ижается к 1-му Мужчине.
   2-й Мужчина остается в одиночестве.
   1-й МУЖЧИНА (с недоверием). Я?
   Дама протягивает ему руку.
   (С недоверием.) Со мной?
   Дама жестом руки призывает его.
   1-й  Мужчина  отрывается от  стены и кладет правую руку Даме  на талию.
Дама кладет правую руку на его плечо.
   Дама и 1-й Мужчина танцуют.
   Оставленный Дамой 2-й Мужчина идет к левой стене.
   Стоит у стены и смотрит на танцующих.
   Спустя  некоторое время  2-й  Мужчина отрывается от  стены, подходит  к
танцующим и трогает 1-го Мужчину за плечо.
   1-й МУЖЧИНА. Я занят.
   2-й Мужчина возвращается к стене.
   Немного  спустя 2-й Мужчина отрывается от стены и подходит к танцующим.
Левой рукой снимает руку 1-го Мужчины с талии Дамы, правой обнимает Даму.
   2-й Мужчина и Дама танцуют.
   1-й  Мужчина хватает  2-го  Мужчину за  шею  и бросает его на  пол. 2-й
Мужчина переворачивается.
   1-й Мужчина садится верхом на 2-го Мужчину и левой рукой хватает его за
горло.
   Музыка прекращается.
   Дама отходит в глубину сцены. Отворачивается. Неподвижно стоит.
   1-й  Мужчина   высоко  заносит   руку   для   удара,  стремясь  сильнее
размахнуться. При этом его зад также приподнимается и перестает придавливать
2-го Мужчину.
   Давление правой руки, сжимающей горло 2-го  Мужчины, слабеет, поскольку
левая рука 2-го Мужчины теперь выпрямлена.
   Тело 1-го Мужчины  опирается  теперь только на его левое колено, правое
едва касается пола.
   2-й  Мужчина, схватив обеими руками кисть 1-го  Мужчины  сжимающую  его
горло,  освобождается  от  нее. Одновременно он  переворачивается  влево под
правое колено 1-го Мужчины, тот, теряя равновесие, наклоняется влево.
   2-й Мужчина  выскальзывает  из-под  1-го  Мужчины  и,  катясь  по полу,
отдаляется от него.
   1-й и 2-й Мужчины одновременно вскакивают и становятся на ноги.
   2-й МУЖЧИНА. Хорошо, согласен. Но не так.
   1-й МУЖЧИНА (приближаясь к нему, угрожающе). Не так? Не так?
   2-й МУЖЧИНА. Официант! Агооой!
   Издает клич подобный  зову индейцев или Тарзана, призывающего на помощь
верных ему зверей. Официант тут же появляется, войдя справа, в обеих руках у
него шпаги, которые он держит в форме буквы V.
   ОФИЦИАНТ. Я здесь, сударь!
   2-й МУЖЧИНА. Ко мне!
   Официант приближается  и встает между  1-м  и 2-м  Мужчинами,  лицом  к
зрителям. 2-й Мужчина подходит к Официанту слева и берет шпагу из его правой
руки.
   Официант опускает правую руку, левая поднята.
   2-й Мужчина отходит влево  и проверяет шпагу. Режет со  свистом воздух,
выполняя сложные фигуры и т.д.
   1-й Мужчина  подходит  к Официанту  справа и берет другую шпагу из  его
левой руки. Официант опускает левую руку.
   1-й  Мужчина  отходит  направо. Шпагу  держит кое-как, неловко  опустив
вниз.
   1-й и 2-й Мужчины становятся друг против друга.
   Официант  отступает на  несколько  шагов  назад,  по-прежнему  лицом  к
зрителям.
   Свет в глубине сцены гаснет, авансцена  остается ярко освещенной.  Дама
отходит, исчезая в глубине сцены.
   2-й Мужчина становится в первую фехтовальную позицию.
   1-й Мужчина держит шпагу опущенной.
   Короткая пауза.
   2-й Мужчина атакует.
   2-й Мужчина не выдерживает силы ударов 1-го Мужчины. Вскоре он вынужден
перейти в оборону и отступить.
   Очередным ударом 1-й Мужчина выбивает шпагу из его руки.
   Вместо  того, чтобы поднять шпагу, 2-й Мужчина неподвижно  стоит против
1-го Мужчины.
   1-й Мужчина опускает шпагу, отворачивается, идет направо, оборачивается
и пренебрежительным жестом предлагает 2-му Мужчине поднять с пола шпагу.
   2-й Мужчина отворачивается, идет налево,  оборачивается и распростирает
руки.
   1-й Мужчина не двигается со своего места.
   Раздается музыка, та же, что прежде.
   1-й Мужчина поднимает шпагу  и с протяжным кровожадным криком бросается
в сторону 2-го Мужчины.
   1-й МУЖЧИНА. Аахгррррх!
   Выставив  вперед шпагу, направив ее прямо в сердце, 1-й  Мужчина бежит,
чтобы убить 2-го Мужчину.
   Уже почти добежав до 2-го Мужчины 1-й Мужчина падает, ударяется головой
об пол, неподвижно лежит.
   Кровожадный крик 1-го Мужчины и музыка умолкают одновременно.
   Пауза.
   ОФИЦИАНТ. Он, кажется, поскользнулся.
   2-й Мужчина приближается к неподвижно лежащему 1-му Мужчине. Опускается
на колено и обеими руками приподнимает его голову.
   Пауза.
   2-й Мужчина опускает голову 1-го Мужчины и встает.
   2-й МУЖЧИНА. Умер.
   ОФИЦИАНТ. А ведь я его предостерегал.
   2-й МУЖЧИНА. Вы?
   ОФИЦИАНТ. Говорил ему, чтобы сел за другой столик.
   2-й Мужчина наклоняется и поднимает с пола банановую кожуру.
   2-й МУЖЧИНА. Что это?
   ОФИЦИАНТ. Шкурка от банана.
   2-й МУЖЧИНА. Как она здесь оказалась?
   ОФИЦИАНТ. Не знаю. Кто-нибудь уронил и не поднял.
   2-й  Мужчина  отбрасывает  банановую  кожуру  и  стоит  над телом  1-го
Мужчины.
   2-й МУЖЧИНА. Бедный грубиян. Ты должен был стать орудием, а стал...
   Короткая пауза.
   Чем бы ты ни стал, ты занял мое место, дурачок.
   ОФИЦИАНТ. Не надо обижать покойного. Хотя мелочи у него, действительно,
не было.
   2-й  МУЖЧИНА (над телом 1-го  Мужчины). У  тебя был  шанс  погибнуть  с
честью, но твоя судьба оказалась сильнее. Ты погиб случайно и смешно, потому
что сам был случаен и смешон.
   ОФИЦИАНТ. А вы?
   2-й МУЖЧИНА. А я все еще живу, к сожалению.
   Официант берет под руки тело 1-го Мужчина, пытаясь его поднять.
   ОФИЦИАНТ. Хорошо,  что здесь вы, надо позаботиться о  теле,  я один  не
справлюсь, он слишком тяжелый. Помогите мне.
   2-й Мужчина наклоняется и берет 1-го Мужчину за ноги.
   Официант и 2-й Мужчина поднимают тело 1-го Мужчины.
   2-й Мужчина отпускает ноги 1-го Мужчины и хватается за сердце, широко и
беззвучно открыв рот. Качается.
   А теперь этот?
   2-й Мужчина оседает на пол. Неподвижно лежит.
   Официант опускает на  пол  1-го  Мужчину  и  встает  на колени над  2-м
Мужчиной. Прикладывает ухо к его сердцу.
   Шампанское с валерьянкой. Будь здесь ребенок,  я бы сказал ему: смотри,
дитя, и учись на дурном примере. Когда пьешь, не принимай лекарств.
   Официант встает. Смотрит на тело 2-го Мужчины.
   А как я тебя просил не садиться куда не следует.
   Осматривается.
   (Радостно.) Ушла!
   Средний стул за столом пуст.
   Идет к столу и останавливается напротив пустого стула.
   Ушла...
   Поворачивается лицом к зрителям.
   Может, больше не вернется?
   Задувает одну свечу, потом другую.  Наклоняется, чтобы взять серебряное
ведерко с хризантемами.
   Внезапно замирает, все еще наклонившись с ведерком в руках.
   Не вернется?
   Выпрямляется и с ведерком в руках поворачивается лицом к зрителям.
   А всегда возвращалась!
   Поспешно ставит ведерко с хризантемами на пол, на прежнее место.
   Дураков нет! Ни минуты здесь не останусь!
   Идет  направо.  Раздается   музыка,  та   же,  что   прежде.   Официант
останавливается. Слева входит Дама.
   Официант  медленно поворачивается к  ней. Дама протягивает к нему руку.
Официант склоняет голову в глубоком поклоне.

   З а н а в е с.
   1 Прощай (франц.).
   2 Ну и работенка! (франц.).
   3 Щека к щеке (англ.).
   24



   Постановка  и  публичное  исполнение  пьесы  - только по письменному
разрешению автора перевода. ls.buhov@mtu-net.ru