. - Что с ней делать?
     - Выясни, как далеко она идет, - посоветовал Януш. - Может быть, это подвал? Давай дальше.
     - Фредерик, - сказал Каролек, и на минуту воцарилось молчание.
     Главный инженер остановился как вкопанный и старался собраться с мыслями. Насколько он знал, у Каролека не было родственников.
     - Около четырех с половиной метров, а внизу как бы обломки, - сказал Каролек. - Что там дальше?
     - Ах, нет, нет, не говори ему об этом, он его убьет, - сказала с явным нетерпением Барбара. - Эта твоя невеста из обувного должна взять отпуск и бегать за нами.
     - Измеряй, чего ждешь? - вышел из себя Януш.
     - Да, ты права, сестричка моя, - ответил Каролек. - Я возьму на себя всю ответственность. Два десять на восемьдесят пять.
     Главный инженер ойкнул душераздирающе и сел на ближайший камень, ощутив у себя удивительную слабость. Внезапно он понял директора бюро...

***

     Чемодан, с которым Бьерн прибыл на вокзал во Вроцлаве, был очень тяжелым. Его содержимое составляли сорок рулонов ватмана, двадцать экземпляров хорошо уложенных оттисков и картонная трубка большого размера, заложенная под крышку. Внутри трубки находились старательно свернутые транспаранты и оригинал карты.
     Он с облегчением поставил чемодан на лавку в длинной галерее вокзала и осмотрелся. В глубине его души возникло непреодолимое желание выпить любимый напиток. Он посмотрел на часы, убедился, что до отхода поезда есть еще полчаса времени, купил билет и подался в буфет.
     Как язык, который он применял, так и его вид внешности с первого же взгляда позволял отгадать в нем иностранца с долларами. Иностранец с Запада оставил на лавке без присмотра очень толстый, заграничный чемодан...
     Оставив буфет через четверть часа, Бьерн с удивлением обнаружил отсутствие своего багажа. Сперва он подумал, что ошибся лавкой, потом решил, что чемодан взял по ошибке какой-нибудь пассажир, потом его охватило легкое беспокойство. Он вспомнил, что ему рассказывали какие-то удивительные и не правдоподобные истории о случающихся в Польше кражах. Кража чемодана, в котором находились исключительно официальные, никому не нужные документы, показалась ему совершенно бессмысленной, и его удивление возросло. Потом он вспомнил упрямство и нервное состояние председателя местного Совета, и его охватил настоящий страх. Потом отошел его поезд, а только потом он наконец начал выяснять неприятное недоразумение.
     Ушел также и последний в тот день поезд в направлении Шленских Зобковиц, когда дежурный милиционер в вокзальном отделении закончил писать фантастическое сочинение, озаглавленный словом "Протокол", а ошеломленный и угнетенный Бьерн начал понимать, что то, что с ним случилось, не является грустной ошибкой и не веселой шуточкой, а печальной действительностью. Фантастика милицейского протокола вытекала из факта, что представитель власти старался объясниться с потерпевшим на двух языках - польском и русском, после чего выяснил непререкаемо, что пропал ящик, наполненный тайными документами.
     Главный инженер, вернувшись в равновесие после объяснений от персонала бюро, осматривая, собственно, с интересом особым образом локализованный фонтан, когда, вместе с убитым горем Бьерном, прибыла к персоналу кошмарная весть. Первой реакцией всех заинтересованных было страшное чувство нервной слабости в области низа живота. В следующий момент удалось установить что-то вроде паралича мысли и органов речи. Затем в течение некоторого времени все отказывались поверить в случившееся. Потом некоторое утешение принесло воспоминание времени, когда существовали человеческие жертвы разгневанным богам, и рассматривался вариант принесения в жертву иноземца. Наконец, наступил момент реалистического мышления.
     - Это уж слишком, - сказал Януш тоном безнадежной решимости, - Разные несчастья я мог себе вообразить, но это переходит всякие рамки. Пропала карта! Что теперь, триста тысяч чертей, должны мы делать?!!!
     - Повеситься, - посоветовал Каролек решительно. - Только коллективное самоубийство может спасти нашу честь.
     - Вообще-то мы можем отравиться, - добавил Лесь с душераздирающей грустью. - Чем-нибудь действующим быстро и без мучений, ибо достаточно уже зла в нашей жизни...
     - Вы полностью оба стали идиотами, - оборвала их гневно Барбара. - Эти идиотские роли в пьесе бросились вам в головы. Как можно, чтобы мужчины так сразу, от черт знает чего, совершенно сломались!
     - Как это от черт знает чего? - спросил разгоряченный Януш. - Мы становимся вверх ногами, дурим человека, сами дуреем, выдираем у него из зубов ту холерную карту, на коленях даем присягу, что вернем ее в идеальном порядке, даем слово чести, и что? И теряем единственный экземпляр! Как идиоты, как мелкие жулики, как дебилы, как тряпки, как... как...
     - Как половина задницы, - подсказал Каролек с горечью. Удивленный Януш прервал исповедь.
     - Что? - спросил он. - Почему половина?..
     - Еще глупее, чем вся, - пояснил Каролек.
     - Подождите, - сказал главный инженер. - Это действительно идиотская история, но нужно найти какой-то выход.
     - Ясно, что надо, - поддержала его Барбара. - В любом случае мы не можем признаться, что что-то у нас пропало. Об этом и речи быть не может. Януш прав, мы похожи на непроходимых кретинов...
     - И такие, как мы, должны заниматься общегосударственной акцией изменения лица туристического родины! - воскликнул Януш с явным отвращением. - От таких, как мы, зависит строительство целых объектов!..
     - Заткнись, - прервала его Барбара, находясь на грани взрыва. - Такие, как мы, должны этот паршивый документ найти!
     - Как?! Помчишься выслеживать этого злодея по всему Вроцлаву?
     Главному инженеру удалось вмешаться.
     - Но ведь у вас есть две копии, - сказал он рассудительно. - Нужно эту карту просто-напросто восстановить.
     Некоторое время персонал смотрел на него и молчал.
     - Она была не на кальке, - сказал наконец тихо Каролек голосом несколько сдавленным.
     - А на чем?
     - На предвоенном астралоне...
     Теперь умолк и главный инженер.
     - Послушайте, а может, тот преступник сориентируется, что он украл, и вернет или подбросит чемодан или документы? - спросил Лесь с отчаянной надеждой.
     - Когда он сориентируется, что он украл, то его хватит удар и он со страха выбросит все в реку или порвет на куски! - ответил хмуро Януш.
     - Или сожжет, - дополнил Каролек. - Нет, на получение того нет никакой надежды. Давайте мыслить реально...
     - Все в порядке, - сказал внезапно главный инженер с энергией. - В этом случае нужно сделать лист старого астралона. Он был каким?
     - Тонким, - сказал Януш. - Не больше трех десятых миллиметра, а может, даже и две, но разницу в одну десятую никто не заметит. Был несколько пожелтевшим по краям.
     - Края - это мелочь, всегда можно сказать, что при копировании желтизна пропала. Есть два оттиска...
     - Наш никуда не годится, - прервал Каролек. - Мало того, что разрисован, порван, так еще и вымазан яичницей.
     - Перестань нагромождать трудности! - разозлилась Барбара. - У председателя есть другой в хорошем состоянии и даже не перегнутый а свернутый в рулон. И вообще, сколько раз я говорила - не работайте, когда едите!
     - Ну, так восстановите по этому второму оттиску!..
     Забрезжила надежда. Каролек явственно оживился.
     - Заметьте, мы дали ему лучший оттиск, очень неплохо сделанный. Подписи подделаем. Единственное затруднение - это холерная печать с орлом, которая совершенно не нужно так хорошо отпечаталась...
     - Печать - ерунда, - прервал Януш тоже с внезапным приплывом энергии. - Сделать на резине, а настоящую печать можно украсть и все будет в порядке. Единственная забота - это как вытащить у него эти оттиски, не говоря, о чем идет речь. Ставлю вас в известность, что я лучше повешусь, нежели признаюсь, что это свинство пропало. И вообще - удираю на Запад через зеленую границу и никогда в жизни больше не вернусь!
     - К старости можно было бы... - несмело заметил Лесь.
     - Откуда мы достанем астралон? - дельно спросила Барбара.
     - В институте картографии, - ответил главный инженер. - Или в военном ведомстве. Возможно, у них где-нибудь есть довоенные запасы. Я, к счастью, знаю несколько людей. Разумеется, все это нужно будет устроить неофициально...
     Против ожидания и намерений главный инженер выехал в Варшаву назавтра на рассвете, отягощенный заданием добыть старо выглядевший астралон и как можно скорее. Персонал бюро успокоил Бьерна, выказывающего признаки отчаяния, угнетенности и раскаяния. Они терпеливо выслушали его исключительно длинное и полностью непонятное объяснение, состоящее из бормотаний и скрежетов, разбавленных редкими польскими словами и оканчивающегося чем-то, что на всех слушателей произвело впечатление торжественной присяги.
     - Мне кажется, что он обещал нам, что никогда больше не потеряет ни одной карты, - сказал Каролек с легким сомнением.
     - Ну, и слава богу, - ответил Януш. - Все-таки это солидный народ и всегда держит слово...
     Тогда же были начаты пробы получения оттиска у председателя местного Совета.
     Уже первые усилия в этом направлении выявили, что единственным способом получения оттиска без объяснения причин его надобности является кража. Добровольно и без повода председатель ни за что с ним не расстанется. И что хуже, усилия добыть оттиск со стороны персонала бюро стали будить в нем далеко идущие подозрения, поэтому их необходимо было усыпить очень быстро.
     - Собственно говоря, мы уже привычные люди, - утешительно сказал Каролек, - В прошлый раз не удалось, потому что и условия были другими и у нас не было опыта. Теперь же должно удаться.
     - Все нужно устроить в течение одной ночи, - разъяснил Януш, - Вечером украдем, к утру начертим, а около восьми утра нужно подбросить его обратно. Он не сможет сориентироваться, что что-то не в порядке, так как начнет потом рассматривать карту и если обнаружит кое-какие расхождения, то сразу заметит...
     - Ты его не переоценивай, - прервала Барбара. - Не так легко запомнить все подробности на такой огромной карте. И вообще, мы за одну ночь не успеем, если бы даже все легли костьми. Нам нужны целые сутки.
     - Но днем он обязательно обнаружит, что оттиска нет!
     - Нужно его будет как-нибудь занять. Лучше было бы сейчас, когда все заняты представлением...
     - Но мы сейчас не можем, у нас нет астралона...
     - Это будет грабеж, - сказал Каролек с бессмысленным утешением. - Мы должны проникнуть в шкаф в его кабинете...
     - Это будет половинка дела, - прервал Януш. - Ключа от внешних дверей я в результате ему не отдал, поэтому самое важное у нас в кармане. А там, в середине и отмычки хватит.
     - Нет у нас отмычки...
     - Ну так применим кусок проволоки, подумаешь. Во всяком случае лучше поспешить с приготовлениями, потому что не известно, когда Збышек привезет астрален.
     - Какое-то проклятие висит над нами, - с горечью произнесла Барбара. - Вечно у нас есть какая-то внепрограммная работа и в самых глупых условиях. Можем ли мы когда-нибудь работать спокойно, как все люди?
     Каролек приступил к тщательному вырезыванию немецкой печати на большом куске резины чертежной. Януш начал производить продукцию отмычек, позволяющих открывать замки во всех местных советах всей страны. Барбара, Лесь и Бьерн увеличили темп инвентаризационных работ.
     В переделанной в рабочую наибольшей комнате пансионата три человека чертили в лихорадочной поспешности, четвертый человек в поте лица отщипывал микроскопические кусочки резины, добавлял аккомпанемент неравномерным постукиванием.
     - Я удивляюсь, как я не стал часовых дел мастером, - сказал Каролек с явственным неудовольствием к самому себе. - Оказывается, что у меня талант!
     Януш посмотрел под лампой кусок прекрасно выгнутой и расклепанной проволоки.
     - Отмычка что надо, - сказал он с удовлетворением. - Еще два, и у нас будут отмычки всех размеров.
     Каролек посмотрел на него с интересом.
     - Ты думаешь, что у тебя нет побочных талантов? Может быть, их тоже можно будет как-нибудь использовать?..
     - Ну как же! Обязательно!
     - Ради бога, давайте все тщательно приготовим, чтобы снова не наделать глупостей, - сказала Барбара. - Нужно предусмотреть все возможные ситуации. Помните, что ни в коем случае нельзя возбуждать никаких подозрений!
     - Сейчас самое лучшее время, пока там такая неразбериха, - с жалостью сказал Лесь.
     - Ну что ты! - запротестовал Каролек. - До поздней ночи на площади полно людей, и все нас знают. Что бы ни делать, всегда кто-нибудь может увидеть, как вылазишь со свертком из ратуши! Если не взрослые, то дети!
     - Кретиническая мысль - делать представление в бане, - с презрением буркнул Януш.

***

     Председатель местного Совета после долгих колебаний решил использовать амфитеатр площади городка в качестве зала для представления. Работы шли полным ходом. На склонах монтировались символические сидения, площадка внизу вместе с баней для слона покрывалась досками, на которых должна была быть сцена. Выдающаяся над поверхностью баня представляла определенные трудности, их преодолели, подняв часть сцены, представляющей собой антресоль комнаты в замке, или разные уровни шахты, или возвышенность на природе. Работу выполняли сообща всем миром, не видя в увлечении и спешке ни дня ни ночи, поэтому каждый час площадь была наводнена народом. Захваченные предстоящей игрой дети затрудняли монтаж больше, чем баня.
     - Есть три возможности, - сказала Барбара. - В зависимости от того, когда Збышек привезет астралон. Перед торжествами и сразу после них. Хуже было бы, если после, так как председатель придет в себя и начнет вспоминать о карте.
     - До представления тоже нехорошо, потому что много людей, - сказал Каролек. - Лучше всего во время представления.
     - Ты считаешь, что мы можем раздвоиться? - недовольно спросил Лесь.
     - Неважно, что лучше, важно, как в каждом случае, - твердо сказал Януш. - Начнем по порядку. Перед утром все успокаивается, во всяком случае нет тех проклятых детей. Один человек войдет внутрь, проникнет в шкаф, то есть, я хотел сказать, что откроет шкаф с помощью отмычки, заберет карту...
     - И выйдет на глазах у всех со свертком, похожим на ствол пушки, так? - прервал его Каролек.
     - Напротив. Он не может выйти со свертком, это исключено. Подаст рулон в окно другому человеку.
     - Окно председателя находится на первом этаже и выходит как раз на площадь!
     - Но ратуша не крепость и имеет другие окна, - сказала Барбара. - В другом конце дома есть, прошу прощения, дамский туалет. Даже если все комнаты буду закрытыми, то там будет открыто. В то окно и спустит этот рулон вниз, лучше всего на веревке.
     - А как мы подбросим его обратно?
     - Так же само. Кто-нибудь войдет без рулона, выбросит веревку и вытянет его наверх. Закроет в шкафу - и баста.
     - Просто и гениально, - согласился Каролек. - Тогда остаются лишь две проблемы. Чтобы нас никто не увидел и чтобы председатель не сориентировался в течение того дня, что его нет.
     - Надо занять его чем-нибудь, - беззаботно сказал Лесь.
     - Кто? - запротестовал Януш. - Все мы будем работать, как дьяволы, ибо та карта требует неделю нормальной работы. Каждая половина руки будет нужна! Нужно ведь нанести готические надписи по-немецки!
     - Збышек, - сказала твердо Барбара. - Он останется на этот день и пусть делает, что хочет, но должен его занять. Пусть напоит его, пусть обговаривает с ним проект, все равно. Он не должен допустить его в его кабинет, и конец!
     - Очень неплохая мысль, - похвалил Януш. - Теперь надо подумать над тем, чтобы нас никто не заметил.
     На минуту воцарилось молчание. Четыре человека напрягали свою зрительную память, припоминая подробности площади, ратуши и окрестностей.
     - Тоже просто, - вдруг сказал Лесь с вдохновением. - Пусть даже нас увидят, важно, чтобы нас не узнали.
     - Снова горбы? - заинтересовался Каролек.
     - Он говорит дело, - задумчиво сказал Януш. - Надо использовать наш опыт. С нападением на поезд нас никто не связал, а мы знаем, что там была милиция. Нужно будет как-нибудь переодеться...
     - Лучше, - прервала Барбара. - Нужно переодеться так, чтобы в случае чего нас приняли за кого-нибудь другого. За кого-то, кто имеет право там быть...
     - Ночной сторож или что-либо в том же роде?..
     Эта идея показалась всем присутствующим подходящей, хотя подобрать нужных людей, присутствие которых в ратуше после захода солнца ни в ком не вызовет удивления, было нелегко. Среди многочисленных возможностей выбрали наконец патруль милиции, истопника центрального отопления, группу пьяных хулиганов и уборщицы.
     - Милицией я бы не рисковал, - сказал. Януш. - Центральное отопление не работает летом, не говоря уже о том, что его вообще там нет. На хулиганов нынче какой-то дикий неурожай, и остается нам лишь уборщица.
     - Причем та, которая плюет, сразу же отпадает, - добавил Каролек. - Никто из нас не сожмется до ее размеров.
     - А та вторая беременна, - дополнила Барбара. На минуту снова воцарилось молчание.
     - Ха! - вдруг крикнул Каролек. - Есть идея!
     Все, не исключая и Бьерна, посмотрели на него с интересом. Каролек несколько неуверенно посмотрел на Барбару.
     - Здесь есть церковный сторож, - сказал он. - Он ходит сгорбившись, и один из нас может переодеться в него. У него всегда бессонница, потому что бродит по ночам. Я сам видел его, когда следил за оргией Януша и председателя. А Барбара будет беременной!
     - Ты с ума сошел? - спросила Барбара с непередаваемой угрозой.
     - Ты переоденешься уборщицей! Платок на голову, очки - она носит очки, беременность, и если бы кто-нибудь увидел что-нибудь, то подумает, что она тоже страдает бессонницей. Ну так увидят церковного сторожа вместе с уборщицей, так что может быть общего с нами?
     Януш упредил Барбару, у которой на мгновение перехватило дыхание.
     - Прекрасная идея! Не протестуй! В конце концов все равно, как мы будем выглядеть, мы можем переодеться даже в слонов! Главное, чтобы нас никто не увидел. Мы - горбы, а она беременна!..
     - Погодите, а если кто-нибудь увидит двух горбатых, тогда что? - запротестовал Лесь. - Двух церковных сторожей?.. Тот один - и раздвоился?
     - Какое твое дело, пусть смотрят до одурения! Пусть думают, что хотят, только на расстоянии от нас!
     - Уборщица войдет в ратушу, церковный сторож будет ждать под окном...
     - Второй церковный сторож посторожит на площади...
     - И через неделю весь район будет знать о горестном романе уборщицы в соответствующем положении с церковным сторожем в количестве двух. Церковного сторожа выгонят с работы, а уборщицу отдел кадров. Все вы, как я вижу, рехнулись!..
     Протест Барбары погиб во всеобщем одобрении. Немедленно приступили к поискам маскировочной одежды. Горбы нужных размеров приблизили Леся, Каролека и Януша к фигуре церковного сторожа, брошенного на съедение сплетням, недовольная Барбара в мгновение ока изменила свою фигуру.
     - Смотрите, она выглядит совсем как живая! - восхищенно закричал Каролек.
     - Согни немного колени, - посоветовал ему Лесь, когда Барбара, несмотря на живой протест, обвязывала себя шнурками с подушкой. - Этот церковный сторож ниже и вообще уже немолодой. Наверняка волочит ногами.
     Заинтригованный Бьерн потребовал объяснений. При помощи двух словарей его проинформировали о предстоящем, приводя его в ужас. Укороченный курс использования отмычек дал неожиданно хорошие результаты, и не хватало лишь очков для Барбары-уборщицы.
     - Нужно сообщить Збышеку, чтобы привез их из Варшавы, - решил Януш. - Если срочно, то успеет дойти...
     Директор бюро сам перед собой скрывал тот факт, что главный инженер вернулся из командировки к сотрудникам тревожно другим. Интригующие слова "колодо" и "сверта" остались невыясненными, главный инженер выказал удивительное безразличие к этому, утверждая, ч