- Тогда мы его обойдем.
   - Каким образом?
   Вдалеке раздался грохот. Оба повернулись в ту сторону и прислушались.
   - Похоже, что-то взорвалось, - пробормотал Сол.
   - Дурачок, - Крис рассмеялся. Сол сконфуженно обернулся.
   - Это гром.
   Через полчаса, когда они добрались до подножия хребта, усеянного  острыми
выступами  скал,  темные  грозовые  тучи  наползли  на   луну   и   поднялся
пронизывающий ветер. Сол нашел подходящий выступ, и не успели  они  укрыться
под ним, как хлынул ливень.
   - Обойдем его? Но как?
   Раскаты грома заглушили ответ Сола.

КАСТОР И ПОЛЛУКС

1

   Сол напрягся.  Пригнувшись  к  крыше,  скрытый  темнотой,  он  пристально
смотрел вниз, на улицу. Припаркованные машины выстроились вдоль тротуара,  в
окнах квартир за шторами  горел  свет.  Он  заметил,  как  в  доме  напротив
открылась дверь. Вышла женщина - лет тридцати пяти, высокая, хорошо  одетая,
элегантная, с длинными темными  волосами.  Она  была  в  темно-синих  брюках
свободного  покроя,  бордовой  блузке  и  коричневой  замшевой  куртке.  Сол
всматривался в ее лицо, освещенное лампочкой над дверью. У нее была  гладкая
загорелая кожа, высокие скулы, красиво очерченный подбородок,  лоб  красивой
формы и точеная шея. Ее часто принимали за манекенщицу.
   Сол отполз  от  низкого  ограждения  с  краю  крыши,  поднялся  на  ноги,
распахнул чердачную дверь и оказался сначала на пожарной лестнице,  а  затем
на лестничной площадке. На секунду ему вспомнился  аналогичный  побег  через
крышу из квартиры в Атлантик-Сити: тогда он промчался  вниз  по  лестнице  и
выскочил на улицу, где стоял угнанный им "дастер".  На  этот  раз  никем  не
замеченный, он торопливо спустился вниз по лестнице роскошного жилого дома и
оказался на улице. Он внимательно огляделся и направился мимо припаркованных
машин вслед за женщиной.
   Она прошла налево до светофора и свернула за угол. Солу хорошо был слышен
стук ее  высоких  каблуков.  Он  перешел  улицу  и  тоже  свернул  за  угол.
Показалось свободное такси, и Сол занервничал. Мимо прошел старик с  собакой
- это заставило его насторожиться.
   Дойдя  до  середины  квартала,  женщина  вошла  в  какую-то  дверь.   Сол
приблизился и разглядел через окно красные клетчатые скатерти  на  столах  в
кабинках маленького итальянского ресторанчика. Он задержался у входа, сделав
вид, будто изучает меню на стене.  Можно  подождать  где-нибудь  неподалеку,
пока она выйдет, размышлял он, но рядом негде было спрятаться. Все здания на
этой улице заняты под офисы, если он останется вести наружное наблюдение или
сломает замок, чтобы забраться на другую крышу,  полиция  сможет  обнаружить
его. Кроме того, он не хотел столкнуться с  этой  женщиной  на  улице.  Даже
хорошо, что она вошла в ресторан - это решает проблему.
   Он вошел внутрь и услышал звуки аккордеона. Зажженные свечи отражались  в
полированной  поверхности  дубовой   обшивки.   Слышался   гул   голосов   и
позвякивание серебряных приборов. Он окинул взглядом шумный зал, пропитанный
запахом чеснока и оливкового масла. Посмотрев на официанта с подносом,  стал
сосредоточенно  вглядываться  в  лица  людей,  сидевших   за   столиками   в
противоположном конце зала. Как Сол и предполагал, она заняла место у стены,
лицом к залу, рядом с кухней, где наверняка имеется запасной выход. Официант
убрал со стола лишний прибор. Отлично, обрадовался Сол.  Значит,  она  будет
ужинать одна.
   Подошел метрдотель.
   - Вы заказывали столик, сэр?
   - Я ужинаю с мисс Бернштейн. Вон тот  столик  в  углу.  -  Улыбаясь,  Сол
прошел мимо него через зал. Улыбка исчезла, когда он остановился у  столика.
- Эрика, - окликнул он женщину.
   Она растерянно подняла глаза. Вдруг ее брови недоуменно взлетели вверх.
   Он выдвинул стул и сел рядом.
   - Невежливо так смотреть. Положи руки на край стола.  И,  пожалуйста,  не
трогай нож и вилку.
   - Это ты?
   - Будь добра, говори тише.
   - Ты с ума сошел. Зачем ты пришел сюда? Тебя повсюду ищут!
   - Об этом я и хотел с тобой поговорить. - Сол пристально вглядывался в ее
лицо - гладкие загорелые щеки, глубокие карие глаза, полные губы. Он подавил
желание дотронуться до ее кожи. - Ты стала еще красивее, - проговорил он.
   Эрика недоверчиво покачала головой.
   - Сколько лет прошло? Десять? Вдруг ты сваливаешься как снег  на  голову,
как раз когда на тебя объявлен розыск. И это все, что ты можешь мне сказать?
   - Предпочитаешь услышать, что ты подурнела?
   - Ради Христа...
   - Красивая еврейская девушка не  должна  так  говорить.  Она  в  смятении
подняла руку. Он холодно повторил:
   - Положи руки на стол.
   Эрика повиновалась. Ее грудь взволнованно вздымалась.
   - Это ведь не совпадение. Ты не случайно пришел именно сюда.
   - Я шел за тобой от самого дома.
   - Зачем? Мог бы зайти ко мне.
   - И обнаружить соседку по комнате или еще кого-нибудь, кто только и ждет,
когда я свяжусь с тобой? - Он отрицательно покачал головой. - Я решил, лучше
встретиться на нейтральной территории. Почему меня ищут?
   Эрика удивленно нахмурилась.
   - А ты не знаешь? Из-за Бангкока. Крис нарушил соглашение. - Она говорила
тихим напряженным голосом. Шум, доносившийся с кухни, заглушал его, так  что
другие посетители не могли разобрать слов.
   - Но Бангкок был после. Какое это имеет отношение ко мне?
   - После чего? Я тебя не понимаю.
   - Расскажи подробнее.
   - Крис убил русского. КГБ  требует  применить  против  него  санкции.  По
условиям соглашения другие разведслужбы должны оказывать содействие.
   - Знаю. Но какое  это  имеет  отношение  ко  мне?  Атлантик-Сити  был  до
Бангкока.
   - О чем ты говоришь? Пять дней назад  мы  получили  сообщение  от  вашего
управления об аннулировании контракта. Криса видели в Колорадо. В  сообщении
говорилось, что ты  помогал  ему.  Для  ЦРУ  ты  предатель,  и  они  требуют
ликвидировать тебя вместе с Крисом.
   Сола осенила догадка:
   - Элиот.
   - Ради Бога, скажи мне, что... - начала Эрика, встревоженно  оглядываясь.
Ее слова неожиданно привлекли внимание посетителей за соседними столиками.
   - Мы не можем здесь разговаривать.
   - Тогда где?

2

   Сол стоял в темной Комнате и смотрел в окно  на  далекие  огни  памятника
Вашингтону.
   - Неплохое местечко ты выбрала, - заметил он.
   - Всего в десяти кварталах от нашего посольства, - раздался позади  голос
Эрики.
   Сола не волновал вид из окна. В окно он смотрел, чтобы  проверить  Эрику.
Он настороженно  ждал,  когда  она  сделает  попытку  убить  его.  Этого  не
произошло, и Сол с облегчением  задвинул  шторы  и  включил  лампу  в  углу,
установив ее так, чтобы тень его или Эрики не падала на штору.
   Сол  одобрительно  кивнул,  оглядывая  гостиную:  тщательно   подобранная
обстановка отличалась простотой и  элегантностью.  Он  уже  успел  осмотреть
кухню и ванную. Как Эрика и сказала, не было ни соседки, ни засады.
   - А микрофоны? - поинтересовался он.
   - Я проверяла сегодня утром, - успокоила его Эрика.
   - А сейчас уже вечер. - Сол включил телевизор,  но  не  для  того,  чтобы
заглушить разговор - ему нужен был постоянный источник звука.  На  кухне  он
заметил переносной радиоприемник. Он  принес  его  в  гостиную  и,  включив,
настроил на средние частоты. Разделив комнату на сектора, Сол начал медленно
вращать ручку настройки и  обследовать  каждый  сектор  отдельно  в  поисках
"жучков". Скрытые микрофоны, как правило, работали на средних частотах в том
диапазоне,  который  не  использовала  радиостанция  в   данной   местности.
Организовать прослушивание несложно: нужно лишь  занять  удобную  позицию  в
безопасном месте поблизости, настроить радиоприемник на  выбранный  диапазон
средних частот и слушать все, что  говорится  в  помещении,  где  установлен
микрофон. Подобным образом Сол мог с помощью приемника перехватить сообщения
в том же диапазоне частот.  Если,  вращая  ручку  настройки,  он  услышит  в
приемнике звук телевизионной передачи - то есть обратную связь, -  он  будет
знать  наверняка,  что  комната  прослушивается.  Сол  внимательно  осмотрел
потолок,  стены,  мебель  и  пол.  Удовлетворившись  результатами   осмотра,
выключил телевизор и  радиоприемник.  В  комнате  воцарилась  неестественная
тишина.
   - Соглашение? -  переспросил  он,  словно  их  разговор  в  ресторане  не
прерывался. - Только по этой причине ваши люди охотятся за мной? Потому  что
я помогаю Крису?
   - А почему же еще? - Эрика встревоженно подняла  брови.  -  Мы  очень  не
любим помогать русским, но  необходимо  соблюдать  условия  соглашения.  Это
основной принцип нашей деятельности. Если его нарушить, мы все погрузимся  в
хаос.
   - Значит, будь у тебя возможность, ты бы убила меня? Меня, человека одной
с тобой крови, к тому же своего бывшего любовника?
   Эрика ничего не ответила. Она сняла куртку. Две верхних  пуговицы  блузки
расстегнулись под натиском ее пышной груди.
   - Ты дал мне такую возможность несколько минут  назад,  когда  смотрел  в
окно. Но я ею не воспользовалась.
   - Ты знала, что я сделал это специально, чтобы  проверить,  как  ты  себя
поведешь.
   Она усмехнулась. В ее глазах блеснули веселые искорки, и он усмехнулся  в
ответ. Сол чувствовал, что его влечет к ней так же, как и десять лет  назад.
Ему захотелось расспросить Эрику о ее жизни, о том, что произошло с  ней  со
времени их последней встречи.
   Но пришлось заглушить этот порыв. Он не мог никому доверять, кроме брата.
   - Как бы то ни было, Крис уже там. И если бы ты убила меня...
   - Я полагаю, ты работаешь с напарником. Он выследил бы меня  и  отомстил.
Глупо пытаться убрать тебя одного. Уж если убивать, то вас обоих.
   - Но, может быть, тебе повезет. У меня нет  на  это  времени.  Мне  нужны
ответы. Элиот охотится за мной,  но  не  из-за  Криса.  Элиот  выдумал  этот
предлог. Черт возьми, он попросил Криса разыскать меня уже после  того,  как
Крис нарушил соглашение.
   - Это безумие.
   - Конечно. - Сол недовольно покачал головой. - Если  бы  русские  узнали,
что Элиот просил Криса о  помощи  вместо  того,  чтобы  убить  его,  они  бы
потребовали новых санкций. Элиот рисковал жизнью, пытаясь найти меня.
   - Почему?
   - Чтобы убить меня.
   - Ты думаешь, я этому поверю? Элиот тебе как отец! Сол потер  лоб  -  его
мучила головная боль.
   - Все упирается во что-то более важное, чем его отношения со  мной,  даже
более важное, чем соглашение, - настолько важное, что он  вынужден  от  меня
избавиться. Но, черт побери, я не знаю, что это. Потому я и пришел к тебе.
   - Откуда мне...
   - Атлантик-Сити. До того, как Крис нарушил соглашение. Уже тогда за  мной
охотились агенты Моссада. Я вынужден предположить, что  ваши  люди  помогали
Элиоту.
   - Это невозможно.
   - Еще как возможно! Так оно и было. Глаза Эрики сверкнули.
   - Если бы мы помогали Элиоту, я бы знала об этом. Многое изменилось с тех
пор, как мы виделись в последний  раз.  Считается,  что  я  служащая  нашего
посольства, а на самом деле я полковник Моссада. Я контролирую  деятельность
наших разведывательных групп на восточном  побережье.  Без  моего  одобрения
никто из наших людей не смеет покушаться на твою жизнь.
   - Значит тот, кто приказал убить меня, либо лгал тебе, либо скрыл от тебя
этот  приказ.  Кто-то  в  Моссаде  работает  на  Элиота.  Эрика   продолжала
пристально смотреть на него.
   - Не могу в это поверить! Но если то, что ты говоришь,  правда...  -  Она
содрогнулась, протестующе подняв руки.  -  Подожди  минуточку,  бессмысленно
спорить с тобой, когда я даже  не  знаю  деталей.  Расскажи  мне  обо  всем.
Конкретно, что произошло?
   Сол тяжело опустился на стул.
   - Десять дней назад Элиот поручил мне выполнять одну работу. Это  связано
с фондом "Парадигма". Эрика изумленно раскрыла глаза.
   - Это же группа Эндрю Сейджа, друга президента. Так это твоих  рук  дело?
Президент во всем винит нас!
   - Почему? - удивился Сол.
   -  Фонд  "Парадигма"  работал  на  президента.  Это  группа  американских
миллиардеров, которые вели переговоры с арабами  о  поставке  более  дешевой
нефти, если Министерство иностранных дел  перестанет  поддерживать  Израиль.
Президент считает,  что  наша  организация  уничтожила  этот  фонд,  защищая
интересы Израиля.
   - И сорвал переговоры, - добавил Сол. - На этот раз  президент  рассуждал
логически.
   - Продолжай. Что же произошло?
   - Ты хочешь сказать, что мне наконец удалось завладеть  твоим  вниманием?
Теперь понимаешь, в чем дело? Если вы поможете мне, вы  тем  самым  поможете
себе.
   - Ты упомянул Атлантик-Сити...
   - Когда я выполнил задание, Элиот отправил меня туда, чтобы я  не  маячил
на глазах.
   - Чушь. Это не то место, где можно спрятаться, - возразила Эрика.
   - Ты чертовски права. Но я всегда выполняю приказы Элиота. Я  никогда  не
спорю с ним. Кто-то из агентов  Моссада  пытался  убить  меня  в  казино.  Я
позвонил Элиоту, чтобы он прикрыл меня. Он направил меня в отель, где группа
Моссада устроила другую ловушку. Никто, кроме Элиота, не знал, куда я пойду.
Должно быть, группа работала на Элиота.
   - Говорю тебе, это невозможно.
   - Невозможно, потому что ты об этом не знала? Не будь  такой  наивной!  -
воскликнул Сол.
   - Нет, не потому. Тот, кто помогал  Элиоту,  помогал  и  тем,  кто  хотел
уничтожить  группу  Сейджа.  Мы  не  настолько  глупы,  чтобы  убить   друга
президента, как бы нам ни хотелось, чтобы переговоры сорвались. Президент  в
первую очередь обвинил бы нашу страну. Эта операция нам бы  не  помогла,  а,
наоборот, навредила. Ни одна из групп Моссада не стала бы действовать против
Израиля.
   - Может, они не знали, почему Элиот хотел  убрать  меня.  Может,  они  не
знали, что я связан с той операцией, - предположил Сол.
   - Я все-таки не понимаю, почему ты уверен, что это были члены Моссада.
   - Это очевидно.  В  рукопашном  бою  они  наносили  удар  ребром  ладони.
Вооружены "береттами"  и  "узи".  Двигались,  пригнувшись,  особым  шагом  -
наступая для равновесия на всю ступню.  Никто,  кроме  агентов  Моссада,  не
пользуется подобными приемами, даже глушители они делали, как ваши  люди,  -
объяснил Сол.
   Эрика молчала, недоверчиво глядя на него.

3

   Крис  крался  вверх  по  лестнице,  мягко  ступая  по  бетону  резиновыми
подошвами. Он прижимался к стене и держался подальше от перил, чтобы его  не
заметили сверху. Он прислушался - кроме гудения флюоресцентной лампы  сверху
не доносилось ни звука. Проверил все пять этажей, но  никого  не  обнаружил,
затем спустился на площадку четвертого и  приоткрыл  дверь  пожарного  хода,
чтобы осмотреть холл. По обе стороны двери квартир. Справа лифт. Он нажал на
кнопку и стал ждать. На табло  над  лифтом  загорелась  цифра  5,  затем  4.
Раздался мелодичный звон, и лифт открылся. Сжимая под курткой  маузер,  Крис
осторожно заглянул в лифт - кабина была пуста.
   Отлично, подумал Крис. Он решил, что здесь довольно безопасно, хотя ему и
не понравились  слабые  замки  на  входных  дверях  и  отсутствие  охраны  в
вестибюле первого этажа. Он сомневался, стоит ли продолжать вести наблюдение
за домом с улицы. Дело в том, что из своего  укрытия  на  улице  он  не  мог
следить за черным ходом, а когда кто-то входил в здание,  он  не  знал,  кто
это: жильцы дома или те, кто охотится  за  Солом.  Кроме  того,  кто-то  уже
вполне мог проникнуть в здание. Он предполагал, что агенты из разных групп -
особенно агенты Элиота - держали под наблюдением всех, к кому  они  с  Солом
могли бы обратиться за помощью, а Эрика наверняка числилась среди их друзей,
хотя они с ней не виделись с семьдесят третьего года. Никто не  знал  точно,
насколько близкой была эта дружба, но поскольку положение было  критическим,
Крис  считал  необходимым  просчитать  все  варианты.  Проверив  здание,  он
почувствовал себя  более  уверенно:  квартира  Эрики,  расположенная  слева,
примерно посередине холла, была безопасным местом -  преследователь  не  мог
незаметно пробраться на четвертый этаж на лифте или по лестнице. Крис  снова
вернулся на лестничную площадку, оставив дверь приоткрытой, и превратился  в
слух.
   Этим вечером, лежа на крыше рядом с Солом, он улыбнулся,  узнав  вышедшую
из дома Эрику. Он с удовольствием вспомнил их первую встречу в 1966  году  -
тогда их с  Солом  отправили  в  Израиль  на  спецобучение.  Как  и  раньше,
элегантность этой женщины вводила в заблуждение. А ведь  она  участвовала  в
Шестидневной войне 67 года и Октябрьской войне 73 года в Израиле  и  воевала
наравне с мужчинами. Ирония судьбы, подумал Крис. В Америке  сильных  женщин
считают опасными, в то время как в Израиле их ценят на вес золота  -  задача
выживания  нации  вытеснила  сексуальные  предрассудки.  Крис  насторожился,
услышав, как внизу скрипнула дверь. Он посмотрел  вниз,  перегнувшись  через
перила, и заметил какие-то тени на нижней  площадке.  Дверь  захлопнулась  с
щелчком, и он воспользовался этим шумом,  чтобы  перебраться  повыше,  вынул
маузер и лег животом на холодный бетонный пол.
   Конечно, это могли оказаться  и  жильцы  дома,  которые  предпочитали  не
пользоваться лифтом, а подниматься пешком по лестнице вместо  зарядки.  Если
они поднимутся до самого верха, то придут  в  ужас  при  виде  маузера.  Ему
придется бежать.
   Лампы гудели, почти полностью заглушая мягкий звук приближающихся шагов.
   Второй  этаж,  подумал  Крис.  Нет,  третий.  Шаги  затихли.   Он   почти
расслабился, но тут понял, что ошибся. Они остановились на четвертом,  прямо
под ним. Крис достал маузер, не сводя глаз с призрачно мелькающих теней.
   Он прицелился. А вдруг это жильцы? Казалось, они поднялись еще  на  дюйм.
Через  секунду  он  увидит  их  лица.  Он  плотнее  прижал  палец  к  курку,
приготовившись мгновенно принять решение.
   Тени перестали мелькать. Он слышал, как со скрипом открылась и  закрылась
дверь внизу.
   Он  приподнялся  и  навел  маузер  на  нижнюю  площадку.  Там  никого  не
оказалось, и он заторопился вниз. С величайшей осторожностью приоткрыл дверь
и выглянул в холл.
   Двое мужчин стояли посередине холла лицом  к  квартире  Эрики.  Один  был
вооружен короткоствольным автоматом, несомненно "узи", другой  вынимал  чеку
из гранаты.
   Крис заметил их  слишком  поздно.  Первый  из  нападавших  открыл  огонь.
Раздался  непрерывный  оглушительный  грохот,  автоматная  очередь  в  щепки
разнесла дверь квартиры Эрики. Стреляные гильзы замелькали в воздухе, дождем
посыпались на ковер, стукаясь друг о друга. Холл заполнился едким  удушливым
запахом кордита. Человек с автоматом, немного переместив ствол и  не  убирая
пальца со спускового крючка, продолжал поливать пулями стену рядом с дверью.
Второй нападавший освободил чеку гранаты  и  бил  ногой  по  замку,  готовый
метнуть ее, как только дверь распахнется.
   Крис дважды выстрелил. Пули попали в  голову  и  плечо  нападавшего,  тот
скорчился и уронил гранату. Первый развернулся и выстрелил в Криса. Несмотря
на  шум,  Крис  услышал  звоночек  остановившегося  лифта.  Пригнувшись,  он
бросился на лестницу. Шаги слышались со стороны лифта. Автоматный  огонь  не
прекратился. В грохоте выстрелов и свисте пуль слышались крики людей и  звук
падавших тел.
   Граната разорвалась. Эхо взрыва разнеслось по холлу, брызгами полетели  в
разные стороны осколки. Удушливый запах кордита забил ноздри Криса.  В  ушах
стоял звон, но он вслушивался сквозь него в звуки на лестнице.
   Он осторожно перегнулся через перила и выглянул в холл.
   Слева  от  него  перед  лифтом  в  луже  крови  лежали  два  автоматчика,
вооруженные "узи".
   Крис все понял. Две пары боевиков должны были перекрыть оба пути на этаж.
Но они не уложились в хронометраж - лифт  поднялся  слишком  поздно.  Вторая
пара боевиков услышала выстрелы и выскочила из засады, но их уничтожил  тот,
кому они хотели помочь.
   Крис посмотрел направо. Автоматчик, который  обстреливал  дверь  квартиры