Михаил ЧУЛАКИ
 
                         БОЛЬШОЙ ФУТБОЛ ГОСПОДЕНЬ
 
 
   GOD'S FOOTBALL
   Перевод романа Михаила Чулаки
   "БОЛЬШОЙ ФУТБОЛ ГОСПОДЕНЬ" на английский язык.
 
 
 
 
   В полном виде сей роман выпустило издательство "Центр-полиграф".
   При желании можно выписать роман почтой наложенным платежом, притом по
оптовой цене. Для этого придется направить открытку по адресу:
   111024 Москва а/я 18 "Центрполиграф"
   в которой указать автора и название книги.


                                   * * *

   Господствующее Божество не ведает ни сна, ни отдыха. Ни сон, ни отдых
Ему ничуть не нужны, потому что не ведает Оно и усталости.
   Многими малыми планетянами Бог всегда поминается в мужском роде. Только
Он, небесный оплодотворитель, Мужчина мужчин, способен, по их мнению,
сотворить их скромную планетку и весь остальной мир в придачу. Но там где
есть Он, подразумевается и неразрывная с Ним Она. Господствующее же
Божество едино и неделимо. И если уж выбирать местоимение для этого
бестелесного Начала Начал, способного к неограниченному бесполому
творчеству, нужно, конечно же, применять средний род - Оно.
   Не ведает Оно усталости, но ведает скуку. Бессмысленный и безвременной
Хаос, лишенный всяких форм, словно бы бесконечная манная каша - ровная,
хорошо перемешанная, без комков и изюминок, в которой ничего не может
происходить, потому что все происшествия возможны только между комками и
изюминками, отделившимися от размазанной ровной массы, - бессмысленный
этот Хаос неизбежно наконец надоел Ему.
   Слабое слово - надоел. Не скука, а мучительная тоска замкнутости в Себе
Самом пронизала Господствующее Божество, когда мысль Его вихрем неслась по
постылому кольцу, лишенная всяких внешних впечатлений! Существование
худшее, чем бесконечное одиночное заключение - заточение в Себе Самом!
Нужно было или погасить ставшее непомерной мукой закольцованное сознание -
или вырваться из Самозаточения.
   И Божество, действительно будучи Господствующим, включило Свою волю,
которая пронзила Хаос мощным силовым полем, под воздействием которого
ровная прежде масса разбилась на отдельные частицы, немедленно начавшие
колебаться, носиться по суматошным орбитам, сталкиваться, выбрасывая искры
энергии - родился Космос, потекло время.
   Созерцать мельтешение частиц сделалось уже куда интереснее. Но частицы
кружатся и сталкиваются совершенно бессознательно. Что тоже вскоре
наскучило. Но вот если создать сгустки частиц, наделить их малыми долями
воли, чтобы сгустки эти отделились от вещества и сделались уже существами,
тогда можно будет сколько угодно наблюдать за борениями и порывами этих
мелких смешных существ - чтобы отвлечься от скуки всезнания и
всемогущества.
   Планы у Божества, слава Ему Самому, никогда не расходятся с делами.
Задумано - и тотчас воплощено. Завелись обитаемые планеты, начались на них
истории.
 
 
   * * *
 
 
   Чадолюбие очень трогательно. Поистинне, многие существа любят детей
своих больше чем самих себя.
   Впрочем, если всмотреться в их души слишком пристально, картина
усложняется.
   - Деточка моя! Ночи я над тобой сидела! Ничего не жалела для тебя! Всю
душу свою в тебя вложила! Только о тебе и думала! Своей жизни не знала,
только тобой и жила!
   Бесконечны материнские причитания над умершей дочкой.
   Но жалеет-то мать больше себя: "Ночи сидела... душу свою вложила...
жизни своей не знала... только тобой жила..." А если бы жила не только
дочкой? Если бы вложила не всю душу - значит и убивалась бы меньше?
   Любить ради любимого, полностью забыв себя, удается редко. Обычно
любят-то любят - но любят прежде всего свою любовь, жалеют прежде всего
собственные усилия, собственные вложения - душевные и даже материальные,
собственные жертвы, оказавшиеся напрасными.
   Объяснять матери такие сложности ни к чему. Она не поймет. Она подлинно
думает, что оплакивает дочь, а не собственную любовь и собственную боль.
Страдает мать совершенно искренне. Просто она не умеет чувствовать иначе.
   - За что же, Господи?! Чем я согрешила, что отнял Ты у меня малютку
невинную?! Знаю, грешила я, долго оскорбляла Тебя неверием, слишком поздно
опомнилась. Ну наказал бы меня, я бы все снесла без ропота! Но пощадил бы
безгрешную малютку!
 
 
   * * *
 
 
   Красивые конструкции - планетные системы, пристроившиеся к некоторым
звездам! Быстро-быстро крутятся крошечные шарики вокруг пылающего большого
шара - материнской звезды.
   Быстро-быстро, по Божественным меркам. А для живущих на шариках
планетян, каждый круг - заметный отрезок, некий этап, год. Да что круг -
даже вращение планеты вокруг условной оси успевают замечать мелкие
планетяне, учитывая в своих повадках день и ночь. И Господствующее
Божество всякий раз вынуждено специально настраиваться на их лихорадочный
темп восприятия, чтобы различать происходящие на шарике события.
 
 
   * * *
 
 
   - Солнышко наше за что Ты не пощадил ни минуты?! Где же Твоя
справедливость и милосердие Твое тоже?!
   На такие бунтарские вопли Оно в своем бесконечном величии не реагирует.
Просто существует детская смертность наряду со всемирным тяготением и
прочими законами природы. Значит, каким-то детям приходится умирать, не
дожив даже до отрочества - чисто статистически. К тому же, создало Оно для
полноты природы и разнообразные вирулентные организмы, которые хоть и
микроскопические, но тоже стремятся жить. Вот и умерла у Людмилы с Игнатом
от злокачественного лейкоза их первенка - девятилетняя Лиза. Зато достигла
кратковременного процветания колония специфических вирусов - в положение
вирусов Оно ведь тоже должно войти.
   Отгоревав свое и утешившись, ибо почти все на свете умеют утешиться,
хотя и подумало Оно однажды: "Блаженны безутешные", Людмила Васильевна с
Игнатием Игнатьевичем сосредоточились на младшем сыне, двухлетнем тогда
Дениске, в компании с которым, в очередь за многими другими нововерами, и
окрестились все трое в ближайшем храме. Дениска пленял окружающих своими
золотыми волосиками, из-за которых он напоминал девочку. Даже у дорогой
Лизаньки таких не было. И не потому ли и умерла несчастная Лизанька, что в
своей безбожной молодости Люма с Игом (так они во времена новобрачия звали
друг друга - не по-христиански, а по-бесовски!) не удосужились призвать на
детей покровительство Божие?! В святцах записан святой Дионисий, которому
и соответствует усеченный светский вариант имени - Денис. Подобно тому как
простецкий Иван восходит к самому апостолу Иоанну.
 
 
   * * *
 
 
   Если бы кто-то из планетян мог услышать голос Вселенной, который
постоянно принимает Господствующее Божество, он был бы не то что бы
оглушен - испепелен колоссальной энергией. Это - дикий рев, в который
сливаются все страсти и страдания мира.
   Каждую секунду мучаются и гибнут мириады существ на бесчисленных
планетах, и вопль их доносится до Божества. Потому не может Оно не
привыкнуть к вселенскому воплю, не может не воспринимать смертные стенания
всего лишь как привычный фон - и не ужасаться уже ужасам жизни.
   И даже - что самое приятное, способно Оно, не замечая главных массовых
ужасов, выхватывать взглядом сцены обыкновенные, но почему-то забавные или
трогательные, или просто чем-то любопытные. Без такой избирательности Оно
было бы занято только войнами, эпидемиями, природными катастрофами и не
различало бы обыкновенных существ в обыкновенном будничном существовании.
А Оно - различает, когда пожелает.
   То-есть, Оно абсолютно вс„ видит и слышит в Своем всеведении, но, по
большей части, остается равнодушно, не выделяя голосов из вселенского
страдальческого хора, не выделяя лиц из вселенской тесной толпы. Однако
кого-то и выделяет вдруг по Воле Своей. Потому что если заниматься только
войнами и катаклизмами, то какое же удовольствие быть Божеством, над всей
Вселенной Господствующим? Осталась бы лишь тяжкая и грязная работа! И даже
немножко нервная, если принимать страдания мелких существ всерьез. Не для
того Оно формировало Космос из Хаоса.
 
 
   * * *
 
 
   Людмила Васильевна с годами сделалась немножко нервной.
   Отчего постоянно "срывается" на окружающих ее родных и близких, а чаще
всего - на мужа. Дело в том, что у нее слабые синапсы. Снаружи это не
заметно, но Господствующее Божество вс„ видит одинаково ясно - не
существует для Него понятий "внутри" и "снаружи". Оно видит, что сорные
слабые импульсы должны гаснуть внутри нервной клетки; но слабые импульсы
иногда не гаснут, пробегают по длинным отросткам клеток, аксонам, и
проскакивают через соединения, синапсы, на аксоны соседних клеток,
разрастаясь лавиной. Синапсы не держат - как бывает, не держат ниппеля,
постоянно стравливая воздух из пневматических шин.
   И возникает трудный вопрос: виновата Людмила Васильевна или не
виновата?! Склонность к слабости синапсов она унаследовала от родителей, а
потом дважды неудачно падала, сотрясая мозг.
   Во второй раз она в особенности размашисто упала навзничь, резко
вытолкнутая обратно на тротуар при входе в слишком людный троллейбус. Она
уже вступила на ступеньку, садясь у себя на углу Невского и Литейного, но
в этот самый миг ехавшая в этом же троллейбусе провинциалка спохватилась,
что ей выходить, и с ребенком наперевес - пятилетним, но она схватила его
поперек живота как неходячего младенца! - бросилась к двери. Людмила
Васильевна, невольно загородившая собой желанный выход, была сметена с
дороги и опрокинута на асфальт.
   Темпераментная мать умчалась дальше за покупками, а Людмилу Васильевну
сочувстливые прохожие подняли, придержали под локти, она постояла,
покрутила ошеломленной головой и села на следующий подошедший троллейбус.
Ей тогда было двадцать шесть, она только что родила первенку Лизаньку и
здоровье казалось неисчерпаемым. Но вечером все-таки кружилась голова и
немного тошнило, что не остановило ее идти с мужем в театр - не
куда-нибудь а в великий БДТ на великую инсценировку толстовского
"Холстомера". Влюбленный Игнатий было засуетился:
   - Может, не пойдем, Люм, а? Лучше отлежишься?
   - Скажеть тоже. Иг! Да что я - баба с базара? Мне театр лучше любого
лекарства! Искусство лечит!
   Она с молодости любила подпускать пафоса. А духовную пищу они оба тогда
еще находили в театре, а не в церкви.
   Так что виновата разве что пробивная провинциалка, привыкшая сметать с
дороги неудачно подвернувшихся встречных, но в результате с годами синапсы
в голове Людмилы Васильевны стали держать совсем плохо.
   В церкви она всегда успокаивается. В храме, как говорят грамотные
прихожане. Поэтому убеждается с каждым посещением еще раз, что заведение
это - святое. Нервы успокаиваются и снисходит мир на вечно воспаленную
душу. А так е„ выводит из себя каждая нелепость.
   - Игнатий! Ну зачем ты опять пил воду из чайника?!
   Ну как так можно?! Она старается, держит в доме порядок, а он только и
делает, что нарушает. Людмила Васильевна ненавидела в этот момент мужа,
словно он совершил ужасное святотатство!
   Игнатий Игнатьевич работает надомником, что не прибавляет ему уважения
жены, поскольку лишен он замкнутого и немного таинственного мужского мира,
куда уходит на весь день зарабатывать деньги и делать нечто, недоступное
пониманию жены. А сидя дома, он становится похож на домохозяйку, его можно
дергать в любую минуту: "Чем сидеть все время, вынес бы ведро! А то
уставился в свой ящик, скоро нормально разговаривать разучишься!.. Я
забыла купить, сбегай за маслом. Да не забыла, а уж рук не хватало тащить!
Едят почему-то все, а таскаю одна!" Игнатий Игнатьевич выносит и бегает,
подрывая тем самым остатки мужского авторитета. А занимается он дома тем,
что оформляет персональные сайты для клиентов провайдерской фирмы -
непонятно, как это объяснить русским языком, но удобно то, что работать
можно дома, поскольку решительно все равно, где стоит твой компьютер -
лишь бы оставаться включенным в сеть. Прежде он был простым физиком,
кандидатом, пролетарием науки, но вовремя переквалифицировался, благодаря
чему избежал финансовой катастрофы при крушении своего бывшего института.
Проявил редкую среди коллег приспособляемость к внезапно изменившейся
окружающей среде, чего Людмила Васильевна ничуть не оценила. А ведь новая
работа и приносит достаточно, чтобы жена могла не работать регулярно - ну
прирабатывает немного вышивками на народные темы, которые понемногу
покупают заезжие иностранцы. Но даже добычливость мужа - во времена-то
всеобщего обнищания! - не смягчает Людмилу Васильевну, потому что
невозможно же терпеть всякие его бесчинства! Она старается, держит дом в
порядке, а он нисколько не обращает внимание на ее труды. Вот опять
схватил чайник!
   На самом деле Игнатий Игнатьевич вовсе не лакал из чайного носика - он
налил себе воды в стакан прямо из чайника, а не из графина, где вода
должна еще отстаиваться и очищаться с помощью опущенной туда серебряной
ложки. Она старается, заботится - а он... Нужно вс„ делать правильно, вот
и вс„.
   Она за правильность!
   И лучше с нею не спорить. Если не спорить, припадок правильности
пройдет без больших последствий.
   Тут очень кстати заметила Людмила Васильевна паука, свалившегося в
кухонную раковину и напрасно пытавшегося выбраться: его мохнатые ножки,
которыми он свободно шагает хоть по вертикальным стенам, хоть по потолку,
скользили по слишком гладкой эмалированный поверхности. Не заметила бы,
пустила горячую воду - страшно подумать! Ведь пауки приносят в дом
счастье, и погубить паука, значит накликать на дом и всех домашних
страшные беды. Но, слава Богу, Людмила Васильевна вовремя заметила
священное насекомое, бережно загнала его пальцами на ладонь и выпустила за
кухонный буфет - пусть там живет и хранит дом.
   Это происшествие настолько обрадовало ее, что она почти забыла про
прегрешение мужа, и если бы он догадался промолчать, вс„ бы обошлось.
   Но он не сдержался и заметил осторожно:
   - Ну что ты, какая разница? Я же выпил, а не ты! Мне досталась
неочищенная вода, а не тебе! - и тут уж разразилась буря вокруг стакана
воды. Но такая, после которой слабонервных увозят с разрывами сердец и
параличами.
   Другим мужьям достается куда меньше за неправильно выпитый стакан
спирта.
   - Я о себе и не забочусь никогда! Я не себялюбка какая-нибудь! Я могу и
из лужи напиться, уж я-то небрезгливая.
   В луже тоже Божии создания. О вас же забочусь. Надо уметь возлюбить!
Вот я и возлюбила, а ты не понимаешь. Как можно жить с такой тупизной в
душе?! Прикидываешься праведником, а как был нехристем, так и остался.
Язычник ты! И глаз у тебя дурной, того и гляди от твоего глаза порча
заведется.
   В сглаз, порчу, домовых и кикимор Людмила Васильевна уверовала
одновременно со своим приходом к Богу.
   А Денис слушал. Кикимора - это слишком примитивно, конечно, и нечисть
на четырех ножках по дому не бегает; да и зачем суетиться кикиморам с
домовыми, если Бог может справиться Сам? Бог справляется - и Дениса своими
милостями не обходит. Денис постоянно замечает по мелким признакам
внимание к себе Высших Сил. Он, например, идет по улице и думает о
каком-нибудь важном деле, и в это время мимо проезжает машина с номером
777 - явный сигнал, что вс„ у Дениса получится. Или берет книгу, чтобы
найти нужную цитату из Лермонтова - и книга сразу открывается именно на
заказанном месте. Несколько раз бывали такие случаи и со словарями - в
толстом томе, может быть, тысяча страниц, а захотел посмотреть слово
summit, которое сейчас постоянно треплется в прессе, и на этом самом слове
сразу открылся старый испытанный словарь!
   Бывает, конечно, что и книги открываются не там, и машины со
счастливыми номерами долго не попадаются, но этого Денис не замечает, а
всякий знак благоволения Бога и Судьбы запоминается на несколько дней или
даже недель - и поднимает дух.
   Денис всегда с интересом слушает родительские прения и слегка презирает
отца, не умеющего защититься от мамочкиных обличений. На Дениса
материнские припадки никогда не разряжаются. Он слушал и думал: "Есть же
пьеса - "Стакан воды". В ней вообще в развязке всем полный звездец выходит
- и тоже из-за одного стакана воды, а даже не пива". Денис - мальчик
образованный. Ведь "Стакан воды" в школе не проходят. Хотя он учится в
очень продвинутой школе с усиленным английским.
 
 
   * * *
 
 
   Между прочим, провинциалка, пробивавшаяся к выходу из троллейбуса с
пятилетним мальчиком наперевес, приезжала из Ярославля. Куда и вернулась,
совершив в Ленинграде успешные покупки, как водилось в те милые годы.
   Мальчик рос по имени Виталий. Родители и не знали, что в переводе с
латинского имя их сына означает - "жизненный":
   просто красиво прозвучало в ЗАГСе.
   Виталик вырос и стал прапорщиком.
   Прапорщик-контрактник уже не живет в казарме как солдат, и Виталик
захотел жениться. Но сначала он нормально влюбился. Ее звали Клавой, она
была не только красивая, но и кандидат в мастера по женскому самбо. А он
тоже кандидат - но по боксу.
   Спортсмены вс„ делают сильно. И любят тоже. Виталик носил Клаве букеты
охапками.
   У них давно ухожен и унавожен садовый участок всего в получасе от
города, где мать выращивает цветы на продажу.
   Раза два она выделила ему букет ради красивых чувств, но потом
запретила:
   - Ты мне со своей любовью все грядки обдерешь. На рынке знаешь сколько
одна порция твоей любви стоит?!
   Тогда Виталик приспособил рано спившегося одноклассника и тот таскал
ему шикарные букеты за четверть цены.
   Один Бог вс„ сек„т, как любит повторять его Клава, и Виталик не
догадывался, что друг-алкаш подбирает стильные букеты на свежих могилах.
Виталик не знал, и потому происхождение букетов не подрывало его красивых
чувств. Клаве тоже льстило, что вот у всех подруг вокруг женихи и просто
хахали если притащат, то только поллитры, а ее Виталик - отборные астры.
Особенно часто верный друг доставлял Виталику именно астры.
   - Между прочим, означает "звезда",- объяснил однажды алкоголик.- Так и
скажи своей, что твоя любовь - звездная.
   Виталик сказал - и Клаве очень понравилось. Всюду сейчас пошлости, а у
нее с Виталиком - красивое чувство. Звездное.
   Именно познав небесное значение даренных астр, Клава впервые разрешила
Виталику всю полноту любви. И себе тоже.
   Всяких приспособлений она стыдилась, но знала от бабок и подруг, что
есть безопасные сроки. Так что звездный букет алкаш подгадал вовремя.
 
 
   * * *
 
 
   Насмотрелось Оно на любови: бабочки и пчелы переносят пыльцу с цветка
на цветок, глухари токуют, забыв даже про страх смерти, люди бросаются в
бесчисленные безумства по мере своей фантазии.
   Вс„ это разнообразие поступков совершается по гениальному замыслу, с
помощью которого Оно заставляет живые существа множиться, забывая себя
ныне сущего ради еще неродившегося потомства. Поистинне, в какие-то
моменты возлюбленного ближнего своего обезумевшие от любовной страсти
олени и человеки любят больше самих себя.
   Но глядя на безотказное действие Своего же изобретения, Оно иногда
задумывается о Собственном неизменном состоянии:
   Оно - едино и неделимо, но следовательно - и одиноко. И не знает тех
безумных припадков счастья, которые доступны не то что последнему бродяге,
но и влюбленной трижды в год бездомной кошке.
   Назвать ли такую задумчивость завистью? Смешно, конечно, чтобы
всесильное Божество завидовало Собственным слабым творениям. И все-таки,
все-таки... Ничтожным тварям дано это счастье, а Ему - нет. То-есть,
Оно-то и дало ничтожным тварям мимолетные мгновения счастья - но то, что
позволено тварям, непозволительно Ему, Всевышнему. Кем не позволено? Никто
не может и не смеет что-то запретить Ему, на то Оно и Всевышнее. Но
"непозволительно" и "не позволено" - понятия разные. Животное счастье Ему
именно непозволительно. Влюбленных богов, попадающих в смешные и жалкие
положения, нужно оставить в древнегреческих мифах. Опустившись до
влюбленности, Оно сравнялось бы со Своими творе