с  Хаммерами,  ведь вы им оказываете
услугу.  Как  только они  с  вами уладят это дело,  Кнап отдаст свою дочь за
Вильгельма,  выплатит ему приданое и даст им еще денег в долг.  Иначе в день
святого  Яна  Гиршгольд выгонит  их  и  продаст ферму  Гжибу...  На  тяжелых
условиях они заключили контракт с Гиршгольдом.
     - Это, стало быть, Гжиб хочет купить колонию? - спросил Слимак.
     - А вы думали кто? - сказал учитель. - Гжиб покупает для сына... Иосель
уже с месяц тут шныряет,  и, бог знает, чем бы все это кончилось, если бы вы
не решились продать свой хутор.
     - Гжиб?  -  повторил мужик. - Да лучше мне черта иметь соседом, чем эту
холеру! И сто немцев так не доймут, как этот старый Иуда.
     - А вы все-таки с ними поторгуйтесь,  -  прибавил учитель.  -  Кнап уже
приехал, так что они не будут особенно упираться.
     На ферме скрипнула дверь. Учитель тотчас заговорил о другом.
     - Ваша жена, - громко сказал он, - лежит в школе. Вы пройдите туда...
     - Это кто, Слимак? - крикнул со двора Фриц Хаммер.
     - Я.
     - Вы зайдите к жене,  но ночевать будете в кухне. За больной присмотрит
Августова, а вам нужно выспаться: завтра чуть свет мы едем.
     Он  скрылся за  углом;  дверь снова скрипнула.  Должно быть,  он ушел к
себе.
     - А вы где живете, пан учитель? - спросил мужик.
     - Обычно в школе, но сегодня ночуем с дочерью в конюшне.
     Слимак задумался и сказал:
     - Видать,  мою бабу только до завтра положили в  горнице.  А завтра нас
прогонят в конюшню... Нет, нечего нам тут засиживаться.
     Они вошли в темные сени.  Откуда-то из дальних комнат доносился громкий
разговор, прерываемый взрывами грубого смеха и звоном стаканов. Учитель взял
Слимака за руку и потянул к дверям налево.  В большой комнате,  заставленной
скамейками,  тускло горела лампочка;  в  углу  на  топчане лежала Слимакова;
какая-то  старуха клала ей на голову мокрые тряпки.  Комнату наполнял острый
запах уксуса.
     У Слимака сжалось сердце. Лишь теперь, ощутив этот запах, он понял, что
жена его больна, тяжко больна.
     Он наклонился над топчаном;  Слимакова,  прищурив глаза, вглядывалась в
него. И вдруг заговорила хриплым голосом:
     - Это ты, Юзек?..
     - Я и есть.
     Закрыв  глаза,  больная  теребила край  тулупа,  которым была  накрыта.
Немного помолчав, она снова заговорила, на этот раз громче:
     - Что ты делаешь, Юзек?.. Что ты делаешь?..
     - Да видишь, стою.
     - Ага! Стоишь... Я знаю, что ты делаешь... Ты не думай!.. Я все знаю...
     - Идите отсюда,  хозяин, идите, - перебила ее старая немка, подталкивая
мужика к дверям. - Идите, а то она волнуется, ей вредно... Идите.
     И она выпроводила его из комнаты.
     - Юзек!..  -  крикнула Слимакова.  -  Юзек! Поди сюда... Я тебе кое-что
скажу...
     Мужик колебался.
     - Не стоит,  -  шепнул учитель,  -  она бредит и раздражается. Когда вы
уйдете, она, может быть, уснет.
     Он провел Слимака через сени на другую половину,  в кухню.  Туда сейчас
же вошел Фриц Хаммер и утащил Слимака в комнаты.
     За  ярко  освещенным столом,  уставленным пивными  кружками,  в  клубах
табачного дыма  сидел,  попыхивая трубкой,  старик Хаммер,  а  рядом  с  ним
мельник Кнап.  Это был тучный человек,  грузный,  как куль муки,  с  широкой
красной физиономией, лоснящейся от пота. Сидел он без сюртука, держа в одной
руке  кружку  пива  и  рукавом другой  руки  вытирая вспотевший лоб.  Из-под
расстегнутой рубашки, на которой блестели золотые запонки, виднелась полная,
как у женщины, грудь, густо поросшая волосами.
     Направо от стола, на подставке стоял изрядный бочонок пива, из которого
Вильгельм Хаммер то и дело наполнял кружки.
     - Ну, как ты называешься, отец? - весело крикнул Кнап грубым голосом, с
сильным немецким акцентом.
     - Слимак.
     - О,  правда,  это тот самый!..  -  гаркнул Кнап и  захохотал.  -  А ты
продашь нам твой земля с горой под мельницу?
     - Кто его знает?.. - робко ответил мужик. - Стало быть, продам...
     - Ха-ха!  -  покатывался Кнап.  -  Вильгельм!..  -  заревел  он,  точно
Вильгельм был за версту отсюда, - налей ему пива, этому мужику... Пей за мое
здоровье,  а  я  за твое здоровье...  Хо-хо-хо!..  Хотя ты ко мне никогда не
привозил свое зерно,  я  буду с  тобой чокаться.  Ты будь здоров,  и  я будь
здоров... А зачем ты раньше нам не продал твой земля?
     - Кто его знает?.. - сказал мужик, жадно глотая пиво.
     - Вильгельм!..  Налей ему!..  -  гремел Кнап.  - А я скажу, зачем ты не
продал. Затем, что ты не имеешь крепкого решения. Хо-хо!.. Крепкое решение -
это самый главный.  Я сказал:  "Я буду иметь мельница в Вульке!" -  и я имею
мельница в  Вульке,  хотя евреи два раза мне ее  подожгли.  Что,  не правда,
Хаммер?..  И  я  еще сказал:  "Мой Конрад будет доктор!"  -  и  Конрад будет
доктор.  И  еще  я  сказал:  "Хаммер,  твой  Вильгельм должен иметь ветряную
мельницу!"  -  и  Вильгельм должен иметь  ветряную мельницу.  А  человек без
крепкого решения -  он есть, как мельница без воды... Вильгельм!.. Налей ему
пива...  Что, какое хорошее пиво, правда?.. Это мой зять Краузе делает такое
пиво... Хо-хо!..
     - Что это?..  -  воскликнул он,  нагнувшись к бочонку.  - Что это, пива
нет?.. Баста!.. Идем спать...
     Все встали из-за стола. Фриц подтолкнул Слимака к кухне и запер дверь.
     Мужик охмелел,  сам не  зная от  чего:  от  пива или от речей шумливого
Кнапа.  При свете плошки он разглядел в  кухне два топчана:  на одном кто-то
уже спал,  другой был не занят.  Слимак присел на него, и вдруг ему стало до
того весело, что он закачался: влево - вправо, влево - вправо...
     Он ни о  чем не думал,  он просто прислушивался к разговору на немецком
языке,  доносившемуся из  смежной комнаты.  Через некоторое время он услышал
звонкое чмоканье, бесконечные восклицания, грохот отодвигаемого стола, хохот
Кнапа. Потом кухню залил яркий свет: прошли Фриц и Вильгельм.
     - Спать, спать! - крикнул мужику Фриц. - На рассвете мы едем.
     Молодые Хаммеры вышли в сени, из сеней во двор, наконец шаги их затихли
где-то за амбаром,  а Слимак все покачивал головой -  влево и вправо. Прошло
еще немного времени; в соседней комнате гулко отдавались тяжелые шаги, потом
грубый голос Кнапа забубнил: "Vater unser, der Du bist im Himmel..."*
     ______________
     * Первая строчка молитвы "Отче наш" (нем.).

     Читая молитву,  мельник снимал сапоги и швырял их в дальний угол; затем
со словами "аминь...  аминь" он улегся на кровать, которая сильно заскрипела
под ним.
     Наконец он умолк,  а  через несколько минут захрапел на разные голоса и
как-то очень странно: казалось, будто его резали или душили.
     Фитилек,  едва тлевший в плошке,  затрещал,  раза два вспыхнул и погас,
наполнив  кухню  противным запахом  подгоревшего сала.  В  заиндевевшее окно
глянул месяц, и на глинобитный пол упала полоса тусклого света, перерезанная
на шесть долек тенью оконной рамы.
     Мельник   ужасающе  храпел   и   стонал.   Одурманенный  пивом,   мужик
раскачивался вправо и влево, чему-то улыбался и рассуждал вслух:
     - Ну,  и продам!..  А что?  Нельзя,  что ли?  Лучше мне в чужой стороне
купить  пятнадцать моргов  хорошей,  настоящей земли,  чем  биться здесь  на
десяти негодных,  да еще по соседству с Ясеком Гжибом. Они со стариком вовсе
меня заедят... Продать так продать, но чтоб сразу...
     Он  встал,  словно  собираясь сейчас же  идти  к  нотариусу.  Вспомнив,
однако,  что  до  нотариуса далеко,  он  снова  опустился на  сенник и  тихо
засмеялся. Крепкое пиво, выпитое на голодный желудок, совсем его разморило.
     Вдруг на  фоне освещенного окна показался какой-то  силуэт.  Кто-то  со
двора пытался заглянуть в кухню.
     Мужик  машинально подошел  к  окну.  Взглянул,  мигом  протрезвел...  и
выбежал из кухни. От скрипа дверей сонный батрак заворочался и выругался, но
Слимак ничего не  замечал.  Трясущимися руками он  нащупал в  сенях щеколду,
толкнул дверь, и его обдало морозным воздухом.
     Во  дворе  перед  домом  стояла женщина и  заглядывала в  окно.  Слимак
бросился к ней, схватил за плечи и в ужасе прошептал:
     - Это ты, Ягна?.. Ты?.. Побойся бога, что ты делаешь? Кто тебя одел?
     Действительно, это была Слимакова.
     - Сама я оделась,  только с башмаками никак не могла управиться,  вишь,
как нескладно обулась...  Ну,  пошли домой,  -  сказала она,  потянув его за
руку.
     - Куда же домой?  -  ответил Слимак. - Ты, знать, совсем больна, раз не
помнишь,  что у  нас сгорели и дом и рига...  Ну,  куда ты пойдешь по такому
морозу?
     В  саду  залаяли  волкодавы Хаммера;  Слимакова повисла на  руке  мужа,
упорно повторяя:
     - Пошли домой...  Пошли домой!  Не хочу помирать в  чужом углу,  словно
побирушка... Не! Я сама хозяйка... Не хочу брататься со швабами, а то ксендз
не окропит мой гроб святой водой...
     Она тянула мужа,  и  он шел.  Так они добрели до ворот,  потом вышли за
ворота, потом дальше - к замерзшей реке, только бы скорей дойти до жилья. За
ними с бешеным лаем бежали собаки и рвали на них одежду.
     Они молча шли. Наконец у реки Слимакова, выбившись из сил, остановилась
и, передохнув немного, заговорила:
     - Ты  думаешь,  я  не  знаю,  что немцы тебя окрутили и  что ты  хочешь
продать им землю?..  Может,  не правда?..  - прибавила она, дико глядя ему в
глаза.
     Слимак опустил голову.
     - Ах ты продажная душа!..  Отступник проклятый! - вдруг взорвалась она,
грозя ему кулаком.  - Землю свою продаешь?.. Этак ты и самого господа Иисуса
Христа продашь!.. Прискучило тебе честно жить, как подобает хозяину, как жил
твой отец?  Бродяжничать захотел?  А  Ендрек что  будет делать?..  Ходить за
чужой сохой?..  А  меня ты  как похоронишь?..  Как хозяйку или как побирушку
какую?..
     Она потянула его к  себе и ступила на лед.  Когда они дошли до середины
реки, Слимакова вдруг крикнула:
     - Стой тут,  Иуда!..  -  И она схватила его за обе руки.  - Что, будешь
продавать землю?  Ты  уже у  меня из веры вышел.  Слушай,  -  говорила она в
лихорадочном возбуждении,  -  ежели продашь,  господь бог проклянет и тебя и
сына...   Этот  лед  провалится  под  тобой,   ежели  ты  не  откажешься  от
дьявольского наущения...  Я  хоть  помру,  а  покоя тебе не  дам...  Глаз не
сомкнешь,  а уснешь,  я из гроба встану и не дам тебе спать...  Слушай!..  -
кричала она в приступе безумия. - Ежели ты продашь землю, не проглотить тебе
святых даров: поперек горла они тебе станут или разольются кровью...
     - Иисусе! - шепнул мужик.
     - Куда ни ступишь, трава у тебя загорится под ногами... - заклинала его
обезумевшая женщина.  - На кого посмотришь, того сглазишь, и несчастье падет
на его голову...
     - Иисусе! Иисусе! - стонал мужик.
     Он вырвался из ее рук и заткнул уши.
     - Продашь? Продашь? - спрашивала она, наклоняясь к самому его лицу.
     Слимак тряхнул головой и развел руками.
     - Будь что будет, - ответил он, - не продам.
     - Хоть будешь подыхать на соломе?
     - Хоть буду подыхать.
     - Так помогай тебе бог!..
     - Так помогай мне бог и безвинные муки его...
     Слимакова пошатнулась.  Муж  подхватил ее,  обнял  и  почти  дотащил до
конюшни, где спали оба батрака Хаммера.
     Слимак усадил жену на порог, а сам застучал кулаками в двери.
     - Кто там? - спросил сонный голос.
     - Отоприте!.. Вставайте!.. - ответил мужик.
     Один из батраков отпер дверь.
     - Это вы, Слимак? - с удивлением спросил он, кутаясь в тулуп.
     - Ступайте к себе в колонию, мне тут надо уложить мою бабу.
     Батрак почесал всклокоченную голову.
     - Смеетесь вы, что ли?.. Да ведь земля эта уже не ваша...
     - А чья же?..  -  в бешенстве заревел мужик и,  схватив его за шиворот,
вышвырнул во двор.  - Вон пошли!.. - прибавил он, пропуская второго батрака,
который с сапогами в руках сам поспешил уйти.
     Возмущенные тем,  что их выгнали, немцы, ворча, стали одеваться. Слимак
взял жену на  руки и  уложил на  еще не  простывшую постель.  Женщина тяжело
дышала.
     - Ну,  теперь будете судиться!  -  сказал старший батрак.  - Так нельзя
обманывать людей.  Старик вам поверил на  слово и  вызвал Кнапа,  жене вашей
обеспечил уход,  вы  договорились о  продаже,  а  сами  среди ночи удираете.
Честный же вы купец!..
     - Это его Геде подбил, - вмешался второй батрак.
     - Нет,  Геде не  такой подлец,  -  возразил старший,  -  он  не нарушит
договора.  Тут пахнет евреями. Наверное его подговорили Иосель с Гиршгольдом
- два негодяя, которые всех нас пустили в трубу.
     Слимак в ярости захлопнул двери конюшни. Оба немца закричали:
     - Ты еще поплатишься за свое мошенничество!..
     - Всей твоей земли не хватит!..
     - Увидишь, как тебя надуют евреи!..
     - С голоду подохнешь, руку будешь протягивать на паперти!
     - Поцелуйте меня в... - огрызнулся Слимак.
     Батраки  повернулись  и  ушли  в  колонию,  грозя  кулаками  и  ругаясь
попеременно по-польски и  по-немецки.  Когда  их  сердитые голоса  замолкли,
Слимак вышел из конюшни и стал бродить по двору,  прислушиваясь,  не едет ли
кто по дороге.
     "Ничего не поделаешь,  -  думал он, - придется звать какую-нибудь бабку
да фельдшера..."
     Время от времени он приоткрывал скрипучую дверь и заглядывал в конюшню.
Жена уже не хрипела, и ему показалось, что она спит спокойнее.
     Так он прошатался до утра. На заре он задал корму коровам, напоил их, а
когда совсем рассвело, пошел в конюшню, решив немного поспать.
     Его поразило спокойствие жены.  И, хотя глаза у него слипались и шумело
в голове,  он наклонился над ней и, собрав последние силы, стал осматривать.
Потом дернул ее за руку,  потрогал губы -  она не шевелилась.  Умерла и даже
успела уже окоченеть.
     - Ну вот!.. - пробормотал мужик. - Эх... Все пошло к чертям!..
     Он  затворился в  конюшне,  сгреб немного соломы в  угол и  лег.  Через
несколько минут он крепко уснул.
     Было уже за полдень, когда Слимак проснулся от света и крика. Он открыл
глаза и увидел перед собой старуху Собесскую.
     - Вставайте,  Слимак,  вставайте!..  Жена-то  ваша померла...  Как есть
померла...
     - А что я могу сделать? - ответил мужик.
     И, повернувшись животом вниз, еще плотней натянул на голову тулуп.
     - Гроб надо купить... В приход пойти, сказать...
     - Ну, и пускай говорят, кому надо...
     - Кому надо-то?  -  кричала бабка. - В деревне толкуют, что вас сам бог
наказал за Овчажа да за сиротку...  Немцы лютуют против вас - страшное дело!
Толстый-то этот, мельник из Вульки, поссорился с ними и уехал... Иосель и то
не велел мне сюда идти,  говорит, что теперь вы платитесь за цыплят, которых
прошлый год продавали дорожникам.  Совсем он остервенился, я уж хотела варом
ему плеснуть в  зенки...  Да поднимайтесь же,  Слимак!..  -  говорила бабка,
дергая его за тулуп.
     - Эй!..  Отвяжись от меня,  - отозвался мужик приглушенным голосом, - а
то как двину ногой, так вся водка из тебя брызнет...
     - Ах ты безбожник!  Собачий ты сын!..  Отступник от святой церкви!.. Да
ты  и  вправду совесть потерял;  вишь,  валяется,  когда  родная  жена  ждет
христианского погребения... Да опомнись, Слимак!
     - Поцелуй меня,  знаешь?.. - заревел мужик и взмахнул ногой в воздухе с
такой силой, что старуху ветром обдало.
     Бабка всплеснула руками и с воплем побежала в деревню...
     Слимак толкнул дверь  и  снова  укрылся тулупом.  Сердцем его  овладело
непреодолимое мужицкое упрямство;  он был уверен, что погиб безвозвратно. Он
не жаловался,  ни о  чем не жалел,  но хотел лишь одного:  заснуть и  во сне
умереть. Враги его прокляли, знакомые отступились, близкие сошли в могилу. У
него  не  осталось никого и  ничего;  во  всем  мире не  было руки,  которая
протянулась бы к  нему в минуту отчаяния или подала воды,  если бы в горячке
его томила жажда.  Спасти его могло одно лишь милосердие божье,  но он уже в
него не верил.
     Когда он так лежал,  припав лицом к земле,  чтобы не видеть трупа жены,
солнце опустилось на  западные холмы,  из  ближнего костела донесся вечерний
звон,  а  в  хатах бабы набожно зашептали "Ангел господень".  Как раз в  это
время с  горы  по  дороге спускалась какая-то  черная сгорбленная тень.  Она
медленно шла прямо к хутору Слимака, с мешком на спине и с палкой в руках, в
сиянии  закатного  солнца,  словно  ангел  господень,  ниспосланный  к  нему
милосердным отцом в столь тяжкую для него годину.
     Это  был  Иойна  Недопеж,  самый  старый и  самый бедный еврей во  всей
округе.  Он все делал и всем торговал, но никогда у него ничего не было. Жил
он с многочисленным семейством в стороне от дороги,  в маленькой хате;  один
угол в  ней давно уже завалился,  и  над ним не  было крыши,  а  в  оконцах,
забитых  дощечками  и  заклеенных бумагой,  лишь  кое-где  блестели  осколки
стекла.
     Иойна шел в  деревню в надежде,  что,  может быть,  Гжиб или Ожеховский
пожелают отдать в  починку кое-что  из  одежи или в  крайнем случае найдется
какое-нибудь  поручение у  шинкаря  Иоселя,  который охотно  пользовался его
услугами,  но  платил  скупо.  Ледяной  ветер  развевал  его  пейсы,  трепал
жиденькую бородку,  щипал  красные  разбухшие веки,  стараясь пробраться под
ветхий заплатанный балахон.  Старик дул  на  посиневшие пальцы,  перекидывал
мешок с одного плеча на другое и, с трудом передвигая ноги, озабоченно думал
о  своей семье.  Дождется ли  когда-нибудь его  жена,  старая Либа,  щуки на
шабес?  Что поделывает его сын Менахем,  который сбежал от  военной службы в
Германию, уже сбрил бороду и надел короткий сюртук, но по-прежнему сидит без
денег?  И  когда  вернется  Бенцион  Суфит,  самый  ловкий  из  его  зятьев,
отсиживающий в  тюрьме за какие-то преступления против акциза?  И  станет ли
наконец ученым другой его зять,  Вольф Кшикер, который уже десять лет ничего
не делает и только читает священные книги?  Выйдет ли когда-нибудь замуж его
дочь Ривка,  некрасивая старая дева?  А его внуки и внучки -  Хаим, Файвель,
Мордко,  Элька,  Лая и  Мирля,  -  будет ли  у  них когда-нибудь хоть по две
крепких рубашки?
     - Ай-ай!  -  бормотал еврей.  -  А эти негодники еще забрали у меня три
рубля...
     Эти три рубля отняли у Недопежа грабители еще осенью,  но он до сих пор
не мог забыть о своей потере.  Три рубля были самой крупной суммой,  которую
ему случалось иметь за всю его жизнь.
     В  эту  минуту взгляд Иойны упал  на  трубу сгоревшей хаты  Слимака,  и
старик тяжело вздохнул.  Ай!  Что было бы,  если бы  это на его хату господь
послал огонь, и куда бы девались его жена, дочери, зять, внуки и внучки?
     Волнение его еще усилилось, когда из закута послышалось мычание коровы.
Значит,  Слимак здесь,  на хуторе.  Ну конечно, здесь; никто в деревне их не
пустит к себе, уже больше года все на них сердятся. А за что сердятся? Ну, а
за  что  сердятся на  него,  старого Иойну,  и  еще называют его мошенником?
Бывает это у людей:  вдруг они кого-нибудь невзлюбят;  так уж устроен мир, и
Иойна его не исправит.
     Корова опять заревела (обе они то и  дело мычали с  самого полудня),  и
Иойна свернул с дороги посмотреть, что делается у Слимаков.
     "Может, и за