отел убежать от этого толстяка, от небезызвестного вам аптекаря.
   Она толкнула его локтем.
   "Что бы это значило?" - спросил он себя и на ходу  искоса  взглянул  на
нее.
   По ее спокойному  профилю  ничего  нельзя  было  понять.  Он  отчетливо
вырисовывался  на  свету,  в  овале  шляпки  с  бледно-желтыми  завязками,
похожими на сухие стебли камыша. Ее глаза с длинными  загнутыми  ресницами
смотрели прямо перед собой, и  хотя  они  были  широко  раскрыты,  все  же
казалось, будто она их слегка прищуривает, оттого что к  нежной  коже  щек
приливала и  чуть  заметно  билась  под  нею  кровь.  Носовая  перегородка
отсвечивала розовым. Голову Эмма склонила набок, между  губами  был  виден
перламутровый край белых зубов.
   "Может быть, она просто дразнит меня?" - подумал Родольф.
   Между тем она своим жестом хотела только предостеречь его - дело в том,
что сзади шел г-н Лере.
   - Какая чудесная погода! - попытался он с ними заговорить. - Весь город
высыпал на улицы! Ни один листок не шелохнется!
   Госпожа Бовари и Родольф ему не отвечали, но  стоило  им  сделать  едва
уловимое движение, как он нагонял их и, поднося руку к  шляпе,  спрашивал:
"Чем могу служить?"
   Поравнявшись с кузницей, Родольф,  вместо  того  чтобы  идти  прямо  по
дороге до самой заставы, круто повернул на тропинку, увлекая за собою г-жу
Бовари.
   - Будьте здоровы, господин Лере! - сказал он. - Всего наилучшего!
   - Ловко же вы от него отделались! - смеясь, сказала Эмма.
   - А для чего нам посторонние? - сказал он. - Раз уж мне сегодня  выпало
на долю счастье быть с вами...
   Эмма покраснела. Не закончив своей  мысли,  Родольф  заговорил  о  том,
какая сегодня хорошая погода и как приятно  идти  по  траве.  Ромашки  уже
цвели.
   - Прелестные цветочки! - сказал он.  -  Их  тут  так  много,  что  всем
здешним влюбленным хватит на гаданье. Не нарвать ли?  Как  вы  думаете?  -
спросил он.
   - А вы разве влюблены? - слегка покашливая, спросила Эмма.
   - Гм! Гм! Как знать! - ответил Родольф.
   На лугу становилось людно, хозяйки задевали встречных  своими  большими
зонтами, корзинками, малышами.  То  и  дело  приходилось  уступать  дорогу
тянувшимся длинной вереницей батрачкам с серебряными колечками на пальцах,
в синих чулках в туфлях без каблуков; на близком расстоянии от  них  пахло
молоком. Держась за руки, они прошли всю луговину -  от  шпалеры  осин  до
пиршественного  шатра.  Скоро  должен  был  начаться  осмотр  выставки,  и
земледельцы один за другим входили  в  круг,  огороженный  кольями,  между
которыми была натянута длинная веревка, и напоминавший ипподром.
   На  кругу,  мордами  к  бечеве,   вычерчивая   ломаную   линию   своими
неодинаковыми спинами, стоял скот. Уткнув рыла в  землю,  дремали  свиньи,
мычали телята, блеяли овцы, коровы с поджатыми  ногами  лежали  брюхом  на
траве и, мигая тяжелыми веками, медленно пережевывали жвачку, а  над  ними
вился жужжащий рой мух. Жеребцы взвивались на дыбы  и,  косясь  на  кобыл,
заливисто ржали; конюхи, засучив рукава,  держали  их  под  уздцы.  Кобылы
стояли смирно, вытянув гривастые шеи, а жеребята то лежали в тени, которая
падала от маток, то подходили пососать. А  над  длинной  волнистой  линией
всех этих сгрудившихся тел то здесь, то там  вспененным  валом  вздымалась
развевавшаяся на ветру белая  грива,  выступали  острые  рога  или  головы
бегущих людей. Поодаль, шагах в ста от барьера, не шевелясь, точно отлитый
из бронзы, стоял огромный черный бык в наморднике, с  железным  кольцом  в
ноздре. Мальчик в обносках держал его за веревку.
   Между двумя рядами  экспонатов  тяжелым  шагом  шли  какие-то  господа,
осматривали  каждое  животное,  потом  тихо  совещались.  Один   из   них,
по-видимому - самый главный, на ходу что-то  заносил  в  книжку.  Это  был
председатель жюри, г-н Дерозере из Панвиля. Увидев Родольфа, он бросился к
нему и с любезной улыбкой спросил:
   - Что же вы нас покинули, господин Буланже?
   Родольф ответил, что сейчас придет. Но как только председатель  скрылся
из виду, он сказал Эмме:
   - Нет уж, я останусь с вами! Ваше общество куда приятнее!
   Продолжая посмеиваться  над  выставкой,  Родольф  для  большей  свободы
передвижения показал полицейскому синий пригласительный  билет.  Время  от
времени он даже останавливался перед  примечательными  "экземплярами",  но
г-жа Бовари не проявляла к ним ни  малейшего  интереса.  Заметив  это,  он
проехался насчет туалетов ионвильских дам, потом извинился за  небрежность
своей одежды. Его туалет представлял  собою  то  сочетание  банальности  и
изысканности, в котором  мещане  обыкновенно  видят  признак  непостоянной
натуры, душевного разлада, непреодолимого желания порисоваться, во  всяком
случае признак несколько пренебрежительного отношения к правилам приличия,
и это пленяет обывателей или,  наоборот,  возмущает.  Так,  у  Родольфа  в
вырезе серого тикового жилета надувалась от  ветра  батистовая  рубашка  с
гофрированными рукавами, панталоны в широкую полоску доходили до  лодыжек,
а под ними виднелись лаковые ботинки с нанковым верхом.  Отлакированы  они
были до зеркального блеска, и в них отражалась трава. Держа руку в кармане
пиджака, сдвинув  набок  соломенную  шляпу,  Родольф  расшвыривал  носками
ботинок конский навоз.
   - Впрочем, - прибавил он, - в деревне...
   - И так сойдет, - сказала Эмма.
   - Вот именно, -  подхватил  Родольф.  -  Разве  кто-нибудь  из  местных
уважаемых граждан способен оценить хотя бы покрой фрака?
   И тут  они  заговорили  о  провинциальной  пошлости,  о  том,  как  она
засасывает, как она разрушает все иллюзии.
   - Вот и я начинаю впадать в уныние... - сказал Родольф.
   - Вы? - с удивлением спросила Эмма. - А я думала, вы такой веселый!
   - Да, с виду, потому что на людях я умею носить маску шутника. А  между
тем сколько раз, глядя на озаренное луною кладбище, я спрашивал  себя,  не
лучше ли соединиться с теми, кто спит вечным сном...
   - А ваши друзья? - спросила Эмма. - О них вы не подумали?
   - Друзья? Какие друзья? Где они? Кому я нужен?
   При этом он издал легкий свист.
   Но тут им пришлось расступиться и дать дорогу громоздкому сооружению из
стульев,  которое  кто-то  нес  сзади  них.  Из-за   этого   многоярусного
сооружения  выглядывали   только   носки   башмаков   да   пальцы   широко
расставленных рук. Это могильщик Лестибудуа  в  самой  гуще  народа  тащил
церковные стулья. Отличаясь необыкновенной изобретательностью во всем, что
касалось его личной выгоды, он живо смекнул, что из  выставки  тоже  можно
извлечь доход, и его затея имела огромный  успех  -  могильщика  рвали  на
части. Духота разморила собравшихся,  и  они  расхватывали  эти  стулья  с
пропахшими ладаном соломенными сиденьями и почти благоговейно прислонялись
к закапанным воском крепким спинкам.
   Госпожа Бовари опять взяла Родольфа под руку, а он снова заговорил  как
бы сам с собой:
   - Да, мне недостает многого! Я так одинок! Ах, если б у меня была  цель
в жизни, если б я полюбил кого-нибудь, кого-нибудь  встретил...  О,  я  бы
этой привязанности отдал все свои силы, я бы все преодолел, все сокрушил!
   - Мне кажется, однако, - заметила Эмма, - что вам совсем не  так  плохо
живется.
   - Вы находите? - спросил Родольф.
   - В конце концов, - продолжала она, - вы свободны... - Она запнулась. -
Богаты.
   - Не смейтесь над мной, - сказал Родольф.
   Она поклялась, что говорит серьезно, но тут вдруг выстрелила  пушка,  и
вся толпа ринулась в город.
   Это была фальшивая тревога. Г-н префект запаздывал,  и  члены  жюри  не
знали, что делать: то ли открывать заседание, то ли еще подождать.
   Наконец в глубине площади показалось большое наемное ландо, запряженное
двумя одрами, которых изо всех сил нахлестывал кучер в белой шляпе.  Бине,
а за ним полковник только успели  скомандовать:  "В  ружье!"  Гвардейцы  и
пожарные бросились к козлам. Все засуетились. Некоторые забыли даже надеть
воротнички. Но выезд префекта как будто бы предвидел, что пойдет кутерьма,
- по  крайней  мере,  пара  кляч,  беспокойно  грызя  удила,  подъехала  к
колоннаде мэрии как раз в тот момент,  когда  гвардейцы  и  пожарные,  под
барабанную дробь печатая шаг, развертывались по фронту.
   - На месте!.. - скомандовал Бине.
   - Стой! - скомандовал полковник. - Равнение налево!
   Взяли на караул, лязг  колец  на  стволах  винтовок  прокатился,  точно
скачущий по ступенькам лестницы медный котел, и вслед за тем  ружья  снова
опустились.
   Из экипажа вышел господин в шитом серебром  коротком  фраке,  лысый,  с
пучком волос на затылке,  с  землистым  цветом  лица,  по  виду  -  весьма
добродушный. Вглядываясь в толпу,  он  щурил  свои  выкаченные  глаза  под
тяжелыми веками, поднимал кверху свой птичий нос, а впалый рот складывал в
улыбку. Узнав мэра по перевязи, он сказал ему, что г-н префект приехать не
может. Потом, сообщив, что он является советником префектуры, извинился за
опоздание. Тюваш рассыпался в любезностях - советник сказал,  что  он  его
конфузит. Так они и стояли друг  против  друга,  почти  касаясь  лбами,  в
плотном окружении членов жюри, муниципального  совета,  именитых  граждан,
национальных  гвардейцев  и  толпы.  Прижимая  к  груди  маленькую  черную
треуголку, г-н советник все еще произносил  слова  приветствия,  а  в  это
время  Тюваш,  изогнувшись  дугой,  тоже  улыбался,   мямлил,   подыскивал
выражения, изъявлял свою преданность монархии,  лепетал  что-то  о  чести,
оказанной Ионвилю.
   Трактирный слуга Ипполит взял лошадей под уздцы  и,  припадая  на  свою
кривую ногу, отвел их под навес во двор "Золотого льва", где уже собрались
крестьяне поглядеть на коляску. Забил барабан, выстрелила  пушка,  господа
один за другим взошли на эстраду и сели в обитые  красным  трипом  кресла,
предоставленные для этой цели г-жою Тюваш.
   Все эти господа были похожи друг на друга.  Цвет  их  желтых,  дряблых,
чуть тронутых загаром лиц напоминал сидр, бакенбарды выбивались у  них  из
высоких тугих воротничков, подпираемых  белыми  галстуками,  которые  были
завязаны тщательно расправленными бантами. Жилеты у всех  были  бархатные,
шалевые; часы у всех были на ленте с овальной сердоликовой  печаткой;  все
упирались  руками  в  колени  и  широко  раздвигали   ноги,   на   которых
недекатированное сукно панталон блестело ярче, нежели на ботфортах кожа.
   Позади эстрады, у входа в мэрию, между  колонн  расположились  дамы  из
общества, а простонародье сидело на стульях или стояло  напротив  эстрады.
Лестибудуа перетащил сюда с луга все стулья, поминутно бегал в церковь  за
пополнением,  и  эта  его  коммерческая  деятельность  производила   такой
беспорядок, что пробраться к ступенькам эстрады было почти невозможно.
   - По-моему, - сказал г-н Лере аптекарю, проходившему на свое  место,  -
здесь надо бы поставить две венецианские мачты и украсить их какими-нибудь
строгими, но в то же время дорогими модными материями - это было бы  очень
красиво.
   - Конечно, - согласился Оме. - Но ничего не поделаешь,  -  все  взял  в
свои руки  мэр.  А  бедняга  Тюваш  тонкостью  вкуса  не  отличается,  так
называемого художественного чутья у него ни на волос нет.
   Тем временем Родольф и г-жа Бовари поднялись на второй  этаж  мэрии,  в
"зал заседаний"; здесь никого не было, и  Родольф  нашел,  что  отсюда  им
будет очень удобно смотреть на зрелище. Он  взял  три  табурета,  стоявших
вокруг овального стола, под бюстом монарха, и они сели рядом.
   Господа на эстраде взволнованно  шептались,  переговаривались.  Наконец
советник встал. Теперь всем уже было известно, что это г-н Льевен,  -  его
фамилия облетела собравшихся. Разложив свои листки  и  не  отводя  от  них
взгляда, он начал:

   - "Господа!
   Позвольте мне с самого начала (прежде чем  перейти  к  предмету  нашего
сегодняшнего собрания, и я убежден, что все вы  разделяете  мои  чувства),
позвольте мне, говорю я, принести дань  восхищения  нашей  высшей  власти,
правительству, монарху, господа, королю, нашему обожаемому  государю,  ибо
он неусыпно печется как о благе  всего  общества,  так  равно  и  о  благе
отдельных  лиц,  ибо  он  твердой  и  вместе  с  тем  мудрой  рукою  ведет
государственную колесницу среди неисчислимых -  опасностей,  коими  грозит
бурное море, и не забывает ни о мире, ни о войне, ни о промышленности,  ни
о торговле, ни о земледелии, ни об изящных искусствах".

   - Мне бы надо отсесть, - сказал Родольф.
   - Зачем? - спросила Эмма.
   Но как раз в эту минуту голос советника достиг необычайной силы.

   -  "Прошли  те  времена,  господа,  -  разглагольствовал  он,  -  когда
междоусобица обагряла кровью наши стогны; когда собственник,  негоциант  и
даже рабочий, мирным сном засыпая ввечеру, невольно вздрагивали при  мысли
о том, что их может пробудить звон мятежного  набата;  когда  злокозненные
учения дерзко подрывали основы..."

   - Меня могут увидеть снизу, - пояснил Родольф, -  и  тогда  надо  будет
целых две недели извиняться, а при моей скверной репутации...
   - О, вы клевещете на себя! - сказала Эмма.
   - Нет, нет, у меня гнусная репутация, уверяю вас.

   - "Но, господа, - продолжал советник, - отвращая умственный  взор  свой
от этих мрачных картин, я перевожу глаза на  теперешнее  состояние  нашего
прекрасного отечества, и что  же  я  вижу?  Всюду  процветают  торговля  и
ремесла; всюду новые пути сообщения, подобно новым кровеносным  сосудам  в
государственном организме, связывают между собой различные его части; наши
крупные  промышленные  центры  возобновили  свою  деятельность;   религия,
воспрянув, всем простирает свои объятия; в наших гаванях  снова  тесно  от
кораблей,   доверие   возрождается,   и   наконец-то   Франция   вздохнула
свободно!.."

   - Впрочем, - прибавил Родольф, - со своей точки зрения, свет,  пожалуй,
прав.
   - То есть? - спросила Эмма.
   - Ну да! - сказал  Родольф.  -  Разве  вы  не  знаете  о  существовании
мятущихся душ? Они то грезят, то действуют, предаются  то  самому  чистому
чувству,  то  неистовству  наслаждений,  -  им  ведомы  все  прихоти,  все
безумства.
   При этих словах Эмма посмотрела на  Родольфа  как  на  путешественника,
побывавшего в дальних странах.
   - Мы, бедные женщины, лишены и этого развлечения! - заметила Эмма.
   - Грустное развлечение, - счастья оно не приносит.
   - А счастье есть на земле? - спросила Эмма.
   - Да, в один прекрасный день оно приходит, - ответил Родольф.

   - "И вы это поняли, - говорил советник, - вы,  земледельцы  и  батраки,
вы,  скромные   пионеры   великого   дела   цивилизации,   вы,   поборники
нравственности и прогресса! Вы поняли, говорю я,  что  политические  бури,
безусловно, более разрушительны, нежели потрясения атмосферы..."

   - В один прекрасный день оно приходит, - повторил Родольф,  -  приходит
внезапно, когда его уже перестаешь ждать.  Вдруг  открывается  бесконечная
даль, и чей-то голос,  говорит:  "Вот  оно!"  Вы  испытываете  потребность
доверить этому человеку всю свою жизнь, отдать ему все,  пожертвовать  для
него всем! Объяснений не надо - все понятно  без  слов.  Именно  таким  вы
видели его в мечтах. (Он смотрел на Эмму.) Наконец сокровище,  которое  вы
так долго искали, здесь, перед вами, и оно сверкает, блестит!  Но  вы  еще
сомневаетесь, вы еще не смеете верить, вы ослеплены, как будто из  темноты
сразу вышли на свет.
   Последнюю фразу Родольф подкрепил пантомимой. Он схватился  за  голову,
точно она у него закружилась, затем уронил  руку  на  руку  Эммы.  Она  ее
отдернула. А советник между тем все читал:

   - "Но кого это может удивить, господа? Только слепых, только  опутанных
(я  не  боюсь  сказать  об  этом   прямо),   только   опутанных   вековыми
предрассудками людей, которые до сих пор понятия не  имеют  о  том,  каков
образ мыслей сельского населения. В самом деле, где мы  еще  найдем  такой
патриотизм,  такую  преданность  общему  делу,  одним   словом   -   такое
благоразумие, как не в деревне?  Это  не  поверхностный  ум,  господа,  не
мишурный блеск  празднословов,  но  ум  глубокий,  трезвый,  прежде  всего
ставящий перед собой практические цели, тем самым  повышая  благосостояние
отдельных лиц, соблюдая общественную пользу и служа опорой государству,  -
цели, которые проистекают из законопослушания и верности долгу..."

   - Опять! - сказал Родольф. - Все долг и долг -  меня  тошнит  от  этого
слова. Тьма-тьмущая остолопов во фланелевых жилетах и святош с грелками  и
четками  прожужжала  нам  все  уши:  "Долг!  Долг!"  Черт   подери,   долг
заключается в том, чтобы  понимать  великое,  поклоняться  прекрасному,  а
вовсе не в том, чтобы придерживаться разных постыдных условностей.
   - Да, но... да, но... - пыталась вставить Эмма.
   - Ну к чему ополчаться на страсти? Ведь это  же  лучшее,  что  есть  на
земле,  это  источник  героизма,  восторга,  поэзии,  музыки,   искусства,
решительно всего.
   - Но надо же хоть  немного  считаться  с  мнением  света,  уважать  его
мораль, - возразила Эмма.
   - В том-то и дело, что есть две  морали,  -  отрезал  Родольф.  -  Есть
мелкая, условная, человеческая, - она вечно меняется,  она  криклива,  она
копается в грязи, у нас под ногами, как вот это сборище  дураков,  которое
вы видите перед собой. Но есть другая мораль, вечная - она вокруг нас, как
вот эта природа, и она над нами,  как  голубое  небо,  откуда  нам  светит
солнце.
   Господин Льевен вытер губы платком и продолжал:

   -  "Нужно  ли  доказывать  вам,  господа,  пользу  земледелия?  Кто  же
удовлетворяет наши потребности? Кто доставляет нам пропитание? Кто же, как
не земледелец? Да, господа, земледелец! Это он, засевая своей трудолюбивой
рукой плодородные борозды полей, выращивает зерно, которое, после того как
его размельчат и смелют с помощью хитроумных приспособлений,  уже  в  виде
муки доставляется в города и  сейчас  же  поступает  к  булочнику,  а  тот
превращает ее в продукт питания как для богачей, так и  для  бедняков.  Не
тот же ли самый земледелец, чтобы одеть  нас,  выкармливает  на  пастбищах
тучные стада? Во что бы мы одевались, чем бы  мы  кормились,  если  бы  не
земледелец? За примерами ходить недалеко! Все мы  часто  задумывались  над
тем, какую важную роль играет в нашей жизни скромное  создание,  украшение
наших птичников, которое одновременно снабжает нас мягкими  подушками  для
нашего ложа, сочным мясом и яйцами для нашего стола. Впрочем,  если  бы  я
стал перечислять многообразные дары, которые, словно добрая мать, балующая
детей своих, расточает нам заботливо возделанная земля, я  бы  никогда  не
кончил. Здесь - виноград, в другом месте - яблоки, а следовательно - сидр,
там - ране, еще дальше - сыр. А лен? Запомните, господа: лен! За последние
годы посевная площадь льна значительно увеличилась,  вот  почему  я  хочу"
остановить на нем ваше внимание".


   Останавливать внимание слушателей не было никакой необходимости, -  все
и без того разинули рты, ловили каждое  его  слово.  Сидевший  около  него
Тюваш слушал, вытаращив глаза, Дерозере время от времени слегка  жмурился,
а поодаль, приставив к уху ладонь, чтобы не пропустить ни  единого  звука,
сидел со своим сыном Наполеоном на руках фармацевт. Прочие  члены  жюри  в
знак одобрения медленно покачивали головами. У эстрады, опершись на штыки,
отдыхали пожарные. Бине стоял навытяжку и, держа локоть на  отлете,  делал
саблей на караул. Может быть, он и слушал, но видеть ничего не мог, оттого
что козырек его каски сползал ему на нос. У его  поручика,  младшего  сына
г-на Тюваша, каска была совсем не по мерке; огромная, она болталась у него
на голове, и из-под нее торчал кончик ситцевого платка. Это обстоятельство
вызывало у него  по-детски  кроткую  улыбку,  его  бледное  потное  личико
выражало блаженство, изнеможение и сонную одурь.
   Площадь и даже дома на ней были полны народу.  Люди  смотрели  из  всех
окон, со всех