овоцировал ли я изъятие одежды, или оно и без того планировалось.
   1. Теперь вы хотя бы можете убедиться в преимуществе моей позиции. Я не
стучал,  не пел, не подворачивал брюк, и  вот, пожалуйста, выгляжу точно так
же, как и вы. Даже полоски такие же.
   2. В чем же тогда преимущество??
   1. Меньше затраты энергии, а результаты те же. Плюс,  конечно, ощущение
внутренней свободы, которое...
   2. Еще одно слово о внутренней свободе - и я вас прикончу.
   1 (отступая). Вы  несправедливы.  Каждый вправе выбирать  ту философию,
которая отвечает его наклонностям.
   2. Все равно, я вас больше не могу выносить.
   1.  А я вас  предостерегаю: я не стану защищаться. Это значило бы,  что
совершил выбор. Такого я не могу допустить во имя...
   2. Ну? Ну? Во имя чего?
   1 (колеблясь). Во имя внутренней сво...
   2-й МУЖЧИНА бросается на него. 1-й МУЖЧИНА убегает вдоль сцены.
   Не распускайте руки!
   Дверь  открывается,  РУКА  вновь появляется и  подзывает их. 1-й  и 2-й
МУЖЧИНЫ останавливаются.
   2. Вы меня?
   1. Я?
   2. Может, вас?
   1. Скандал вы начали. Полагаю, над вами будет вершиться правосудие.
   2. Правосудие? Вам все еще кажется, что ваша идиотская теория лучше?
   1. А вам кажется, что отсутствие у вас какой бы  то ни было теории, ваш
вульгарный практицизм, помогут вам выдержать это испытание?
   РУКА подзывает их.
   2. Лучше идем. Опять ей чего-то надо.
   1. Ладно, пошли. Сейчас выяснится, кто из нас лучше.
   Оба  приближаются  к  РУКЕ,  которая   соединяет  их  наручниками.  Они
сковывают  одну  руку 1-го  МУЖЧИНЫ  и  одну руку  2-го МУЖЧИНЫ. Затем  РУКА
исчезает,  дверь  закрывается.  2-й  МУЖЧИНА  тащит за  собой 1-го  МУЖЧИНУ,
прикованного к его руке, тяжело садится на стул, молчит.
   Что случилось?  (Обеспокоенно.)  Вам плохо? Думаете, на  этот  раз дело
принимает серьезный оборот? Да говорите же!
   2. Боюсь, что...
   1. Чего вы боитесь?
   2.  До  сих  пор   эта  самая  Ручка  ограничивала   нашу   возможность
передвигаться  в  пространстве.  Кто  поручиться,  что теперь  не  наступила
очередь ограничить нас в чем-то гораздо более существенном?
   1. В чем же?
   2. Во времени. В нашем существовании.
   Пауза.
   1.  Даже  не  знаю...  (Менторски.)  А  все  из-за  того,  что,  будучи
сторонником  внешних действий, вы быстрее исчерпываете свои ресурсы.  Я  же,
наоборот, сохраняю...
   2 (умоляюще). Опять?
   1. Извините. Я не хотел вас раздражать. Есть какой-нибудь план?
   2. Нам остается только одно.
   1. Что?
   2. Попросить у Руки прощения.
   1. Прощения? Да за  что? Мы ничего  ей не  сделали. Скорее  она  должна
бы...
   2. Какое  это имеет значение. Нужно попросить у Руки прощения на всякий
случай,  вообще, без  причины.  Ради  нашего  спасения.  Если,  конечно, это
поможет.
   1. Нет,  я не  могу  этого  сделать.  Наверное, излишне  объяснять вам,
почему.
   2. Еще бы, я  уже  наизусть знаю.  Просить прощения  у  Руки означало -
сделать выбор, который ограничил бы вас, ну и так далее.
   1. Вот, вот, именно потому.
   2. Ну,  как  знаете.  Лично я в любом  случае  намерен  извиниться. Нам
следует унизиться. Может, она только этого и ждет.
   1. Я очень хотел бы, но мои принципы...
   2. Больше я ничего не скажу.
   1. Мне  кажется, я  придумал,  как  надо  поступить: вы заставите  меня
извиниться вместе с вами. Тогда ни о каком  выборе и речи не будет. Я просто
окажусь под принуждением с вашей стороны.
   2. Хорошо. Пожалуйста, считайте, что я вас заставил.
   Дверь открывается.
   1. Кажется,  уже  появляется.  (Показывается  РУКА.)  Хорошо  бы  цветы
сейчас. (Шепотом.) Вы первый.
   Оба подбегают к РУКЕ, 2-й МУЖЧИНА откашливается, собираясь говорить.
   2. Дорогая Рука! То есть, нет - многоуважаемая, дорогая Рука! Мы отдаем
себе отчет в том, что вам не  пристало выслушивать нас, однако  нам хотелось
высказать вам слова, идущие от самого сердца, то  есть принести вам, дорогая
Рука, заверения в том, что  мы, пусть запоздало,  но вполне осознанно, очень
просили бы извинить нас за то, что...  что... (Шепотом 2-му  МУЖЧИНЕ.) А  за
что?
   1. Что шли, что стремились, что вообще...
   2. Что шли,  что  стремились, что... Я не  умею говорить красиво, очень
прошу извинить - что  вообще... Что были, что есть, мы,  от всего сердца, за
все... За что - вы знаете сами, а мы не знаем, и что мы вообще можем  знать,
и что мы, собственно, знаем? Так  что,  если есть что-нибудь такое, то прошу
извинить,  я  -  всей душой, я  - целую ручку.  (Исполняет  церемонный  жест
целования РУКИ.)
   1. И я тоже присоединяюсь, хотя, правда, только в некотором смысле, под
давлением моего коллеги...Мои принципы, вы ведь знаете... И  потому,  хоть и
по принуждению,  но от всего сердца я в принципе также очень прошу вас  меня
извинить. (Исполняет церемонию целования РУКИ.)
   Тем временем на противоположной стороне открывается вторая дверь, в ней
появляется 2-я РУКА  в красной  перчатке, которая их подзывает.  2-й МУЖЧИНА
замечает ее первым. Оба поворачиваются спиной к 1-й РУКЕ.
   2. Смотрите!
   1. Еще одна!
   2. Всегда бывает две.
   1. Зовет нас.
   2. Пошли? (1-я РУКА надевает на голову 2-го МУЖЧИНЫ  островерхий колпак
из плотной бумаги.) Ничего не видно!
   1. Зовет  нас!  (1-я РУКА  надевает  такой же  колпак  на  голову  1-го
МУЖЧИНЫ.) Темно!
   2. Если зовет, надо идти.
   Спотыкаясь, прикованные друг к другу, с бумажными колпаками на головах,
они  добираются  до  середины  сцены,  затем,  постоянно  сбиваясь  с  пути,
приближаются ко 2-й РУКЕ.
   1. А портфель! Чуть не забыли портфели!
   2. Действительно! Портфель, где мой портфель?!
   На ощупь ищут портфели, оставленные возле стульев, забирают их, выходят
в направлении 2-й РУКИ.

   З а н а в е с




   Постановка  и  публичное  исполнение  пьесы  - только по письменному
разрешению автора перевода. ls.buhov@mtu-net.ru



    Славомир Мрожек.
    Вдовы


   Slawomir Mrozek. Wdowy
   © DIOGENES Verlag AG, Zьrich, 1992
   © Леонард Бухов, перевод с польского, 1993
   Тел. (095) 257.69.41
   E-mail: ls.buhov@mtu-net.ru
   Пьеса написана в 1992 году. Первая постановка в России  (под  названием
"Банан") - январь  1994 года в антрепризе "Московский салон", режиссер Роман
Козак. Публикация: "Современная драматургия", 1998/4.


   Действующие лица
   1-я ВДОВА
   2-я ВДОВА
   3-я ВДОВА
   1-й МУЖЧИНА
   2-й МУЖЧИНА
   ОФИЦИАНТ

   1-я ВДОВА и 2-я ВДОВА молоды и привлекательны. 3-я ВДОВА - прежде всего
высокого  роста и  хорошо  сложена,  должна  уметь  двигаться грациозно  и с
достоинством.

   Все определения "слева", "справа" - со стороны зрительного зала.

   На  сцене три квадратных столика - с  левой  и с правой  стороны,  и  в
глубине сцены посредине. Возле левого и правого столиков стоят по два стула.
Возле центрального  - один. За левым  столиком сидит 1-я  ВДОВА, за правым -
2-я  ВДОВА. Обе в  черных шляпках с  черными  вуалями, закрывающими лицо,  в
легких, пестрых  платьях, легкой обуви,  возможно, в  босоножках. Туфли  2-й
ВДОВЫ лежат на полу у стула, ее ступни босы.

   1-я ВДОВА. Вы тоже вдова?
   2-я ВДОВА. А как же.
   1-я ВДОВА. И когда скончался ваш супруг?
   2-я ВДОВА. Сегодня, около двенадцати.
   1-я ВДОВА. Мой тоже умер сегодня в полдень. А заболел когда?
   2-я ВДОВА. Сегодня утром.
   1-я ВДОВА. Как летит время. Значит, похороны у вас были уже к вечеру?
   2-я ВДОВА. Около пяти.
   1-я  ВДОВА.  И  я  хоронила  моего  после обеда.  Ног под собой не чую.
(Снимает туфли ступнями, не наклоняясь.) Сколько я набегалась, чтобы вовремя
все  организовать. Муж даже пальцем не шевельнул, а  ведь это были как-никак
его похороны.
   2-я ВДОВА. И мой такой же - без меня шагу не ступит.
   1-я ВДОВА. Ах, милая, сколько я с ним намучилась.
   2-я  ВДОВА. И я тоже, но пока был  еще жив. А уж во время похорон лежал
спокойненько.
   1-я ВДОВА. Вам только так кажется.
   2-я ВДОВА. Ну что вы...
   1-я ВДОВА. Откуда вам знать, что он там вытворял.
   С  правой  стороны входит  Официант,  неся на  подносе  два  стакана  с
напитком  розового цвета. Ставит стаканы перед каждой из Вдов  и  выходит. В
стаканах  длинные  соломинки.  Вдовы  подсовывают  соломинки  под  вуаль   и
потягивают розовый напиток, не снимая шляпок.
   1-я ВДОВА. А от чего умер ваш муж?
   2-я ВДОВА. От простуды.
   1-я ВДОВА. Наверное, слишком легко одевался.
   2-я ВДОВА. Где там легко, даже белье носил шерстяное.
   1-я  ВДОВА. А мой  всегда  отказывался от  теплого  белья.  Как  я  его
уговаривала!
   2-я ВДОВА. Мой тоже не хотел,  но я всегда  за этим  следила. Шерстяное
или фланелевое.
   1-я ВДОВА. Как же тогда его угораздило простудиться?
   2-я ВДОВА. Просто он взял и вышел из дому без шарфа.
   1-я ВДОВА. И вы разрешили?
   2-я ВДОВА. Если бы я знала, что уходит, конечно, не разрешила бы.
   1-я ВДОВА. Так вы не знали?
   2-я ВДОВА. Он ушел очень рано, я была еще в постели.
   1-я ВДОВА. Почему же вы не встали?
   2-я ВДОВА. Думала, он идет только в ванную.
   1-я ВДОВА. В ванную тоже мог надеть шарф.
   2-я ВДОВА. А вернулся только  к полудню и сказал, что у него покалывает
в легких.
   1-я ВДОВА. Вы дали ему аспирин?
   2-я ВДОВА. Хотела дать, но он отказался, - мол, все равно не поможет.
   1-я ВДОВА. Они всегда так говорят.
   2-я ВДОВА. Уверял, что у него покалывает не от простуды, а от шпаги.
   1-я ВДОВА. От какой такой шпаги?
   2-я ВДОВА.  Вот и я удивилась.  Говорю - тебя продуло, потому что вышел
без шарфа, а он мне - его, мол, проткнули шпагой.
   1-я ВДОВА. Шпагой?
   2-я ВДОВА. Во всяком случае, чем-то острым.
   1-я ВДОВА. С какой же это стати его проткнули...
   2-я ВДОВА. Я  так и сказала. Даже, говорю, если  тебя  и проткнули, так
это  оттого,  что не взял шарф.  А он отвечает - его проткнули  потому,  что
дрался на дуэли.
   1-я ВДОВА. И вы поверили, что он был на дуэли?
   2-я ВДОВА. Конечно, не поверила, а он взял и упал в передней.
   1-я ВДОВА. На линолеум?
   2-я ВДОВА. У нас там коврик.
   1-я ВДОВА. Линолеум лучше, можно помыть.
   2-я ВДОВА. И тут же умер.
   1-я  ВДОВА.  Если  уж он  надумал  идти на дуэль без шарфа, то мог  это
сделать днем, когда теплее.
   2-я ВДОВА. Вот именно. Или хотя бы надеть шарф.
   1-я ВДОВА. Если бы надел шарф, не простудился бы.
   2-я ВДОВА. И не умер.
   Пауза. Обе Вдовы потягивают розовый напиток.
   ОФИЦИАНТ  (выходя на авансцену с правой стороны). Я знаю  их обеих. Они
не в первый раз здесь, хотя впервые  вижу их в одно и то же время, вместе, а
не по  отдельности. Обычно эта... (Указывает  на 1-ю Вдову, то есть налево.)
приходит в кафе только перед полуднем, а та... (Указывает  на 2-ю  Вдову, то
есть направо.) ...только после полудня.  И  я впервые вижу их в трауре. И не
было  еще  случая, чтобы сидели здесь в одиночестве, обычно они  приходят со
спутниками...  Кем  были  их  спутники?  Мужьями  или   любовниками?   Будем
рассуждать:  они в  трауре,  но по ком траур, по  мужьям или по  любовникам?
Перед любовником можно появиться в трауре по мужу, однако, нельзя показаться
мужу в трауре по тайному любовнику. Из  этого следует, что ожидают они здесь
любовников,  а  не  мужей.  Как обычно.  Как обычно?  Нет,  не  как  обычно,
поскольку  до  сих пор дамы никогда не ожидали своих спутников. Их  спутники
всегда отличались пунктуальностью, чего нельзя сказать о дамах.
   Официант выходит направо.
   2-я ВДОВА. А ваш муж от чего умер?
   1-я ВДОВА. От несварения желудка.
   2-я ВДОВА. Так вы дома не готовите?
   1-я ВДОВА. Конечно  же, готовлю, вы что думаете, я ему разрешаю  ходить
по ресторанам?
   2-я ВДОВА. Чем же он тогда сумел отравиться?
   1-я  ВДОВА. Откуда  мне знать? Я,  как  обычно,  приготовила  для  него
завтрак, а он к нему даже не притронулся.
   2-я ВДОВА. И вы разрешили ему уйти из дому, не позавтракав?
   1-я ВДОВА. Ничего я ему не разрешала, он сам ушел.
   2-я ВДОВА. Как же тогда он мог уйти, если вы не разрешали?
   1-я ВДОВА. Через балкон.
   2-я ВДОВА. И ничего себе не сломал?
   1-я ВДОВА. Он и не мог. Мы живем на первом этаже.
   2-я ВДОВА. Лучше всего жить на втором или на третьем.
   1-я ВДОВА. А к двенадцати вернулся и сказал, что у него болит живот.
   2-я ВДОВА. Наверное, съел что-нибудь в городе.
   1-я  ВДОВА. Конечно же, съел.  Я ему говорю -  прими слабительное, а он
ложится на линолеум.
   2-я ВДОВА. Так он от этого мог еще и простудиться.
   1-я   ВДОВА.  Я  так  ему  и  сказала:   не  ложись  на  линолеум,  еще
простудишься,  если  уж  хочешь  полежать,  иди  на  диван. А  он  отвечает:
"Adieu"[1].
   2-я ВДОВА. А.... - что?
   1-я ВДОВА. "Adieu", умираю.
   2-я ВДОВА. А вы что ему сказали?
   1-я ВДОВА.  Конечно, говорю, умираешь, потому что не позавтракал  дома.
Поел бы  дома, а  не в городе,  был бы здоров.  А он отвечает, что это не от
еды, а от дуэли.
   2-я ВДОВА. Вот видите, у них и отговорки одинаковые.
   1-я ВДОВА. Если уж ему так приспичило, пусть бы дрался на дуэли, но ему
не следовало есть в городе.
   2-я ВДОВА. Конечно, не следовало.
   1-я ВДОВА. Вот именно. Мог и дома поесть.
   2-я ВДОВА. Поел бы дома, так не заболел бы.
   1-я ВДОВА. И не умер.
   1-я и 2-я Вдовы потягивают розовый напиток через соломинки.
   Пауза.
   2-я ВДОВА. А с кем ваш муж дрался на дуэли?
   1-я ВДОВА. Откуда мне знать? Этого он не сказал.
   2-я ВДОВА. Наверняка с каким-нибудь приятелем.
   1-я  ВДОВА.  Наверняка.  С  кем  же еще,  из-за этих  приятелей  все  и
случается. А ваш муж с кем?
   2-я ВДОВА. Если бы я знала.
   1-я ВДОВА. Вот видите, у них вечно какие-то секреты от нас.
   2-я ВДОВА. Вот именно.  Мало того,  что дерутся, так еще и не говорят с
кем.
   1-я ВДОВА. Уж если дерутся, то пусть хоть говорят.
   2-я ВДОВА. Или не дерутся.
   1-я ВДОВА. Или пусть уж ничего не говорят, но и не дерутся.
   2-я ВДОВА. Э, нет. Лучше всего, чтобы говорили и не дрались.
   Входит  Официант, неся на  подносе  три  графина  с водой,  которые  он
расставляет на столиках.
   1-я ВДОВА. Принесите, пожалуйста, шоколадный торт.
   2-я ВДОВА. И для меня тоже.
   1-я ВДОВА. Без крема.
   2-я ВДОВА. А для меня с кремом.
   Официант выходит направо.
   1-я ВДОВА. Вы кого-нибудь ждете?
   2-я ВДОВА. Моего кузена.
   1-я ВДОВА. Что-то он не идет.
   2-я ВДОВА. А вы?
   1-я ВДОВА. Племянника.
   2-я ВДОВА. И он что-то опаздывает.
   Официант входит на авансцену с правой стороны.
   ОФИЦИАНТ.  Заглянем  в  записки,  которые  оставили мне  их  постоянные
спутники, причем каждый из них просил передать записку соответствующей даме.
Вот записка, предназначенная для той...
   Указывает на 2-ю Вдову, то есть направо, читает записку.
   "Мой  драгоценный  Цветок  Лотоса,  прости еще  раз,  что попросил тебя
встретиться  со мной вечером, а не, как обычно, в предполуденное время..." -
Что я говорил? - "...как обычно, в предполуденное время. Утром мне предстоит
драться  на  дуэли  с  неким  Тристаном и я  буду  занят по  меньшей мере до
полудня.  Не исключено  также,  что во  второй  половине  дня  мне  придется
присутствовать на  собственных  похоронах.  Так  что  мы сможем  встретиться
только вечером или никогда. Если никогда, - помни, что я всегда любил только
тебя.  Твой  Ромео."  Любопытно,  любопытно.  Но,  прочтем  другую  записку,
предназначенную для той...
   Официант указывает на 1-ю Вдову, то есть налево, читает.
   "Роза Сарона, понимаю, что встреча со мной  вечером, а  не, как обычно,
днем, может  оказаться  неудобной  для  тебя. Однако встретиться днем  мы не
сможем, поскольку я буду мертв, тяжело  ранен или, по меньшей  мере, излишне
взволнован. А причина в  том, что  утром я  буду драться  на  дуэли с  неким
Ромео. Если после полудня состоятся мои похороны, то я и вечером не приду. В
таком случае знай, что ты всегда была самым дорогим для меня существом. Твой
Тристан." Тоже любопытно, хотя немного повторяется.
   Официант вручает каждой из Вдов по записке.
   1-я ВДОВА. Пишет, что всегда любил только меня.
   2-я ВДОВА. Ваш племянник?
   1-я ВДОВА. Нет, мой муж, Ромео. Не понимаю,  правда, почему пишет,  что
на сегодняшний вечер договорился со мной о встрече. Не припомню, чтобы он со
мной вообще о чем-нибудь договаривался.
   2-я ВДОВА.  У  моего тоже все как-то перепуталось. Не совпадает ничего,
кроме: "...ты всегда была самым дорогим для меня существом".
   ОФИЦИАНТ. Минуточку. Мне весьма неприятно, но я перепутал записки.
   Официант соответственно заменяет записки.
   Quel metier![2]
   Официант выходит направо.
   1-я ВДОВА. Прошу меня извинить, но я сейчас упаду в обморок.
   2-я ВДОВА. Ничего, не стесняйтесь, мне тоже как-то нехорошо.
   1-я Вдова теряет сознание и падает со стула на пол. 2-я Вдова - также.
   Справа  входит  Официант,  неся  на  подносе   две  тарелки,  на  одной
шоколадный торт  без крема, на другой -  с  кремом. Ставит торт без крема на
правый столик, затем идет налево и ставит торт с кремом на левый столик.
   Официант поднимает с пола 1-ю Вдову, сажает ее на  стул, снимает  с нее
шляпку, треплет по щекам, помогает очнуться. 1-я Вдова приходит в себя.
   1-я ВДОВА. Я просила без крема.
   Официант берет  1-ю Вдову под мышки,  тащит ее направо, сажает на стул.
1-я Вдова начинает есть торт без крема.
   Официант поднимает с  пола 2-ю Вдову, тащит ее  налево, сажает на стул.
Снимает с  нее шляпку,  треплет  по  щекам,  помогает  очнуться.  2-я  Вдова
приходит в себя и начинает есть торт с кремом.
   2-я ВДОВА. Что это вы так меня разглядываете...
   Официант выходит направо.
   1-я ВДОВА. Я вас откуда-то знаю.
   2-я ВДОВА. Откуда же?
   1-я ВДОВА. По фотографии.
   2-я ВДОВА. По какой фотографии?
   1-я ВДОВА. По фотографии, которую я нашла после похорон мужа.
   2-я ВДОВА. И где же вы ее нашли?
   1-я ВДОВА. В ящике.
   2-я ВДОВА. В каком ящике...
   1-я ВДОВА. В ящике письменного стола, который муж запирал на ключ.
   2-я ВДОВА. А где вы нашли ключ?
   1-я ВДОВА. В аквариуме.
   2-я ВДОВА. Где, где?
   1-я ВДОВА. В аквариуме. Муж прятал ключ в аквариуме среди водорослей.
   2-я ВДОВА. А зачем вы туда заглядывали?
   1-я ВДОВА. Он думал, что я не найду.
   2-я ВДОВА. И не стыдно вам - искать сразу после похорон?
   1-я ВДОВА. А кто должен был  накормить рыбок? Пока муж был  жив, кормил
он.
   2-я ВДОВА. Рыбки могли и подождать, ничего бы с ними не случилось. А  в
аквариум вы заглянули, потому что искали ключ.
   1-я  ВДОВА. Вы,  правда, постарели, и эта прическа вам  меньше идет. На
той фотографии вы лучше выглядели.
   2-я ВДОВА. Если уж об этом зашла речь, так вы тоже изменились.
   1-я ВДОВА. А вам откуда известно?
   2-я ВДОВА.  Тоже  по  фотографии,  хотя вас я узнала с трудом.  Вы  так
растолстели!
   1-я ВДОВА. По какой фотографии...
   2-я ВДОВА. По фотографии, что была у мужа в кармане.
   1-я ВДОВА. Возле сердца!
   2-я ВДОВА. Возле какого сердца! Карман был боковой.
   1-я ВДОВА. Во всяком случае, хотя бы не держал меня в ящике, заперев на
ключ.
   2-я ВДОВА. Ну, что вы еще скажете?
   1-я ВДОВА. То, что вы сами виноваты.
   2-я ВДОВА. Я сама виновата!
   1-я ВДОВА. Конечно! Не нужно было рыться в карманах у мужа.
   2-я ВДОВА. Как это не нужно. Перед стиркой?!
   1-я ВДОВА. Что это вам так загорелось стирать тут же после похорон?
   2-я ВДОВА.  А  когда? До  этого  не  успела, надо было  позаботиться  о
похоронах. А вас я не сразу узнала потому, что вы  теперь полнее, чем на той
фотографии. У вас, похоже, килограмм десять лишнего веса.
   1-я ВДОВА. А вам жалко? Вы-то, наверное, были бы рады хоть грамм на сто
поправиться.
   2-я ВДОВА.  Теперь понятно, почему вы  заказали без  крема. А мне можно
есть что угодно, я не полнею, как вы.
   1-я ВДОВА. А вам не помешало бы, не помешало, хотя бы из-за морщин. Вот
уж не знала, что мужу нравились такие морщинистые.
   2-я ВДОВА. Нравились, нравились, еще как нравились.
   1-я ВДОВА. Зато вашему мужу - что-то не очень.
   2-я