рком  Оноре-Тартюфа
Бежеарса...  Досточтимый  лицемер,  в  конце  концов  мы  с вас
сбросим маску! Некая божественная сила навела меня на ваш след.
(Сжимает  в  руке  записную  книжку.)  Случай!  Неведомый  бог!
Древние  называли  тебя  Роком.  В  наше  время  тебя  называют
иначе...

     ЯВЛЕНИЕ IX

 Г р а ф и н я, г р а ф, Ф л о р е с т и н а, Б е ж е а р с,
 Ф и г а р о, В и л ь г е л ь м.

 Б е ж е а р с (увидев  Вильгельма,  6epeт  у  него  письмо;  с
досадой). Неужели ты не мог передать письмо не здесь, а у меня?
 В  и  л  ь  г е л ь м. Я тумаль, это письмо зофсем такой ше...
(Уходит.)
 Г р а ф и н я (графу). Дивный бюст. Ваш сын его видел?
 Б е ж е а р с  (вскрыв  письмо).  А,  письмо  из  Мадрида!  От
секретаря  министра!..  Тут  кое-что относится к вам. (Читает.)
"Передайте графу Альмавиве, что с завтрашней почтой мы посылаем
ему королевскую грамоту, разрешающую произвести o6мен всех  его
владений".

 Фигаро внимательно слушает и молча кивает головой в знак того,
что он все понял.

 Г  р  а  ф  и  н  я.  Фигаро,  скажите  же  моему сыну, что мы
завтракаем здесь.
 Ф и г а р о. Сейчас доложу. (Уходит.)

     ЯВЛЕНИЕ Х

 Г р а ф и н я, г р а ф, Ф л о р е с т и н а, Б е ж е ар с.

 Г р а ф (Бежеарсу). Я тотчас  же  уведомлю  моего  покупателя.
Скажите, чтобы мне подали чай в кабинет.
 Ф л о р е с т и н а. Я вам сама принесу, папочка.
 Г  р  а ф (тихо Флорестине). Думай много о том немногом, что я
тебе сказал. (Целует ее в лоб и уходит.)

     ЯВЛЕНИЕ XI

 Л е о н, г р а ф и н я, Ф л о р е с т и н а, Б е ж е а р с.

 Л е о н (с грустью). Как только я вхожу, отец уходит!  Сегодня
он был со мной так суров...
 Г  р  а  ф  и  н  я.  Полно,  сын мой, что ты говоришь! Вы оба
несправедливы друг к другу, а вечно страдаю от этого я!  Твоему
отцу нужно написать тому человеку, который производит обмен его
земель.
 Ф л о р е с т и н а (весело). Вам жаль, что ваш отец ушел? Нам
тоже  очень жаль. Но зато по случаю ваших именин он поручил мне
передать вам, сударь, вот этот букет. (Низко приседает ему.)
 Л е о н (в то время, как она вставляет ему букет  в  петлицу).
Оттого,  что он поручил это именно вам, его внимание становится
мне еще дороже... (Обнимает ее.)
 Ф л о р е с т и н а (вырываясь). Вот видите, сударыня,  с  ним
шутить невозможно, он сейчас же этим пользуется.
 Г  р  а  ф  и н я (с улыбкой). Дитя мое, ради дня ангела можно
быть к нему немножко снисходительнее.
 Ф л о р е с т и н а (опустив  глаза).  В  наказание  заставьте
его, сударыня, прочитать ту речь, которая, говорят, имела вчера
большой успех в собрании.
 Л е о н. Если мама находит, что я не прав, я сейчас же принесу
наложенное на меня взыскание.
 Ф л о р е с т и н а. Ах, сударыня, прикажите ему!
 Г  р  а ф и н я. Принеси свою речь, сын мой. А я пойду принесу
какую-нибудь работу, чтобы не рассеивалось внимание.
 Ф л о р е с т и н а (весело). Упрямец! Вот и хорошо: теперь  я
услышу вашу речь, несмотря на ваше нежелание.
 Л  е  о  н  (с  нежностью).  Могу  ли  я  не  желать,  раз  вы
приказываете? Ах, Флорестина, как вы заблуждаетесь!

 Графиня и Леон уходят в разные двери.

     ЯВЛЕНИЕ XII

 Ф л о р е с т и н а, Б е ж е а р с.

 Б е ж е а р с. Ну так как же, сударыня, догадались вы, за кого
хотят вас выдать замуж?
 Ф л о р е с т и н а (радостно). Дорогой господин  Бежеарс,  вы
такой  близкий наш друг, что я могу позволить себе думать вслух
вместе с вами. На ком мне остановить свой взгляд? Крестный ясно
сказал: "Посмотри вокруг  себя,  выбирай".  Вот  где  сказалась
безграничная его доброта: это может быть только Леон. Но ведь у
меня ничего нет, так могу ли я злоупотреблять...
 Б е ж е а р с (в неистовстве). Кто? Леон? Его сын? Ваш брат?
 Ф  л  о  р  е  с  т и н а (с болезненным криком). Ах, господин
Бежеарс!..
 Б е ж е а р с. Ведь он  же  вам  сказал:  "Зови  меня  отцом"!
Проснитесь, милое дитя! Отгоните от себя обманчивое сновидение.
оно может оказаться для вас пагубным.
 Ф л о р е с т и н а.. Ах, да! Пагубным для нас обоих!
 Б  е  ж е а р с. Вы, конечно, понимаете, что такого рода тайна
должна быть погребена у вас в душе. (Идет к выходу, не  спуская
глаз с Флорестины.)

     ЯВЛЕНИЕ XIII

 Ф л о р е с т и н а одна, плачет.

 О  боже!  Он  мой  брат, а я осмелилась питать к нему... Какое
ужасное прозрение! Какое жестокое пробуждение после такого сна!
(В изнеможении падает в кресло.

     ЯВЛЕНИЕ XIV

 Л е о н с рукописью, Ф л о р е с т и н а.

 Л е о н (довольный, в  сторону).  Мама  еще  не  вернулась,  а
господин  Бежеарс  вышел,  --  воспользуемся  удобным  случаем.
(Флорестине.) Флорестина,  вы  сегодня  необыкновенно  красивы,
впрочем,  вы всегда такая, но сегодня вы до того жизнерадостны,
до того веселы и приветливы, что надежды мои возродились.
 Ф л о р е с т и н а (в отчаянии). Ах, Леон! (Снова  опускается
в кресло.)
 Л  е  о  н. Боже! Глаза у вас полны слез, вид расстроенный, --
верно, случилось большое несчастье?
 Ф л о р е с т и н а. Несчастье? Ах, Леон, несчастье  случилось
только со мной!
 Л  е  о  н.  Вы  разлюбили  меня,  Флорестина? А между тем мое
чувство к вам...
 Ф л о р е с т и н а (решительно). Ваше чувство? Никогда больше
не говорите мне о нем.
 Л е о н. Что? Нельзя говорить о моей любви, чище которой...
 Ф л о р е с т и н а  (в  отчаянии).  Прекратите  эти  жестокие
речи, иначе я от вас убегу.
 Л  е  о  н.  Боже  правый!  Что  же  случилось?  Вы говорили с
господином Бежеарсом. Я хочу знать, что вам сказал Бежеарс.

     ЯВЛЕНИЕ XV

 Г р а ф и н я, Ф л о р е с т и н а, Л е о н.

 Л е о н. Мама, помогите мне. Я  в  отчаянии:  Флорестина  меня
разлюбила!
 Ф  л о р е с т и н а (плачет). Я его разлюбила! Крестный, вы и
он -- вот для кого я живу.
 Г р а ф и н я. Я в этом не сомневаюсь, дитя мое. Порукой  тому
чудное твое сердце. Но что же так огорчило Леона?
 Л  е о н. Мама, ведь вы ничего не имеете против моей пламенной
любви к ней?
 Ф л о р е с т и н а (бросается в объятия к графине). Прикажите
ему замолчать! (Плачет.) Иначе я умру от горя!
 Г р а ф и н я. Я тебя не понимаю,  дитя  мое.  Я  удивлена  не
меньше,  чем  он...  Да  ты  вся  дрожишь!  Чем он мог тебя так
обидеть?
 Ф л о р е с т и н а (склоняется к ней на грудь). Ничем он меня
не обидел. Я люблю и уважаю его, как брата. но  большего  пусть
он не требует.
 Л  е  о  н. Мама, вы слышите? Бесчеловечное существо, говорите
все, что у вас на душе!
 Ф л о р е с т и н а. Оставьте меня! Оставьте меня! Вы  сведете
меня в могилу!

     ЯВЛЕНИЕ XVI

 Г  р  а  ф  и  н  я, Ф л о р е с т и н а, Л е о н, Ф и г а р о
приносит чай,
 С ю з а н н а появляется с другой стороны с вышиванием.

 Г р а ф и н я. Отнеси все  назад,  Сюзанна:  ни  завтрака,  ни
чтения  не будет. Вы, Фигаро, подайте чай графу, -- он у себя в
кабинете. А мы с тобой, Флорестина,  пойдем  ко  мне:  ведь  мы
друзья, и ты рассеешь мои сомнения. Милые мои дети, я вас люблю
всей  душой!  Почему  же  вы оба безжалостно терзаете мою душу?
Что-то есть во всем этом неясное, и я во что  бы  то  ни  стало
должна понять, где же истина. (Уходит с Флорестиной.)

     ЯВЛЕНИЕ XVII

 С ю з а н н а, Ф и г а р о, Л е о н.

 С  ю з а н н а (Фигаро). Я не знаю толком, в чем дело, но могу
ручаться, что тут замешан Бежеарс. Надо непременно предостеречь
графиню.
 Ф и г а р о.  Пока  подожди,  дай  мне  побольше  выведать,  а
вечером сговоримся. Я сделал такое открытие...
 С ю з а н н а. Тогда скажешь, какое? (Уходит.)

     ЯВЛЕНИЕ XVIII

 Ф и г а р о, Л е о н.

 Л е о н (в полном отчаянии). Боже мой!
 Ф и г а р о. Да что же такое приключилось, сударь?
 Л  е  о н. Увы, я сам не могу понятять. Никогда еще не видел я
Флорестину в таком прекрасном расположении  духа,  как  сегодня
утром; сколько мне известно, у нее был разговор с моим отцом. Я
оставляю   ее   на   минуту   с   господином  Бежеарсом,  затем
возвращаюсь, застаю ее одну, всю в слезах, и она  мне  говорит,
чтобы я покинул ее навсегда. Что же он мог ей сказать?
 Ф  и  г  а  р  о. Не бойся я вашей вспыльчивости, я бы сообщил
нечто для вас важное. Но в том-то и дело, что нам надлежит быть
крайне осмотрительными: довольно  одного  вашего  неосторожного
слова, чтобы погубить плод десятилетних моих наблюдении.
 Л  е о н. О, если от меня требуется только осмотрительность!..
Как ты думаешь, что же он ей сказал?
 Ф и г а р о. Что  она  должна  согласиться  на  брак  с  Оноре
Бежеарсом, что так-де условлено между ним и вашим отцом.
 Л  е  о  н.  Между ним и моим отцом! Скорее этот негодяй лишит
меня жизни!
 Ф и г а р о. Если вы так будете вести себя, сударь, то негодяй
лишит вас  не  жизни,  а  вашей  возлюбленной  вместе  с  вашим
состоянием.
 Л  е  о  н.  Ну,  прости  меня, друг мой. Научи, как мне нужно
действовать.
 Ф и  г  а  р  о.  Отгадайте  загадку  сфинкса,  иначе  он  вас
проглотит,   Другими  словами,  нужно  держать  себя  в  руках:
говорить будет он, а вы помалкивайте.
 Л е о н (в ярости). Держать себя в руках! Да, я  буду  держать
себя  в  руках.  Но  в душе у меня клокочет бешенство! Отнять у
меня Флорестину! А, вот и он. Я с ним объяснюсь... спокойно.
 Ф и г а р о. Смотрите: выйдете из себя -- все погибло.

     ЯВЛЕНИЕ XIX

 Б е ж е а р с, Ф и г а р о, Л е о н.

 Л е о  н  (с  трудом  сдерживая  себя).  Милостивый  государь,
милостивый   государь,   только   одно  слово!  Для  вашего  же
спокойствия важно, чтобы вы мне ответили  прямо.  Флорестина  в
отчаянии. Что вы сказали Флорестине?
 Б  е  ж е а р с (ледяным тоном). А кто вам сказал, что я с ней
разговаривал? Разве я непременно должен быть повинен во всех ее
огорчениях?
 Л е о н (живо). Довольно  уверток,  милостивый  государь.  Она
была  в  отличном  расположении  духа -- после разговора с вами
слезы льются у нее ручьем. Чем бы это ни было  вызвано,  сердце
мое  разделяет ее горести. Вы мне откроете их причину или же за
них ответите.
 Б е ж е а  р  с.  Менее  повелительным  тоном  от  меня  можно
добиться всего -- угрозами со мной ничего нельзя поделать.
 Л  е о н (в ярости). Ну, так защищайся же, вероломный! Один из
нас должен пасть! (Хватается за шпагу.)
 Ф и г а р о (удерживает их). Господин Бежеарс! На сына  вашего
друга! У него в доме! Где вам оказали гостеприимство!
 Б  е  ж  е  а  р с (овладев собой). Я и без вас знаю, как себя
вести... Я с ним объяснюсь, но только без  свидетелей.  Уйдите,
оставьте нас с глазу на глаз.
 Л  е  о  н.  Иди, милый Фигаро. Ты видишь, ему не вывернуться.
Никаких отговорок мы не допустим.
 Ф и г а р о (в сторону).Скорей предупредить отца! (Уходит.)

     ЯВЛЕНИЕ ХX

 Л е о н, Б е ж е а р с.

 Л  е  о  н  (загораживает  дверь).  Быть  может  вы   все-таки
предпочтете не разговаривать, а драться? Выбирайте любое, но уж
третьего я не допущу.
 Б  е  ж е а р с (холодно). Леон! Честный человек не может быть
убийцей сына своего друга. Но подобало  ли  мне  объясняться  в
присутствии  презренного  лакея,  наглость  которого доходит до
того, что он почти помыкает своим господином?
 Л е о н (садится). К делу, милостивый государь, я жду..
 Б е ж е а р  с.  О,  как  вы  будете  жалеть,  что  дали  волю
безрассудному своему гневу!
 Л е о н. Это мы еще увидим.
 Б  е ж е а р с (разыгрывая оскорбленное достоинство). Леон! Вы
любите Флорестину, я давно это замечаю...  Пока  ваш  6paт  был
жив,  я  считал  бесполезным  содействовать  несчастной  любви,
которая все равно ни к чему бы не  привела.  Но  когда  роковой
поединок  лишил  его жизни, а вас поставил на его место, у меня
явилась дерзновенная мысль, что под моим влиянием  ваш  батюшка
соединит  вас  с  той, которую вы любите. Я всячески пытался на
него  воздействовать  --   все   мои   усилия   разбивались   о
несокрушимое его упорство. В отчаянии от того, что он отвергает
план,  который, по моим представлениям, должен был все устроить
к общему благополучию... Простите, юный мой друг,  я  принужден
огорчить  вас,  но  сейчас  это необходимо, зато я вас спасу от
неизбывного горя. Призовите на помощь  все  свое  благоразумие:
оно вам понадобится. Я заставил вашего отца нарушить молчание и
поведать  мне  его  тайну.  "О друг мой, --сказал мне, наконец,
граф, -- я знаю о любви моего сына, но разве я могу женить  его
на  Флорестине?  Она  только считается моей воспитанницей... на
самом деле она моя дочь, а ему она сестра".
 Л е о н (отшатывается). Флорестина!.. Моя сестра!..
 Б е ж е а р с. Это и есть то слово, которое суровый долг...Ах,
я не мог не сказать его вам обоим! Мое молчание погубилобы вас.
Ну, что же, Леон, хотите вы со мною драться?
 Л е о н. Мой  благородный  друг.!  Я  --  бессердечный,  я  --
чудовище! Забудьте мою дикую выходку...
 Б  е  ж  е  а  р  с  (с видом крайнего лицемерия). С условием,
однакож,   что   эта   роковая   тайна   никогда    не    будет
разглашена...Выставить   на   позор  отца--это  было  бы  такое
преступление...
 Л е о н (бросается к нему в объятия). О, никогда!

     ЯВЛЕНИЕ XXI

 Г р а ф, Ф и г а р о, Л е о н, Б е ж е а р с.

 Ф и г а р о (вбегает). Вот они, вот они!
 Г р а ф. В объятиях друг у друга. Да вы с ума сошли!
 Ф и г а р о (ошеломлен). Право, сударь... тут недолго сойти  с
ума.
 Г р а ф (Фигаро). Может быть, вы разгадаете мне эту загадку?
 Л  е  о  н  (дрожа).  Ах,  отец,  это  я  должен ее разгадать!
Простите! Я готов умереть от стыда! По ничтожному,  в  сущности
поводу  я... бог знает как вспылил. Однако господин Бежеарс был
так великодушен, что не только меня образумил, но еще по  своей
доброте  нашел оправдание моей вспышке и простил меня. Когда вы
вошли, я как раз выражал ему свою благодарность.
 Г р а ф. Вам и за многое другое следует быть ему  благодарным.
Впрочем, мы все перед ним в долгу.

 Фигаро  молча бьет себя по л6y. Бежеарс смотрит на него в упор
и улыбается.

 (Сыну.) Уйдите отсюда. Только  ваше  чистосердечное  признание
заставляет меня сдержаться.
 Б е ж е а р с. Ах, сударь, все уже забыто!
 Г  р  а ф (Леону). Идите и кайтесь, что оскорбили моего друга,
вашего друга, самого добродетельного человека...
 Л е о н (уходя). Я в отчаянии!
 Ф и г а р о (в сторону гневно).  Легион  бесов  сидит  в  этой
шкуре!

     ЯВЛЕНИЕ XXII

 Г р а ф, Б е ж е а р с, Ф и г а р о.

 Г  р  а  ф  (Бежеарсу). Друг мой, давайте окончим то, что мы с
вами  начали.  (Фигаро.)  А  вы,  шалый  господин,  мастер   на
остроумные догадки, принесите мне три миллиона золотом, которые
вы привезли из Кадиса в шестидесяти векселях на предъявителя. Я
вас просил перенумеровать их.
 Ф и г а р о. Я это сделал.
 Г р а ф. Принесите их сюда.
 Ф и г а р о. Что? Три миллиона золотом?
 Г р а ф. Ну, да. Что же вы медлите?
 Ф  и  г  а  р  о  (смиренно). Что я медлю, сударь?.. У меня их
больше нет.
 Б е ж е а р с. То есть как у вас их больше нет?
 Ф и г а р о (гордо). Нет, сударь.
 Б е ж е а р с (живо). Куда вы их дели?
 Ф и г а р о. Когда меня  спрашивает  мой  господин,  я  обязан
отдавать ему отчет в моих действиях, но вы мне не указ.
 Г р а ф (в бешенстве). Наглец! Куда вы их дели?
 Ф  и г а р о (холодно). Я отнес их на хранение господину Фалю,
вашему нотариусу.
 Б е ж е а р с. Кто вам дал такой совет?
 Ф и г а р о (гордо). Я  сам  себе  посоветовал.  Признаюсь,  я
всегда следую моим собственным советам.
 Б е ж е а р с. Готов держать пари, что это не так.
 Ф  и  г  а  р о. Боюсь, как бы вы не проиграли, -- у меня есть
расписка.
 Б е ж е а р с. Если нотариус действительно принял векселя,  то
не  иначе  как  в  спекулятивных целях. У этих господ рука руку
моет.
 Ф и г а р о. Не мешало бы вам получше отзываться  о  человеке,
который оказал вам услугу.
 Б е ж е а р с. Я ничем ему не обязан.
 Ф  и  г  а р о. Очень может быть. Когда получаешь в наследство
сорок тысяч дублонов восемь...
 Г р а ф (всердцах). Вы намерены и по этому поводу сделать  нам
какое-нибудь замечание?
 Ф и г а р о. Кто, сударь, я? У меня на этот счет не может быть
никаких  сомнений, тем более, что я прекрасно знал родственника
господина наследника.  Это  был  довольно  распущенный  молодой
человек,  игрок,  мот,  задира,  необузданный,  безнравсвенный,
бесхарактерный,  у  которого  не   было   ничего   своего,   за
исключением пороков, в конце концов его и погубивших; тот самый
молодой   человек,   которого   в   высшей   степени  неудачный
поединок...

 Граф топает ногой.

 Б е ж е а р с (злобно). Скажете вы нам, наконец, для  чего  вы
сдали на хранение золото?
 Ф  и г а р о. Право, сударь, только для того, чтобы не быть за
него в ответе. Неровен час  --  украдут.  Мало  ли  отъявленных
мошенников втирается в порядочные дома...
 Б  е  ж  е а р с (злобно). Тем не менее граф желает, чтобы эти
деньги были ему доставлены.
 Ф и г а р о. Граф волен за ними послать.
 Б е ж е а р с. Но разве нотариус выдаст  их  без  предъявления
его расписки?
 Ф и г а р о. Расписку я передам графу. Свой долг я исполнил, и
если  теперь  что-нибудь  случится  с  золотом,  то граф уже не
вправе будет с меня спрашивать.
 Г р а ф. Я буду ждать расписку у себя в кабинете.
 Ф и г а р о  (графу).  Предупреждаю  вас,  что  господин  Фаль
выдаст  деньги  только  под  вашу  расписку,  --  это я ему так
посоветовал. (Уходит.)

     ЯВЛЕНИЕ XXIII

 Г р а ф, Б е ж е а р с.

 Б e ж е а р с (злобно). Избаловали вы этого мерзавца,  --  вот
теперь  полюбуйтесь,  какую  он волю забрал! В самом деле, долг
дружбы заставляет меня предостеречь вас: вы становитесь слишком
доверчивым. Он знает все наши тайны. Лакея, цырюльника,  лекаря
вы сделали своим казначеем, секретарем, своего рода фактотумом.
Всем известно, что этот господин отлично на вас нагревает руки.
 Г  р  а  ф. Ну, насчет честности он безукоризнен, а вот что он
заважничал -- это верно...
 Б е ж е а р с. У вас есть возможность избавиться от него таким
образом, что и он не останется в накладе.
 Г р а ф. Я давно об этом подумываю.
 Б е ж е а р с (доверительно). Вам,  разумеется,  хотелось  бы,
чтобы   Леона   сопровождал  на  Мальту  какой-нибудь  надежный
человек? Ну, так Фигаро будет  весьма  польщен  столь  почетным
назначением  и,  конечно,  согласится,  --  вот  вы  от  него и
отделаетесь надолго.
 Г р а ф. И то правда, мой друг. Тем более, я  слышал,  что  он
очень не ладит с женой. (Уходит.)

     ЯВЛЕНИЕ XXIV

 Б е ж е а р с один.

 Еще  один шаг сделан!.. А, благородный сыщик, краса и гордость
всех пройдох, в этом доме играющий роль  преданного  слуги!  Вы
хотите  вырвать у меня из-под носа приданое, вы даете мне имена
комических  героев?   Погодите:   Оноре-Тартюф   приложит   все
старания,  чтобы  вы  не  перенесли морского путешествия и свои
наблюдения надо мной прекратили навеки.

      * ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ *

 Комната графини, вся в цветах.

     ЯВЛЕНИЕ I

 Г р а ф и н я, С ю з а н н а.

 Г р а ф и н я. Ничего не могла  я  добиться  от  девочки.  Все
только  плачет,  рыдает!..  Считает себя передо мной виноватой,
без конца просит прощения, хочет идти  в  монастырь.  Если  при
этом   вспомнить   ее  отношение  к  моему  сыну,  то  остается
предположить вот что: она считает себя  неподходящей  для  него
партией
 и   теперь   раскаивается,   что  выслушивала  его  признания,
поддерживала  в  нем  надежду.  Эта  ее  щепетильность   просто
обворожительна!  Эта  чересчур  строгая  ее  добродетель просто
очаровательна! По-видимому, угрызения совести  начались  у  нее
после  разговора  с  господином  Бежеарсом: в вопросах чести он
необычайно   требователен   и   щепетилен,   иной   раз    даже
преувеличивает,  и  ему мерещатся всякие страхи там, где другие
ровно ничего не видят.
 С ю з а н н а. Ума не приложу, что это за напасть, но только у
нас  творятся  очень  странные  вещи!  Точно   какой-то   демон
исподтишка раздувает огонь. Наш господин мрачнее тучи: никого к
себе  не допускает, вы беспрестанно плачете, госпожа Флорестина
рыдает,  ваш  сын  в  отчаянии!..   Только   господин   Бежеарс
невозмутим,  как  н